Notulae etymologicae Lemkovianae
DOI:
https://doi.org/10.12797/LV.17.2022.34.14Keywords:
Slavonic etymology, dialectal etymology, Lemko ethnolect, Lemko lexiconAbstract
NOTULAE ETYMOLOGICAE LEMKOVIANAE (LEMKO ETYMOLOGICAL NOTES)
The study was inspired by the recent monograph Lemko Etymologies (Fałowski, Hojsak, 2020) which analyses more than 520 words from the Lemko ethnolect, mostly lexicon of unclear and unreliable origin, lexicon for which new explanations may be proposed, as well as rare lexemes which had not yet been interpreted etymologically. The present article consists of 18 etymological notes in which the author discusses a fragment of the lexicon included in the monograph (additional arguments in favour of the proposed etymologies, alternative etymological explanations, attempts at interpretation of obscure lexemes). Against the background of recent advances in Slavonic etymology (more emphasis on etymological research into dialectal lexicon), the author also expresses his unequivocal support for the intended project of a comprehensive etymological dictionary of the Lemko ethnolect.
Downloads
References
Anikin A.E., 2007–2021, Russkij ètimologičeskij slovar’, t. I–XV, Moskva.
View in Google Scholar
Bednarczuk L., 2015, Porównawcze językoznawstwo słowiańskie w Krakowie, [w:] H. Mieczkowska, E. Solak, P. Fałowski, N. Palich (red.), Tradycja i wyzwania. Metodologia badań slawistycznych XX i XXI wieku, Kraków 2015, s. 13–23.
View in Google Scholar
Berezovič E.L., Krivoŝapova Û.A., 2006, Ètnonimičeskaâ model’ v slavânskih nazvaniâh nasekomyh, [w:] I. Janyšková, H. Karlíková (red.), Studia etymologica Brunensia 3, Praha, s. 17–33.
View in Google Scholar
Berneker E., 1908–1913, Slavisches etymologisches Wörterbuch, t. I–II, Heidelberg.
View in Google Scholar
DW: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm auf CD-ROM und im Internet, [on-line:] http://dwb.uni-trier.de/de/.
View in Google Scholar
ESBM: V.U. Martynaŭ, G.A. Cyhun (red.), Ètymalagičny sloŭnik belaruskaj movy, t. I–XIV, Minsk 1978–2017.
View in Google Scholar
ESJS: E. Havlová, A. Erhart, I. Janyšková (red.), Etymologický slovník jazyka staroslověnského, t. I–XX, Praha – Brno 1989–2021.
View in Google Scholar
ESSČ: Elektronický slovník staré češtiny, [on-line:] https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx.
View in Google Scholar
ESSJa: O.N. Trubačëv, A.F. Žuravlëv, Ž.Ž. Varbot (red.), Ètimologičeskij slovar’ slavânskih âzykov. Praslavânskij leksičeskij fond, t. I–XLII, Moskva 1974–2021.
View in Google Scholar
ESUM: O.S. Mel’nyčuk (red.), Etymolohičnyj slovnyk ukraïns’koï movy u semy tomah, t. I–VI, Kyïv 1982–2012.
View in Google Scholar
EWU: L. Benkő (red.), Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen, t. I–III, Budapest 1992–1997.
View in Google Scholar
Gáldi L., 1987, Magyar-orosz szótár – Vengersko-russkij slovar‘, Budapest – Moszkva.
View in Google Scholar
Kluge F., 2011, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, red. E. Seebold, wyd. 25 popr. i rozsz., Berlin – Boston.
View in Google Scholar
Kopečný F., 1973, Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova gramatická a zájmena, t. 1: Predložky – koncové partikule, Praha.
View in Google Scholar
Králik Ľ., 2015, Stručný etymologický slovník slovenčiny, Bratislava.
View in Google Scholar
Krasovskaâ N.A., 2019, Reprezentaciâ predstavlenij o krupnom nasekomom v russkih govorah, [w:] S.A. Myznikov (red.), Leksičeskij atlas russkih narodnyh govorov. Materialy i issledovaniâ 2019, Sankt-Peterburg, s. 395–403.
View in Google Scholar
Kroonen G., 2013, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden – Boston. Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer, [on-line:] https://www.woerterbuchnetz.de/Lexer.
View in Google Scholar
ŁE: A. Fałowski, W. Hojsak, Łemkowskie etymologie, Kraków 2020. DOI: https://doi.org/10.12797/9788381383653
View in Google Scholar
Machek V., 1930, Studie o tvoření výrazů expresivních, Praha.
View in Google Scholar
Maksimuškin A., 2022, Groza nad Pol’šej, [on-line:] https://books.google.sk/books?id=f_UxC_bGd2cC&hl=sk&source=gbs_navlinks_s.
