Deutsche Appellativa Zur Bezeichnung Von Metallgiessern Im Spiegel Polnischer, Ukrainischer Und Weissrussischer Sprachdenkmäler
DOI:
https://doi.org/10.12797/LV.18.2023.35.14Keywords:
appellations, loan word, assimilation, German dialects, languages in contact, history of languageAbstract
GERMAN APPELLATIONS FOR DENOTING CASTERS IN THE MIRROR OF POLISH, UKRAINIAN AND BYELORUSSIAN WRITTEN RECOLLECTIONS
The paper is dedicated to the research of German names of the casters (Kannengießer, Rotgießer, Gießer, Buchstaben-/Schriftgießer, Rinckenmacher) and also their word-forms in Polish, Ukrainian and Byelorussian as a craftsman name and/or surname. The research on the etymology of German borrowings in the three Slavonic languages is analysed. On the basis of written recollection of German, Polish, Ukrainian and Byelorussian languages of the 14th – 18th centuries, it can be determined which German word-forms of the handicraft names were included into Slavonic languages and what their dialectal origins as well as ways and chronology of borrowings were. Phonetic, morphologic and graphic transformations are also analyzed, and the semantics of Polish rynkmacher and Ukrainian гисеръ/гисаръ is defined more precisely.
Downloads
References
Allmann G., 1989, Familiennamen Marburger Handwerker und ihres beruflichen und gesellschaftlichen Umkreises (1500–1850), Giessen.
View in Google Scholar
Apel H., 1937, Jenas Einwohner aus der Zeit von 1250 bis 1600. Quellenbuch zur Jenaer Sippengeschichte, Görlitz.
View in Google Scholar
Bahlow H., 1953, Schlesisches Namenbuch, Kitzingen.
View in Google Scholar
Bahlow H., 1975, Liegnitzer Namenbuch. Familiennamen, gedeutet aus den Quellen des Mittelalters, Lorch.
View in Google Scholar
Berger F., Etter O.R., 1961, Die Familiennamen der Reichsstadt Eßlingen im Mittelalter, Stuttgart.
View in Google Scholar
Bickel H., 1978, Beinamen und Familiennamen des 12. bis 16. Jahrhunderts im Bonner Raum, Bonn.
View in Google Scholar
Brechenmacher J.K., 1957–1963, Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen, Bd. I–II, Limburg a.d. Lahn.
View in Google Scholar
Bubak J., 1992, Słownik nazw osobowych i elementów identyfikacyjnych Sądecczyzny XV–XVII w. (imiona, nazwiska, przezwiska), t. I–II, Kraków.
View in Google Scholar
Bücher K., 1914, Die Berufe der Stadt Frankfurt a.M. im Mittelalter, Leipzig.
View in Google Scholar
Bulyka A., 1980, Leksičnyja zapazačanni u belaruskaj move ХІV–XVIII st., Minsk.
View in Google Scholar
DMAMJu: Dokumenty Moskovskovo archiva ministjerstva justicyji, Bd. 1, Мoskau 1897.
View in Google Scholar
Dziuba B., 1966, Familiennamen nach Freiburger Quellen des 12.–15. Jahrhunderts, Freiburg.
View in Google Scholar
Eggers E., 1988, Die Phonologie der deutschen Lehnwörter im Altpolnischen bis 1500, München. DOI: https://doi.org/10.3726/b12732
View in Google Scholar
Flaskamp F. (Hrsg.), 1938, Die Bürgerlisten der Stadt Wiedenbrück, Teil 1: Stadtbuch 1480 bis 1541, Bürgerbuch 1549 bis 1730, Rheda.
View in Google Scholar
Fleischer W., 1961, Die Namen der Dresdner Ratsmitglieder bis 1500, „Beiträge zur Namenforschung“ 12, S. 44–87.
View in Google Scholar
Förstemann E.G., 1836–1837, Die alten Gesetze der Stadt Nordhausen. Die dritte Statutensammlung (C a. b.), angelegt um 1350, mit Nachträgen bis 1456, „Neue Mitteilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen“ 3, S. 39–72.
View in Google Scholar
Frenzel M., 1969, Die Handwerkerbezeichnungen im Westslawischen, Diss., Berlin.
View in Google Scholar
FWB: O. Reichmann, U. Goebel. A. Lobenstein-Reichmann (Hrsg.), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Bd. I–XI, Berlin – New York 1989–2018.
View in Google Scholar
Grünert H., 1958, Die altenburgischen Personennamen, Tübingen. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111724942
View in Google Scholar
Harbačyk M., 1992, Nazwy asob pa ramiastwu i prafesiji u belaruskaj move, Diss., Minsk.
View in Google Scholar
Heinzig F., Köhler W., Mattis H., 2008, Die Bürgerbücher der Stadt Altenburg in Thüringen 1512–1700, Marburg.
View in Google Scholar
Hellfritzsch V., 2007, Personennamen Südwestsachsens. Die Personennamen der Städte Zwickau und Chemnitz, Leipzig.
View in Google Scholar
HSBM: A. Bulyka (Hrsg.), Histaryčny slounik belaruskaj movy, Bd. I–XXXIII, Minsk 1985–2018.
View in Google Scholar
Kaestner W., 1939, Die deutschen Lehnwörter im Polnischen, 1. Teil: Einleitung und Lautlehre, Diss., Leipzig.
View in Google Scholar
Karszniewicz-Mazur A., 1988, Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego we współczesnej polszczyźnie, Wrocław.
View in Google Scholar
KartXVII–XVIII: Kartoteka Słownika języka polskiego XVII i 1. połowy XVIII wieku, [on-line:] http://www.rcin.org.pl/publication/20029.
