Z etymologii łemkowskich
Cz. VI
DOI:
https://doi.org/10.12797/LV.16.2021.31.25Słowa kluczowe:
etymologia, leksyka łemkowskaAbstrakt
Lemko Etymologies. Part VI
This article constitutes the sixth part in the series related to Lemko etymologies. In this part, the authors present the words beginning with the letters П and Р: пага, пажерити, памула, пандзір, папуля, пацалуватий, перайки, п(е)реквинтувати си, пыркій, погармиґувати ся, погынцатися, подышір, поперхливый, попыртаный, порамотати, порплі, постружниця, пофафрындити, похыхму, пошкрібок, пошпотити ся, префынкати, приґвамчыти, приячка, прогайнувати, псятвоч, раканя, рамак/рамач, рапавий, репчыти, римно, рынявий, розбырдати, розпаідити(ся). The authors attempt to determine the origin of these words, taking into account the data provided in etymological, historical and dialectal dictionaries of Slavic languages and dialects, as well as of neighbouring non-Slavic languages. Thus, they have outlined a broad comparative background, offering their supplementation or correction of the previous etymological conclusions.
Pobrania
Bibliografia
А: G. Arkušin, Slovnik zahìdnopolìs’kih govìrok, t. I–II, Luc’k 2000.
AH: A. Hnát, Krátky rusínsky slovník, Trebišov 2003.
AP: A. Pavlešin, Mali rječnik lemkivskog govora ukrajinskog jezika, Zagreb 2007.
Bar: J.A. Rieger, Mały słownik łemkowskiej wsi Bartne, Warszawa 2016.
B-H: A. Bìgunâk, O. Gojsak, Lemkìvs’kij slovničok, Ternopìl’ 1997.
Čiž: M. Čižmárová, Nárečový slovník Rusínov-Ukrajincov Slovenska, t. I, Prešov 2013.
Buffa: F. Buffa, Slovník šarišských nárečí, Prešov 2004.
ESBM: V.U. Martynaǔ (red.), Ètymalagìčny sloǔnìk belaruskaj movy, t. 1–, Mìnsk 1978–.
ESSJ: O.N. Trubačev (red.), Ètimologičeskij slovar’ slavânskih âzykov. Praslavânskij leksičeskij fond, t. 1–, Moskva 1974–.
ESUM: O. Mel’ničuk (red.), Etimologìčnij slovnik ukraïns’koï movi, t. 1–6, Kiïv 1982–2012.
EWRS: S. Puşcariu, Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache 1, Lateinisches Element mit Berücksichtigung aller romanischen Sprachen, Heidelberg 1905.
H: J. Horoszczak, Słownik łemkowsko-polski, polsko-łemkowski, Warszawa 2004.
Herniczek-Morozowa W., 1976, Terminologia polskiego pasterstwa górskiego, cz. II–III, Wrocław.
HH: Â. Zakrevs’ka (red.), Gucul’s’kì govìrki. Korotkij slovnik, L’vìv 1997.
Horb: O. Gorbač, Pìvdennolemkìvs’ka govìrka j dìâlektnij slovnik sela Krasnij Brìd bl. Medžilaborec’ (Prâšìvŝina), Münhen 1973.
Hrincz: B. Grìnčenko (red.), Slovar’ ukraïns’koï movi, t. I–IV, Kiïv 1907–1909.
J: J. Janów, Słownik huculski, oprac. i przygot. do druku J. Rieger, Kraków 2001.
Janów J., 1993, Wpływ słownictwa rumuńskiego na Podkarpacie, osobliwie na gwarę huculską, „Slavia Orientalis” XLII, z. 4, s. 499–510.
Kálal: K. Kálal, M. Kálal, Slovenský slovník z literatúry aj nárečí. Slovensko-český differenciálny, Banska Bystrica 1923.
Králik: L. Králik, Stručný etymologický slovník slovenčiny, Bratislava 2015.
KSGP: Kartoteka Słownika gwar polskich, [on-line:] http://rcin.org.pl/publication/37156.
KSSJ: Krátky slovník slovenského jazyka, Bratislava 1989.
L: U. Lewicka, Słownictwo wsi Terka na pograniczu łemkowsko-bojkowskim, [w:] J. Rieger (red.), Studia nad słownictwem gwar ukraińskich w Polsce. Łemkowszczyzna i gwary nadsańskie, Warszawa 2002, s. 107–180.
Łysenko: P. Lisenko, Slovník polís’kih govorív, Kiïv 1974.
Machek: V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha 1968.
Mańczak: W. Mańczak, Polski słownik etymologiczny, Kraków 2017.
Mat: M. Matìїv, Slovnìk govìrok central‘noї Bojkìvščini, Kiïv – Sìmferopol’ 2013.
MRR: K. Gavriš, Makedonsko-ruski rečnik, Skopje 1969.
MSGP: J. Wronicz (red.), Mały słownik gwar polskich, Kraków 2010.
О: M. Oniškevič, Slovnik bojkìvs’kih govìrok, t. 1–2, Kiïv 1984.
On-K: M. Onyszkanycz-Kowalska, Słowniczek gwary łemkowskiej Jawornika i Rzepedzi, [w:] J. Rieger (red.), Studia nad słownictwem gwar ukraińskich w Polsce. Łemkowszczyzna i gwary nadsańskie, Warszawa 2002, s. 181–207.
Ożegow: S. Ožegov, N.Û. Švedova, Tolkovyj slovar’ russkogo âzyka, 4-e izd., dopoln., Moskva 2003.
P: P. Pirtej, Korotkij slovnik lemkìvs’kih govìrok, Ìvano-Frankìvs’k 2004.