View in Google Scholar
Merkulova V.A., 1985, Vostočnoslavânskie ètimologii. III, [w:] O.N. Trubačëv (red.), Ètimologiâ 1983, Moskva, s. 58–69.
View in Google Scholar
Misiak M., 2006, Łemkowie. W kręgu badań nad mniejszościami etnolingwistycznymi w Europie, Wrocław.
View in Google Scholar
Nimčuk V.V. (red.), 1978, Istoriâ ukraïns’koï movy. Morfolohiâ, Kyïv.
View in Google Scholar
Nitsche G., 1965, Die Namen der Libelle, „Wörterbuch der deutschen Tiernamen”, dod. 3, Berlin. DOI: https://doi.org/10.1515/9783112572764
View in Google Scholar
Onions C.T. (red.), 1996, The Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford.
View in Google Scholar
Pokorny J., 1959–1968, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, t. I–II, Bern – München.
View in Google Scholar
Rainer F., 2015, Agent and Instrument Nouns, [w:] P.O. Müller, I. Ohnheiser, S. Olsen, F. Rainer (red.), Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe, t. II, Berlin – Boston, s. 1304–1316. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110246278-030
View in Google Scholar
Ripka I., 1992, Lexikálne prevzatia v nárečových prejavoch amerických Slovákov, [w:] „Slovenská reč” LVII, s. 346–351.
View in Google Scholar
Rix H., Kümmel M., Zehnder T., Lipp R., Schirmer B. (red.), 2001, Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, wyd. 2. popr. i rozsz., Wiesbaden.
View in Google Scholar
Rocchi L., 1999–2010, Hungarian Loanwords in the Slovak Language, t. I–III, Trieste. Smoczyński W., 2018, Lithuanian Etymological Dictionary, t. I–V, Berlin.
View in Google Scholar
SPsł: F. Sławski (red.), Słownik prasłowiański, t. I–VIII, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk 1974–2001.
View in Google Scholar
SRNG: F.P. Filin, F.P. Sorokoletov, S.A. Myznikov (red.), Slovar’ russkih narodnyh govorov, t. I–LII, Leningrad (Sankt-Peterburg) 1965–2021.
View in Google Scholar
SSJ: Š. Peciar (red.), Slovník slovenského jazyka, t. I–VI, Bratislava 1959–1968.
View in Google Scholar
SSN: I. Ripka, A. Ferenčíková (red.), Slovník slovenských nárečí, t. I–III, Bratislava 1994–2021.
View in Google Scholar
Stanislav J., 1967, Dejiny slovenského jazyka, t. 1: Úvod a hláskoslovie, wyd. 3 uzup., Bratislava.
View in Google Scholar
Stieber Z., 1982, Dialekt Łemków. Fonetyka i fonologia, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź.
View in Google Scholar
SUM: Slovnyk ukraïns’koï movy. Akademičnyj tlumačnyj slovnyk (1970–1980), [on-line:] http://sum.in.ua/.
View in Google Scholar
SW: J. Karłowicz, A.A. Kryński, W. Niedźwiedzki (red.), Słownik języka polskiego, t. I–VIII, Warszawa 1900–1927.
View in Google Scholar
Targan H., Gerdes J. (red.), 2002, Biotope im Bamberg, wyd. 3. zaktual. i rozsz., Bamberg, [on-line:] https://www.buergerparkverein.de/fileadmin/dateien/Bamberg_Biotope.pdf.
View in Google Scholar
TLFi: Trésor de la Langue Française informatisé, [on-line:] http://atilf.atilf.fr/.
View in Google Scholar
Tolstoj N.I., 1969, Slavânskaâ geografičeskaâ terminologiâ. Semasiologičeskie etûdy, Moskva.
View in Google Scholar
Trubačëv O.N., 2004, Zadači ètimologičeskih issledovanij v oblasti slavânskih âzykov, [w:] idem, Trudy po ètimologii. Slovo – istoriâ – kul’tura, t. I, Moskva, s. 25–35.
View in Google Scholar
ÚMT: É.B. Lőrinczy, F. Hosszú (red.), Új magyar tájszótár, t. I–V, Budapest 1979–2010.
View in Google Scholar
Vaillant A., 1958, Grammaire comparée des langues slaves, t. 2: Morphologie, cz. 2: Flexion pronominale, Lyon – Paris.
View in Google Scholar
Vinogradova L.N., Gura A.V., 2021, Ŝekotka v svete slavânskoj leksiki i mifologii (polesskie dannye na obŝeslavânskom fone), „Slavânskiy mir v tret’em tysâčeletii” XVI, nr 1–2, s. 7–38, https://doi.org/10.31168/2412-6446.2021.16.1-2.01. DOI: https://doi.org/10.31168/2412-6446.2021.16.1-2.01
View in Google Scholar
WDLP: Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache, [on-line:] https://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/46701.html.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
