Nekotorye orfografičeskie osobennosti i sistema peredači fonetičeskoj i semantičeskoj sovokupnosti slov semitskogo proishoždeniâ v "Bivlija ruska" Franciska Skoriny
DOI:
https://doi.org/10.12797/LV.13.2018.26.01Keywords:
Francysk Skaryna, change of the fricative consonant b to v, lapsus conversionis BibliaeAbstract
Qualities of the Orthographic System and Presentation Peculiarities of Phonetic and Semantic Value of the Lexemes of Semitic Origin in the "Russian Bible" (resp. "Бивлиꙗ рꙋска") by Francysk Skaryna
The article newly actualizes the problem of peculiarities in the presentation of the phonetic and semantic value of lexemes of Semitic origin in "Russian Bible" by F. Skorina from Polatsk ("Бивлия руска выложена докторомъ Францискомъ Скориною из славнаго града Полоцька" [Prague: Typography of Francisk Skorina, y. 1517–1519]). An analysis of the named structural complexes of theses lexemes not only opens an opportunity for identification of mistakes in the translated text, but also determines the scope of Skorina’s knowledge in the field of original realities of the Semitic culture. On the basis of linguistic research into the phonetic and semantic value of lexemes of Semitic origin in Skorina’s "Russian Bible", the following conclusions can be drawn:
1. the fricative consonant -в- (resp. -v-) in the lexeme Бi-в-лиꙗ might have resulted from a contamination of homonyms: Middle-Lat. biblia ‘machinae bellicae jaculatoriae’ and Lat. (or Middle-Lat.) Biblia ‛Bible’, with the provisions of the prototype of the homonyms Gk. (Middle-Gk.) αἳ βίϐλοι ‘ballistic machines’ (with the minuscule ϐ ) ↔ Gk. (Middle-Gk.) τὰ βιβλία ‛Jewish sacred books; Old Testament; Bible; finished paper work; New Testament’ taken into account;
2. Lat. (Middle-Lat.) biblia ‘machinae bellicae jaculatoriae’ / Gk. (Middle-Gk.) αἳ βίϐλοι ‘ballistic machines’ presupposes the reconstruction of a hypothetical sememe *‘God’s will – a weapon of the Almighty’ ← ‘Bible’;
3. Old Hebrew and Aramaic fragments used by F. Skorina in the exordiums of his Russian Bible (Бивлиꙗ рꙋска) are to be regarded as illustrative elements but not as arguments on the basis of which Skorina could be elevated to the rank of connoisseur of Semitic languages.
Downloads
References
Anikin A.E., Russkij ètimologičeskij slovarʹ, t. 1–12, Moskva – Sankt-Peterburg 2007–2018.
View in Google Scholar
Baranovskij V.A., Ivanov Û.N., 2009, Iudaizm, Minsk.
View in Google Scholar
Bogdanenkov A.S., 2015, Poètičeskie figury v perevodah Franciska Skoriny, na primere Byt. 2:23, kak orientir na vysokuû kulʹturu èpohi Vozroždeniâ, [v:] A.M. Ermakova (red.), Skarynaўskіâ tradycyі: gіstoryâ і sučasnascʹ: zbornіk navukovyh artykulaў: u 2 č, č. 1, Gomelʹ, s. 12–18.
View in Google Scholar
Brovkin E.A., 2015, Novye aspekty skoriniany: istoriografičeskij očerk, [v:] A.M. Ermakova (red.), Skarynaўskіâ tradycyі: gіstoryâ і sučasnascʹ: zbornіk navukovyh artykulaў: u 2 č., č. 1, Gomelʹ, s. 18–22.
View in Google Scholar
Budânskij D.V., 2016, Rolʹ slavânskoj ritoriki (XVI–XVIII vv.) v razvitii ritoričeskoj kulʹtury sovremennogo pedagoga, „Izvestiâ Gomelʹskogo gosudarstvennogo universiteta imeni F. Skoriny” № 5 (98), s. 14–20.
View in Google Scholar
Bulyka A.M., 1980, Leksičnyâ zapazyčanni ў belaruskaj move XIV–XVIII stst., Minsk.
View in Google Scholar
Bulyka A.M., Žuraўskі A.I., Svâžynskі U.M., 1990, Mova vydannâў Francyska Skaryny, Mіnsk.