P1: P. Pirtej, Slovnik lemkìvs’ koï govìrki. Materìali dlâ slovnika, Legnica 2001.
Pan: S. Panc’o, N. Lìsnâk, Slovnik prikmetnikovogo leksikonu lemkìvs’kih govìrok, Ternopìl’ 2015.
PanD: S. Panc’o, Materìali do slovnika lemkìvskih govìrok (dìêslìvna leksika), cz. I, Ternopìl’ 1997.
Prz: M. Pšepûrs’ka-Ovčarenko, Mova ukraїncìv Nadsânnâ, Peremišl’ 2007.
R: J. Rieger, Słownictwo i nazewnictwo łemkowskie, Warszawa 1995.
R-Z: E. Rudolf-Ziółkowska, Dawne słownictwo pogranicza łemkowsko-bojkowskiego, [w:] J. Rieger (red.), Studia nad słownictwem gwar ukraińskich w Polsce. Łemkowszczyzna i gwary nadsańskie, Warszawa 2002, s. 209–322.
S: G. Šilo, Naddnìstrâns’kij reg̀ìonal’nij slovnik, L’vìv – N’û-Jork 2008.
Sab: Ì. Sabadoš, Slovnik zakarpats’koï govìrki sela Sokirnicâ Husts’kogo r-nu, Užgorod 2008.
SBH: N. Gujvanûk (red.), Slovnik bukovins’kih govìrok, Černìvcì 2005.
SCP: J. Siatkowski, M. Basaj, Słownik czesko-polski, wyd. 4, Warszawa 2010.
SDUP: Studia nad dialektologią ukraińską i polską, oprac. i przygot. do druku M. Karaś, Kraków 1975.
SEBań: A. Bańkowski, Etymologiczny słownik języka polskiego, t. 1–2, Warszawa 2000.
SEBor: W. Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków 2005.
SEBr: A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków 1927.
SESł: F. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, t. I–V, Kraków 1952–1982.
SGM: J. Wronicz (red.), Słownik gwar małopolskich, t. I–II, Kraków 2016–2017.
SGP: Słownik gwar polskich, red. M. Karaś, (Źródła, t. 1), J. Reichan (t. 2–9, z. 2), S. Urbańczyk (t. 2–5), J. Okoniowa (t. 6–9, z. 2), B. Grabka (t. 7–9, z. 2), R. Kucharzyk (t. 9, z. 2), t. 1–3: Wrocław – Warszawa – Kraków 1977–1991, t. 4–9, z. 4: Kraków 1992–2017.
Šiš: R. Šišková, Areálová studie slovní zásoby rusínských nářečí východního Slovenska. Diferenční slovník, Praha 2009.
SJP: M. Szymczak (red.), Słownik języka polskiego, t. I–III, Warszawa 1988–1989.
SP: F. Sławski (red.), Słownik prasłowiański, t. I–VIII, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk 1974–2001.
SPXVI: Słownik polszczyzny XVI wieku, t. I–IV, red. komitet redakcyjny, t. V–XVII, red. M.R. Mayenowa, t. XVIII–XXXIV, red. F. Pepłowski, t. XXXV–XXXVI, red. K. Mrowcewicz, P. Potoniec, Wrocław – Warszawa – Kraków 1966–2012.
SRNG: F. Filin (red.), Slovar’ russkih narodnyh govorov, cz. 1–, Leningrad 1965–.
SSN: I. Ripka (red.), Slovník slovenských náreči, t. I–, Bratislava 1994–.
SStp: S. Urbańczyk (red.), Słownik staropolski, t. I–XI, Wrocław – Warszawa – Kraków 1953–2002.
Stieber Z., 1982, Dialekt Łemków. Fonetyka i fonologia, „Prace Językoznawcze – Polska Akademia Nauk”, t. 97, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź.
SW: J. Karłowicz, A.A. Kryński, W. Niedźwiedzki (red.), Słownik języka polskiego, t. I–VIII, Warszawa 1900–1927.
SWJP: B. Dunaj (red.), Słownik współczesnego jezyka polskiego, Warszawa 1996.
Szuchewycz: V. Šuhevič, Gucul’ščina, cz. II, L’vìv 1901.
T: Ê. Turčin, Slovnik sela Tilič na Lemkìvŝinì, L’vìv 2011.
TSBM: K.K. Krapìva (red.), Tlumačal’ny sloǔnìk belaruskaj movy, t. 1–5, Mìnsk 1977–1984.
Vasmer: M. Fasmer, Ètimologičeskij slovar’ russkogo âzyka, t. I–IV, Moskva 1986–1987.
W: Ì. Verhratskij, Pro govor galickih lemkìv, L’vìv 1902.
WB: Ì. Verhratskij, Govìr batûkìv, L’vìv 1912.
WD: Ì. Verhratskij, Pro govor dolìvskij, L’vìv 1900.
WSRP: H. Mirska-Lasota, J. Porawska, Wielki słownik rumuńsko-polski, Kraków 2009.
WTSSUM: V. Busel (red.), Velikij tlumačnij slovnik sučasnoï ukraïns’koï movi, Kiïv – Ìrpìn’ 2001.
WU: Ì. Verhratskij, Znadobi dlâ pìznanâ ugorsko-ruskih govorìv, L’vìv 1901.
WUZ: Ì. Verhratskij, Znadobi dlâ pìznanâ ugorsko-ruskih govorìv, L’vìv 1899.
Wys: O. Hojsak, Słownik gwary łemkowskiej wsi Wysowa, z materiałów autora oprac. i przygot. do druku M. Aleksiejewa, J. Rieger, Warszawa 2018.
WZ: Ì. Verhratskij, Govor zamìšancìv, L’vìv 1894.
