Polskie karawana i karawan na tle innych języków słowiańskich i niektórych zachodnioeuropejskich
DOI:
https://doi.org/10.12797/LV.12.2017.23.12Keywords:
etymology, Eurolinguistics, Slavonic, Persian, Turkish, loanwords, language contactAbstract
Polish karawana ‘Caravan’ and karawan ‘Hearse’ in the Context of Other Slavonic and Some West European Languages
The traditional Oriental etymology of Polish karawana ‘caravan’ seems to be self-evident and somewhat trivial. This author aims to show that the transmission channels from the Orient into both Slavonic and Western European languages are far more complex than previously thought.
Downloads
References
Battisti C., Alessio G., 1968, Dizionario etimologico italiano, t. 1, Firenze.
View in Google Scholar
Bloch O., von Wartburg W., 1989, Dictionnaire étymologique de la langue française, wyd. 8, Paris.
View in Google Scholar
Budagov L.Z., 1871, Sravnitel’nyj slovar’ turecko-tatarskich narečij, Sankt-Peterburg.
View in Google Scholar
Considine J., 2015, The treatment of pagoda in etymological dictionaries, [w:] E. Mańczak-Wohlfeld, B. Podolak (red.), Words and dictionaries, Kraków, s. 87–96.
View in Google Scholar
Czarnecki T., 2014, Die deutschen Lehnwörter im Polnischen. Untersuchungen zur Chronologie und Geographie der Entlehnungen, Warszawa.
View in Google Scholar
Dauzat A., 1938, Dictionnaire étymologique de la langue française, avec un supplément lexicologique et un supplément chronologique, Paris.
View in Google Scholar
Drimba V., 2000, Codex Comanicus. Édition diplomatique avec fac-similés, Bucureşti.
View in Google Scholar
Georgiev V.I. et al., 1979, Bălgarski etimologičen rečnik, t. 2, Sofija.
View in Google Scholar
Holub J. / Kopečny F., 1952, Etymologický slovník jazyka českého, Praha.
View in Google Scholar
Králik Ľ., 2015, Stručný etymologický slovník slovenčiny, Bratislava.
View in Google Scholar
Leschber C., 2011, Lehnwege einiger Orientalismen und Wörter eurasischer Herkunft im Rumänischen und den sonstigen Balkansprachen, „Studia Etymologica Cracoviensia” 16, s. 33–61.
View in Google Scholar
Machek V., 1968, Etymologický slovník jazyka českého, Praha.
View in Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld E., 2006, Angielsko-polskie kontakty językowe, Kraków.
View in Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld E., 2010, Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, Warszawa.
View in Google Scholar
Mel’nyčuk O.S., 1985, Etymolohičnyj slovnyk ukraïns’koï movy, t. 2, Kyïv.
View in Google Scholar
Onions C.T., 1966, The Oxford dictionary of English etymology, Oxford.
View in Google Scholar
Pisowicz A., 1985, Origins of the New and Middle Persian phonological systems, Kraków.
View in Google Scholar
Pomorska M., 2013, Materials for a historical dictionary of New Persian loanwords in Old Anatolian and Ottoman Turkish from the 13th to the 16th century, Kraków.
View in Google Scholar
Radloff W., 1899, Sravnitel’nyj slovaŕ turecko-tatarskich narečij, t. 2, Sankt-Pietierburg.
View in Google Scholar
Rejzek J., 2015, Český etymologický slovník, Praha.
View in Google Scholar
Rocchi L., 2007, Ricerche sulla lingua osmanlı del XVI secolo. Il corpus lessicale turco del manoscritto fiorentino di Filippo Argenti (1533), Wiesbaden.
View in Google Scholar
Rocchi L., 2010, The importance of Bernardino Pianzola’s work for Turkish lexicography, [w:] E. Mańczak-Wohlfeld, B. Podolak (red.), Studies on the Turkic world, Kraków, s. 95–105.
View in Google Scholar
Rocchi L., 2011, Il dizionario turco-ottomano di Arcangelo Carradori (1650), Trieste.
View in Google Scholar
Rollet J., 1996, Les turcismes en serbo-croate, bulgare, grec, roumain et hongrois, Istanbul.
View in Google Scholar
Rubinčik Ju.A. et al., 1985, Persidsko-russkij slovaŕ, t. 2, Moskva.
View in Google Scholar
Rusek J., 2002, Lubomira Andrejczina z Krakowem związki serdeczne, [w:] J. Rusek, W. Stępniak-Minczewa (red.), Bułgarzy na Uniwersytecie Jagiellońskim w okresie międzywojennym, Kraków, s. 65–78.
View in Google Scholar
Schweickard W., 2011, Osmanismen in den europäischen Sprachen. Vorüberlegungen zu einem vergleichenden historischen Wörterbuch, „Lexicographica” 27, s. 221–239.
View in Google Scholar
Seebold E. (red.), 2011, Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, wyd. 25, Berlin – Boston.
View in Google Scholar
SESł: F. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 2, Kraków 1958–1965.
View in Google Scholar
Snoj M., 2003, Slovenski etimološki slovar, Ljubljana.
View in Google Scholar
Stachowski M., 2000, Das Wort Mammut in etymologischen Wörterbüchern, „Folia Orientalia” 36, s. 301–314.
View in Google Scholar
Stachowski S., 2014, Słownik historyczno-etymologiczny turcyzmów w języku polskim, Kraków.
View in Google Scholar
Steingass F., 1892, A comprehensive Persian-English dictionary, Beirut.
View in Google Scholar
Šipova E.N., 1976, Slovaŕ tjurkizmov v russkom jazyke, Alma-Ata.
View in Google Scholar
Urban M., 2015, The treatment of Turkic etymologies in English lexicography. Lexemes pertaining to material culture, Kraków.
View in Google Scholar
de Vincenz A., Hentschel G. (bez daty), Das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache, Göttingen – Oldenburg, [on-line:] http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ (dostęp: 10 III 2017).
View in Google Scholar
Weekley E., 1921, An etymological dictionary of modern English, London.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Marek Stachowski
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