View in Google Scholar
Vladimirovʺ P.V., 1888, Doktor Francisk Skorina. Ego perevody, pečatnyâ izdaniâ i âzykʺ, Sankt-Peterburgʺ.
View in Google Scholar
GSBM: Gistaryčny sloўnik belaruskaj movy, t. 1–37, Minsk 1982–2017.
View in Google Scholar
Dobroklonskij A.P., 1999, Rukovodstvo po istorii russkoj cerkvi, Moskva.
View in Google Scholar
Dobrânskij F.N., 1882, Opisanie rukopisej Vilenskoj Publičnoj biblioteki, cerkovno-slavânskihʺ i russkihʺ, Vilʹna.
View in Google Scholar
Dèlûga V., 2001, Francysk Skaryna і gabrèjskіâ drukary ў Praze, [v:] U.M. Konan i dr. (red.), Skarynaznaўstva, knіgaznaўstva, lіtaraturaznaўstva. Matèryâly ІІІ Mіžnarodnaga kangrèsa belarusіstaў „Belaruskaâ kulʹtura ў dyâlogu cyvіlіzacyj” (Mіnsk, 21–25 maâ, 4–7 snežnâ 2000 goda), Minsk, s. 29–33.
View in Google Scholar
EÈ: Evrejskaâ ènciklopediâ, t. 1–16, Sankt-Peterburgʺ 1906–1913.
View in Google Scholar
Istrin V.A., 1965, Vozniknovenie i razvitie pisʹma, Moskva.
View in Google Scholar
ISUÂ: Istoričnij slovnik ukraïnsʹkogo âzika, red. E. Timčenko, t. 1–2, Harkiv – Kiiv 1930–1932.
View in Google Scholar
Labyncaў Û.A., 1990, Pačatae Skarynam: belaruskaâ drukavanaâ lіtaratura èpohі Rènesansu, Mіnsk.
View in Google Scholar
Nemirovskij E.L., 1990, Francisk Skorina. Žiznʹ i deâtelʹnostʹ belorusskogo prosvetitelâ, Minsk.
View in Google Scholar
Podokšin C.A., 1970, Reformaciâ i obŝestvennaâ myslʹ Belorussii i Litvy (Vtoraâ polovina XVI – načalo XVII v.), Minsk.
View in Google Scholar
Podokšin C.A., 1981, Francisk Skorina, Moskva.
View in Google Scholar
Rejfman P.S., 2015, Cenzura v dorevolûcionnoj, sovetskoj i postsovetskoj Rossii. V 2-h tomah, t. 1, vyp. 1, red. G.G. Superfin, Moskva.
View in Google Scholar
SB: Bivliâ ruska vyložena doktoromʺ Franciskomʺ Skorinoû iz slavnago grada Polocʹka, Praga 1517–1519.
View in Google Scholar
SMS: Sloўnіk movy Skaryny, t. 1–3, sost. U.V. Anіčènka, red. V.І. Barkoўskі, Mіnsk 1977–1994.
View in Google Scholar
SRÂV: Slovarʹ russkogo âzyka XI–XVII vv., t. 1–30, Moskva – Sankt-Peterburg 1975–2015.
View in Google Scholar
SUM: Slovnik ukraїnsʹkoї movi XVI – peršoї polovini XVII st., t. 1–15, Lʹviv 1994–2010.
View in Google Scholar
Temčin S.Û., 2006, Shariâ i Skorina: ob istočnikah Vilenskogo vethozavetnogo svoda (F 19–262), „Senoji Lietuvos literatūra” № 21, s. 289–316.
View in Google Scholar
Temčin S.Û., 2009, Golgofskij krest nad vethozavetnoj skiniej na gravûrnom por-trete Franciska Skoriny, [v:] S. Temčinas (red.), Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos, Vilnius, s. 152–168.
View in Google Scholar
Temčin S.Û., 2016, Francisk Skorina o evrejskom alfavite: Ieronim Stridon-skij v versii Ruperta iz Dojca, [v:] M. Kuczyńska (red.), Dawna cyrylicka księga drukowana. Twórcy i czytelnicy, „Latopisy Akademii Supraskiej”, 7, Białystok, s. 21–28.
View in Google Scholar
Trubačev O.N., Trudy po ètimologii. Slovo, istoriâ, kulʹtura, t. 1–4, Moskva 2004–2009.
View in Google Scholar
Curkan R.K., 2001, Slavânskij perevod Biblii. Proishoždenie, istoriâ teksta i važnejšie izdaniâ, Sankt-Peterburg.
