Socjolingwistyczny status surżyka
DOI:
https://doi.org/10.12797/LV.11.2016.21.15Keywords:
Surzhyk, mixed language, Ukrainian, Russian, sociolect, linguistic interference, language contactAbstract
The sociolinguistic status of Surzhyk
The paper presents the phenomenon of Surzhyk as a specific mixed sociolect in Ukrainian-Russian bilingualism. The first part describes the process of the rise of Surzhyk as a result of the expansion of Russian on Ukrainian, and the difficulties one encounters when classifying the term within the theory of language contact. The second part focuses on the current social attitude toward the phenomenon, and the role played by the media in the shaping of the social opinion regarding the competition of public use languages in the Ukraine. The summary contains a prognosis of the development and/or functioning of the phenomenon in practice.
Downloads
References
Ażniuk b., 1999, [= Ажнюк Б.], Movna єdnіstʹ nacії: dіaspora j Ukraїna, Kiїv.
View in Google Scholar
Besters-Dilger J. (red.), 2010, [= Бестерс-Дільґер Ю.], Movna polіtika ta movna situacіâ v Ukraїnі, Kiїv.
View in Google Scholar
Besters-Dilger J., 2012, Konvergenciâ i devirgenciâ slavânskih âzykov. Vliânie soci-olingvističeskih faktorov v prošlom i sovremennosti, [w:] H. Kurek (red.), Języki słowiańskie w ujęciu socjolingwistycznym. Prace przygotowane na XV Międzynarodowy Kongres Slawistów, Mińsk 2013, Kraków, „Biblioteka »LingVariów«”, t. 15, s. 9–22.
View in Google Scholar
Bilaniuk L., 2005, Contested tongues: language politics and cultural correction in Ukraine, Ithaca.
View in Google Scholar
Bracki A., 2009, Surżyk − historia i teraźniejszość, Gdańsk.
View in Google Scholar
Czerednyczenko O., 2001, [= Чередниченко О.], Ukraїnsʹka іnterlіngvіstika: proble-mi і perspektivi, [w:] Naukova spadŝina profesora S.V. Semčinsʹkogo і sučasna fіlologіâ, t. 2, Kiїv.
View in Google Scholar
Dzięgiel E., 2012, Polacy czy cudzoziemcy? Kształtowanie się identyfikacji narodowej młodzieży polskiego pochodzenia na Ukrainie, [w:] E. Golachowska, A. Zielińska (red.), Konstrukcje i destrukcje tożsamości, t. II: Tożsamość wobec wielojęzyczności, Warszawa, s. 235–246.
View in Google Scholar
Dziubyszyna-Melnyk N., 2010, [= Дзюбишина-Мельник Н.], Suržik і suržikіzmi, „Naukovі zapiski NaUKMA” t. 111: „Fіlologіčnі nauki”, s. 16–20.
View in Google Scholar
Grinczenko B., 1909, [= Грінченко Б.], Slovarʹ ukraїnsʹkoї movi, t. IV, Kiїv.
View in Google Scholar
Hlibowicka-Węglarz B., 2013, Portugalskie języki kreolskie w Afryce, Lublin.
View in Google Scholar
Hofeneder F., 2010, [= Гофенедер Ф.], Radânsʹka movna polіtika v Ukraїnі. Perekladi tvorіv Lenіna ukraїnsʹkoû 1930-h ta 1950-h rr., „Divoslovo” nr 4, s. 37–47.
View in Google Scholar
Hrycenko P., 2003, [= Гриценко П.], Problema kriterіїv ocіnki movnoї situacії v Ukraїnі v ostannі desâtilіttâ HH stolіttâ, [w:] F. Czyżewski, P. Hrycenko (red.) Język ukraiński: współczesność – historia, Lublin, s. 15–23.
View in Google Scholar
Jakowenko N., 1998, [= Яковенко Н.], Naris іstorії Ukraїni z najdavnіših časіv do kіncâ XVIII stolіttâ, Kiїv.
View in Google Scholar
Krasowska H., 2012, Mniejszość polska na południowo-wschodniej Ukrainie, Warszawa.
View in Google Scholar
Lewczuk P., 2015, Trójjęzyczność ukraińsko-rosyjsko-polska, ankieta internetowa; [on-line:] http://moje-ankiety.pl/respond-73422.html.
View in Google Scholar
Lipińska E., 2003, Język pierwszy, język obcy, język drugi: wstęp do badań dwujęzyczności, Kraków.
View in Google Scholar
Lubaś W., 2009, Polityka językowa, Opole.
View in Google Scholar
Małecki Ł., 2010, Surżyk niejedno ma imię, [w:] W. Kuligowski (red.), Nowe języki. Studia z zakresu kreolizacji języków i kultur, Wrocław, s. 75–83.
View in Google Scholar
Masenko ł. (red.), 2006, [= Мaсенко Л.], Ukraїnsʹka mova u HH storіččі: іstorіâ lіngvocitu. Dokumenti і materіali, Kiїv.
View in Google Scholar
Masenko ł., 2007, [= Мaсенко Л.], Suržik u sistemі rozmovnih form pobutuvannâ ukraїnsʹkoї movi, „Divoslovo” 12, s. 26–31.
View in Google Scholar
Masenko Ł., 2008, Język i społeczeństwo: wymiar postkolonialny, Gdańsk.
View in Google Scholar
Masenko ł., 2011, [= Мaсенко Л.], Suržik mіž movoû і âzikom, Kiїv.
View in Google Scholar
Masenko ł., 2012, [= Мaсенко Л.], Socіokulʹturnі harakteristiki rozmovnih form ukraїnsʹkoї movi v mіsʹkih seredoviŝah sučasnoї Ukraїni, [w:] H. Kurek (red.), Języki słowiańskie w ujęciu socjolingwistycznym. Prace przygotowane na XV Międzynarodowy Kongres Slawistów, Mińsk 2013, Kraków, „Biblioteka »LingVariów«”, t. 15, s. 117–123.
View in Google Scholar
Mieczkowska N., 2008, [= Мячкоўская Н.], Movy і kulʹtura Belarusі, Mіnsk.
View in Google Scholar
Rybałko O., 2010, [= Рибалко О.], Ŝe odna ”rusinsʹka mova”, Kiїv.
View in Google Scholar
Smułkowa E., 2000, Dwujęzyczność po białorusku: bilingwizm, dyglosja czy coś innego?, [w:] E. Smułkowa, A. Engelking (red.), Język a tożsamość na pograniczu kultur, Białystok, s. 60–100.
View in Google Scholar
SUM: І. Bіlodіd (red.), Slovnik ukraїnsʹkoї movi v 11 tomah, t. 9, Kiїv 1970–1980.
View in Google Scholar
Taranenko O., 2008, [= Тaраненко O.], Ukraїnsʹko-rosіjsʹkij suržik: status, ten-dencії, ocіnki, prognozi, „Movoznavstvo” nr 1, s. 14–30.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
