Gerd Hentšelʹ: Regionalʹnye osobennosti ispolʹzovaniâ ukrainsko-russkoj smešannoj reči (suržika) i vliânie dialektov: pristavki i predlogi vid / ot
DOI:
https://doi.org/10.12797/LV.17.2022.34.15Keywords:
bilingualism, dialect-levelling, code-mixing, fused lects, SurzhykAbstract
REGIONAL PROPERTIES IN UKRAINIAN-RUSSIAN MIXED SPEECH (SURZHYK) AND THE INFLUENCE OF DIALECTS: PREFIXES AND PREPOSITIONS VID / OT
Ukrainian surzhyk is a form of mixed Ukrainian-Russian code influenced not only by standard dialects of Ukrainian and Russian, but also by Ukrainian dialects. In the analyses of the kind and intensity of the influence of Ukrainian or Russian on surzhyk, particularly problematic are the cases in which a given structural phenomenon occurs in some Ukrainian dialects and in the standard language, while in other dialects it is identical or very similar to the phenomenon occurring in Russian. Examples of such language units include the prefixes and vid / ot prepositions discussed in this article. Based on the corpus material, in this study the authors used quantitative methods to present the possibility to differentiate the basic tendencies that determine the way and scope of dialectal influences and both standard languages (Ukrainian and Russian). The main conclusion from the analyses of this linguistic phenomenon is the observation according to which a variant originating from the standard Ukrainian language is only preserved in those areas of using surzhyk in which only such variant occurs. In the regions in which both variants occur dialectally, or only the variant identical to Russian occurs, the latter is preserved. In general, it means that in Ukrainian-language areas variants of synonymical forms are reduced in the process of dialect-levelling in surzhyk as a mezolect.
Downloads
References
Auer P., 1999, From Codeswitching via Language Mixing to Fused Lects: Towards a Dynamic Typology of Bilingual Speech, „International Journal of Bilingualism” 3/4, s. 309–332. DOI: https://doi.org/10.1177/13670069990030040101
View in Google Scholar
AUM: Atlas ukraïnsʹkoï movi, t. 1: Polìssâ, Naddnìprânŝina ì sumìžnì zemlì, Kiïv 1984, t. 2: Volinʹ, Naddnìstrânŝina, Zakarpattâ ì sumìžnì zemlì, Kiïv 1988, t. 3: Slobožanŝina,
View in Google Scholar
Doneččina, Nižnâ Naddnìprânŝina, Pričornomor`â ì sumìžnì zemlì, Kiïv 2001. Bevzenko S.P., 1980, Ukraïnsʹka dìalektologìâ, Kiïv.
View in Google Scholar
Bilaniuk L., 2005, Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine, Ithaca – New York.
View in Google Scholar
Bilaniuk L., 2018, Purism and Pluralism: Language Use Trends in Popular Culture in Ukraine since Independence, „Harvard Ukrainian Studies” 35, no 1–4, s. 293–309.
View in Google Scholar
Bracki A., 2009, Surżyk. Historia i teraźniejszość, Gdańsk.
View in Google Scholar
Brìcin V., Saplìn Û., Trub V., 2011, [rec.] S. Del Gaudio, On the Nature of Surzyk: a Double Perspective, „Movoznavstvo” 3, s. 91–92.
View in Google Scholar
Bühl A., 2019, SPSS. Einführung in die moderne Datenanalyse ab SPSS 25, vyp. 16, Hallbergmoos. Del Gaudio S., 2010a, On the Nature of Suržyk: a Double Perspective, München.
View in Google Scholar
Delʹ Gaudio S., 2010b, Vzaêmodìâ mìž suržikom ta dìalektami, „Mova ì kulʹtura” 13/8 (144), s. 136–147.
View in Google Scholar
GRAK: M. Švedova, R. fon Valʹdenfelʹs, S. Ârigìn, A. Risìn, V. Starko, T. Nikolaênko et al., Generalʹnij regìonalʹno anotovanij korpus ukraïnsʹkoï movi (GRAK), Kiïv – Lʹvìv – Êna 2017–2022, [on-line:] uacorpus.org.
View in Google Scholar
Grečko D., Palinska O., 2019, Slovoobrazovanie v belorussko-russkoj i ukrainsko-russkoj smešannoj reči, „Linguistica Copernicana” 16, s. 311–335. DOI: https://doi.org/10.12775/LinCop.2019.013
View in Google Scholar
Hentschel G., 2018, Die weißrussische „Trasjanka” und der ukrainische „Suržyk”: grundlegende quantitativ-qualitative soziolinguistische Ähnlichkeiten und Unterschiede, [w:] S. Kempgen, M. Wingender, L. Udolph (red.), Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress Belgrad 2018, „Die Welt der Slaven. Sammelbände. Sborniki”, t. 63, Belgrad, s. 127–138 (russ. versiâ: Belorusskaâ „trasânka” i ukrainskij „suržik”: ob osnovnyh različiâh v stepeni vliâniâ russkogo âzyka, „Przegląd Rusycystyczny” 2018, no 2 (162), s. 189–206). DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv11sn3zx.14
View in Google Scholar
Hentschel G., Palinska O., 2022a, Restructuring in a Mesolect: A Case Study on the Basis of the Formal Variation of the Infinitive in Ukrainian-Russian „Suržyk”, „Cognitive Studies | Études cognitives”, 22, article 2770. https://doi.org/10.11649/cs.2770. DOI: https://doi.org/10.11649/cs.2770
View in Google Scholar
Hentschel G., Palinska O., 2022b, The Linguistic Situation on the Ukrainian Black Sea Coast – Ukrainian, Russian and Suržyk as „Native Language”, „Primary Code”, Frequently Used Codes and Codes of Linguistic Socialization During Childhood, „Russian Linguistics”, https://doi.org/10.1007/s11185-022-09259-4. DOI: https://doi.org/10.1007/s11185-022-09259-4
View in Google Scholar
Hentschel G., Reuther T., 2020, Ukrainisch-russisches und russisch-ukrainisches Code-Mixing. Untersuchungen in drei Regionen im Süden der Ukraine, „Colloquium: New Philologies” 2 (5), s. 105–132. DOI: https://doi.org/10.23963/cnp.2020.5.2.5
View in Google Scholar
Hentschel G., Taranenko O., 2015, Die Sprachenlandschaft der zentralen Ukraine: Ukrainisch, Russisch, ‘Suržyk’. Verwendung – Kompetenz – nationale Positionierung, „Die Welt der Slaven” LX, s. 248–275 (ukr. versiâ: Movnij landšaft Centralʹnoï Ukraïni: ukraïnsʹka mova, rosìjsʹka mova, „suržik” (uživannâ – movna kompetencìâ – nacìonalʹne pozicìonuvannâ), „Movoznavstvo” 4, s. 3–25).