View in Google Scholar
Šnicerʺ Â.B., 1903, Illûstrirovannaâ vseobŝaâ istoriâ pisʹmenʺ, Sankt-Peterburgʺ.
View in Google Scholar
Šupa C., 1994, Gèbrajskiâ èlemènty ў praskih vydanʹnâh Franciška Skaryny, „Zapisy. Zapisy” (New York) 21, s. 68–75.
View in Google Scholar
ÈCBM: Ètymalagіčny sloўnіk belaruskaj movy, t. 1–13, Minsk 1978–2010.
View in Google Scholar
Ânovič A., 2011, Vybranyâ pracy, ustup. art. N.Û. Paўloўskaj, Mіnsk.
View in Google Scholar
ΑΓ: Η Agίa Grafή, Pέrgamoς 2005.
View in Google Scholar
Barton J., 2016, The Hebrew Bible: A Critical Companion, Princeton.
View in Google Scholar
BCŽB: Biblij Cžeská w Benátkach tisstěná, Venetiis 1506.
View in Google Scholar
BDB: Enhanced Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, with an appendix containing the Biblical Aramaic, based on the lexicon of W. Gesenius as translated by E. Robinson, by F. Brown, with the cooperation of S.R. Driver and C.A. Briggs, based on the
View in Google Scholar
edition originally published by Clarendon Press, Oxford, Washington 2000.
View in Google Scholar
Beekes R., Etymological Dictionary of Greek, t. 1–2, Leiden – Boston 2010.
View in Google Scholar
Bělič J., Kamiš A., Kučera K., 1978, Malý staročeský slovník, Praha.
View in Google Scholar
Blaise A., 1994, Dictionnaire Latin-Français des auteurs du Moyen-Age. Lexicon Latinitatis Medii Aevii, Turnholti.
View in Google Scholar
BSC: Biblia Sacra Iuxta Vulgatam Clementinam, nova editio logicis partitionibus alisque subsidiis ornata a A. Colunga et L. Turrado, Matriti 1959.
View in Google Scholar
BSN: Bible, Starý a Nový zákon, Praha 1488.
View in Google Scholar
BSS: Biblia Sacro Sancta ad Hebraicam ueritatem, & probatiſsimoru[m] ac manuscriptorum exemplarium fidem diligentissime recognita [et] restituta, Basileae 1562.
View in Google Scholar
CHB: The Cambridge History of the Bible, т. 1–3, ред. P.R. Ackroyd, C.F. Evans, Cambridge 1993.
View in Google Scholar
DCH: The Dictionary of Classical Hebrew, т. 1–8, ред. D.J.A. Clines, Sheffield 1993–2011.
View in Google Scholar
Du Cange: C. du Fresne du Cange, Glossarium ad scriptores mediae & infimae Graecitatis, т. 1–2, Lugduni 1688.
View in Google Scholar
Du Cange Lat: C. du Fresne Du Cange, Glossarium ad scriptores mediae et infimae Latinitatis, ed. novissima insigniter auctam Francofurti ad Moenum 1710.
View in Google Scholar
FBS: The Five Biblical Scrolls in a Sixteenth-Century Jewish Translation into Belorussian (Vilnius Codex 262), with introduction and notes by M. Altbauer, concordance compiled by M. Taube, Jerusalem 1992.
View in Google Scholar
Feyerabend K., 1905, A Complete Hebrew-English Pocket-Dictionary to the Old Testament, Berlin – Schöneberg.
View in Google Scholar
Frankel Z., 1851, Ueber den Einfluss der palästinischen Exegese auf die alexandrinische Hermeneutik, Leipzig.
View in Google Scholar
Gluhak A., 1993, Hrvatski etimološki rječnik, Zagreb.
View in Google Scholar
Harris Z.S., 1936, A Grammar of the Phoenician Language, New Haven.
View in Google Scholar
HB: Hebrew Bible/Old Testament. The History of Its Interpretation, т. 2: From the Renaissance to the Enlightenment, ред. M. Sæbø, Göttingen 2008.
View in Google Scholar
Hispanus: A. de Madrigal, Alphonsi Tostati Hispani, episcopi Abulensis Opera omnia, quotquot in Scripturae sacrae expositionem & alia, adhuc extare inuenta sunt, Venetiis 1596.
View in Google Scholar
Kutscher E.Y., 1982, A History of the Hebrew Language, Jerusalem – Leiden.
View in Google Scholar
Lambdin Th.O., 2003, Lehrbuch Bibel-Hebräisch, ред. H. von Siebenthal, Basel.
View in Google Scholar
Lampe G.W.H., 1961, A Patristic Greek Lexicon, Oxford.
View in Google Scholar
Lemeškinas I., 2017, Skorinos atminimo įprasminimas, [в:] S. Narbutas (ред.), Pranciškaus Skorinos „Rusėniškajai Biblijai” – 500, Vilnius, с. 125–137.
View in Google Scholar
Lewis C.T., Short C., 1958, A Latin Dictionary founded on Andrews’ edition of Freud’s Latin Dictionary, Oxford.
View in Google Scholar
Lewy H., 1895, Die semitischen Fremdwörter im Griechischen, Berlin.
View in Google Scholar
Machek V., 1957, Etymologický slovník jazyka českého, Praha.
View in Google Scholar
Maigne d’Arnis W.H., 1866, Lexicon manuale ad scriptores mediae et infimae latinitatis: ex glossariis Caroli Dufresne, D. Ducangii, D.P. Carpentarii, Adelungi, et aliorum, in compendium accuratissime redactum; ou, Recueil des mots de la basse latinité, dressé pour servir à l’intelligence des auteurs, soit sacrés, soit profanes, du moyen âge, Paris.
View in Google Scholar
Miklosich F. von, 1977, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, Darmstadt.
View in Google Scholar
Naveh J., 1997, Early History of the Alphabet. An Introduction to West Semitic Epigraphy and Palaeography, Jerusalem.
View in Google Scholar
Niermeyer J.F., 1976, Mediae Latinitatis lexicon minus, Leiden.
View in Google Scholar
Orlinsky H.M., 1949, The Septuagint. The Oldest Translation of the Bible, Cincinnati.
View in Google Scholar
Pape: Dr. W. Pape’s Wörterbuch der griechischen Eigennamen, т. 1: α–κ, т. 2: λ–ω, Braunschweig 1911.
View in Google Scholar
Pleskalová J., 2009, Stará čestina pro nefilology, Brno.
View in Google Scholar
Rosenthal F., 1961, A Grammar of Biblical Aramaic, Wiesbaden.
View in Google Scholar
SGP: Słownik gwar polskich, ред. M. Karaś (Źródła, т. 1), J. Reichan (т. 2–9, вып. 2), S. Urbańczyk (т. 2–5), J. Okoniowa (т. 6–9, вып. 2), B. Grabka (т. 7–9, вып. 2), R. Kucharzyk (т. 9, вып. 2), т. 1–3: Wrocław – Warszawa – Kraków 1977–1991, т. 4–9, вып. 2: Kraków 1992–2015.
View in Google Scholar
Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, т. 1–4, Zagreb 1971–1974.
View in Google Scholar
SL: Suidae Lexicon, Graece & Latine. Textum Graecum cum manuscriptis codicibus collatum a quamplurimis mendis purgavit, notisque perpetuis illuſtravit, versionem Latinam Æmilii Porti innumeris in locis correxit; indicesque auctorum & rerum adjecit Ludolphus Kusterus, Cantabrigiae 1705.
View in Google Scholar
Sophocles E.A., 1854, History of the Greek Alphabet and Pronunciation, Cambridge.
View in Google Scholar
Sophocles E.A., 1900, Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100), New York.
View in Google Scholar
SPXVI: Słownik polszczyzny XVI wieku, т. I–IV, red. komitet redakcyjny, t. V–XVII, red.
View in Google Scholar
M.R. Mayenowa, т. XVIII–XXXIV, red. F. Pepłowski, t. XXXV–XXXVI, red. K. Mrowcewicz, P. Potoniec, Wrocław – Warszawa – Kraków 1966–2012.
View in Google Scholar
Tomback R.S., 1978, A Comparative Semitic Lexicon of the Phoenician and Punic Languages, New York.
View in Google Scholar
Voit P., 2012, Výzdoba pražských hebrejských tisků první poloviny 16. století jako součást české knižní grafiky, [в:] O. Sixtová (ред.), Hebrejský knihtisk v Čechách a na Moravě, Praha, с. 123–152.
View in Google Scholar
Weinreich M., History of the Yiddish Language, т. 1–2, New Haven – London 2008.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Роландас Крегждис
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