View in Google Scholar
Hentschel G., Taranenko O., 2021, Bilingualism or Tricodalism: Ukrainian, Russian and „Suržyk” in Ukraine. Analysis and Linguistic-Geographical Mapping, „Die Welt der Slaven” LXVI, s. 268–299. DOI: https://doi.org/10.13173/WS.66.2.268
View in Google Scholar
Hentschel G., Zeller J.P., 2017, Aspekte der Sprachverwendung in zentralen Regionen der Ukraine, „Wiener Slavistischer Almanach” 79, s. 37–60 (ukr. versiâ: Movi ì kodi v centralʹnih reg̀ìonah Ukraïni: dumki ta atitûdi, „Socìologìâ: teorìâ, metodi, marketing” 1, s. 103–127).
View in Google Scholar
Horbatsch O., 1988, Das ukrainisch-russische Sprachgemisch (‘suržyk’) und seine stilistische Funktion im Werk von Volodymyr Vynnyčenko und Oleksander Kornijčuk, [w:] Slavistische Studien zum X. Internationalen Slavistenkongress in Sofia, Köln – Wien, s. 25–41.
View in Google Scholar
Hybrid.: Hybridisierung von zwei Seiten: ukrainisch-russisches und russisch-ukrainisches Code mixing im Kontext der (sozio)linguistischen Situation in der südlichen Ukraine entlang der Küste des Schwarzen Meers (Projektbeschreibung), [on-line:] https://uol.de/slavistik/forschung/sprachwissenschaft/hybridisierung-von-zwei-seiten/publikationenzum-projekt-hybridisierung-von-zwei-seiten.
View in Google Scholar
Kuznêcova T.V., 1999, Mova bìlìngvalʹnoï sìm`ï u funkcìonalʹnomu aspektì, dissertaciâ kandidata filologičeskih nauk.
View in Google Scholar
Masenko L., 2011, Suržik: mìž movoû ì âzikom, Kiïv.
View in Google Scholar
Menzel T., Hentschel G., 2015, Zum Einfluss des Russischen auf die Flexionsmorphologie der weißrussisch-russischen und ukrainisch-russischen gemischten Rede, „Wiener Slawistischer Almanach” 75, s. 123–158.
View in Google Scholar
Menzel T., Hentschel G. (red.), 2017, Flexionsmorphologische Irregularität im innerslavischen Sprachkontakt. Sprachinhärente Präferenzen oder politisch-soziale Dominanz: Russisch vs. Weißrussisch/Ukrainisch – Polnisch vs. Kaschubisch/Lemkisch, Frankfurt am Main.
View in Google Scholar
Mozer M., 2016, „Suržik” či „suržiki”?, „Ukraïnsʹka mova” 1, s. 27–54.
View in Google Scholar
RStudio Team, 2020, RStudio: Integrated Development for R. RStudio, PBC, Boston, MA, [on-line:] http://www.rstudio.com/.
View in Google Scholar
Sìmovič V., 1918, Praktična gramatika ukraïnsʹkoï movi: dlâ samonavčannâ ta v dopomogu škìlʹnìj naucì, 2 vidannja z odmìnami j dodatkami, Kiïv – Lâjpcìg̀.
View in Google Scholar
Stavycka L., 2014, Ein Blutschandekind der Postmoderne, [w:] G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski (red.), Trasjanka und Suržyk – gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der Ukraine?, Frankfurt am Main, s. 343–370.
View in Google Scholar
Variab.: Variabilität und Stabilität im gemischten Substandard im extensiven und zeitstabilen Sprachkontakt: der ukrainische Suržyk zwischen Ukrainisch und Russisch (im Vergleich mit der weißrussischen Trasjanka) (Projektbeschreibung), [on-line:] https://uol.de/slavistik/forschung/sprachwissenschaft/drittmittelprojekte/variabilitaet-und-stabilitaet-im-gemischten-substandard-surzyk/surzyk.
View in Google Scholar
Žilko F.T., 1955, Narisi z dìalektologìï ukraïnsʹkoï movi, Kiïv.
View in Google Scholar
Žovtobrûh M.A., Kulik B.M., 1965, Kurs sučasnoï ukraïnsʹkoï lìteraturnoï movi, Kiïv.
View in Google Scholar
Žovtobrûh M.A., Rusanìvsʹkij V.M., Sklârenko V.G., 1979, Ìstorìâ ukraïnsʹkoï movi. Fonetika, Kiïv.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