View in Google Scholar
Knauss O., 1940, Die Entstehung der Grünberger Familiennamen, Gießen.
View in Google Scholar
Korbut G., 1893, Wyrazy niemieckie w języku polskim pod względem językowym i cywilizacyjnym, „Prace Filologiczne” IV, s. 345–560.
View in Google Scholar
Korn G., 1867, Schlesische Urkunden zur Geschichte des Gewerberechts insbesondere des Innungswesens aus der Zeit vor 1400, Breslau.
View in Google Scholar
KSUM: Kartoteka Slovnyka ukrajinskoji movy XVI – peršoji polovyny XVII st., Aufbewahrungsort Krypjakevyč-Institut für Ukrainekunde in Lviv.
View in Google Scholar
KT: Kartoteka Istoryčnoho slovnyka ukrajinskoho jazyka, Aufbewahrungsort Krypjakevyč-Institut für Ukrainekunde in Lviv.
View in Google Scholar
Lübbecke F., 1948, Fünfhundert Jahre Buch und Druck im Frankfurt am Main, Frankfurt am Main.
View in Google Scholar
Merckens H., 1975–1976, Neusser Bürger um 1500–1578, „Mitteilungen der Westdeutschen Gesellschaft für Familienkunde“ 27. S. 44-47, 65-67, 123-127, 149-151, 182-185.
View in Google Scholar
Naumann H., 2003, Die Personennamen der Stadt Grimma/Sachsen, Berlin.
View in Google Scholar
Neumann I., 1981, Die Familiennamen der Stadtbewohner in den Kreisen Oschatz, Riesa und Grossenhain bis 1600, Berlin.
View in Google Scholar
Nied E., 1933, Fränkische Familiennamen urkundlich gesammelt und sprachlich gedeutet, Heidelberg.
View in Google Scholar
Osygus K., 1949, Die Personennamen des Wetzlarer Urkundenbuches, Bd. 1: (1141–1350), Diss., Bonn.
View in Google Scholar
Protze H., 2008, Das älteste Zwickauer Stadtbuch (1375–1481) und seine Sprache, Frankfurt am Main – Berlin – Bern [u.a.].
View in Google Scholar
Reichert H., 1908, Die deutschen Familiennamen nach Breslauer Quellen des 13. und 14. Jahrhunderts, Breslau.
View in Google Scholar
Ruhland W., Riehm H., 2005, Häuserbuch der Stadt Altenburg in Thüringen 1450–1865. Die Innenstadt, Marburg an der Lahn.
View in Google Scholar
Scheffler-Erhard Ch., 1959, Alt-Nürnberger Namenbuch, Nürnberg.
View in Google Scholar
Schöffl S.A., 1993, Die Limburger Familiennamen von 1200 bis 1500, Frankfurt am Main – Berlin – Bern [u.a.].
View in Google Scholar
Schwarz E., 1957, Sudetendeutsche Familiennamen aus vorhussitischer Zeit, Köln – Graz.
View in Google Scholar
Schwarz E., 1973, Sudetendeutsche Familiennamen des 15. und 16. Jahrhunderts, München.
View in Google Scholar
SEBań: A. Bańkowski, Etymologiczny słownik języka polskiego, Bd. I–II, Warszawa 2000.
View in Google Scholar
SEBr: A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa 1927.
View in Google Scholar
Siebs T., Jungandreas W., 1935–1938, Schlesisches Wörterbuch, Lief. 1–5, Breslau.
View in Google Scholar
Smal-Stockyj R., 1942, Die germanisch Deutschen Kultureinflüsse im Spiegel der Ukrainischen Sprache, Leipzig.
View in Google Scholar
Socin A., 1903, Mittelhochdeutsches Namenbuch. Nach oberrheinischen Quellen des zwölften und dreizehnten Jahrhunderts, Basel.
View in Google Scholar
SPXVI: Słownik polszczyzny XVI wieku, Bd. I–IV, Hrsg. Redaktionsausschuss, Bd. V–XVII, Hrsg. M.R. Mayenowa, Bd. XVIII–XXXIV, Hrsg. F. Pepłowski, Bd. XXXV–XXXVI, Hrsg. K. Mrowcewicz, P. Potoniec, Bd. XXXVII, Hrsg. P. Potoniec, Bd. XXXVIII, Hrsg. K. Mrowcewicz, Wrocław – Warszawa – Kraków 1966–2020.
View in Google Scholar
SSNO: W. Taszycki (Hrsg.), Słownik staropolskich nazw osobowych, Bd. I–VII, Wrocław – Kraków – Warszawa 1965–1985.
View in Google Scholar
SStp: S. Urbańczyk (Hrsg.), Słownik staropolski, Bd. I–XI, Wrocław – Warszawa – Kraków 1953–2002.
View in Google Scholar
Steffens R., 1991, Die alten Berufe des Mainzer Raumes im Spiegel vor allem der Familiennamen (spätes Mittelalter und frühe Neuzeit), „Mainzer Zeitschrift“ 86, S. 83–137.
View in Google Scholar
SUM XVI–XVII: D. Hrynčyšyn, U. Jedlinska, L. Poliuha, M. Čikalo, H. Vojtiv (Hrsg.), Slovnyk ukrajinskoji movy XVI – peršoji polovyny XVІІ st., Bd. I–VII, Lviv 1994–2017.
View in Google Scholar
Symanzik B., 1993, Die alt- und mittelpolnischen Handwerkerbezeichnungen. Onomasiologisch-semasiologische Studien unter Berücksichtigung wissenschaftlicher Aspekte, Münster – Hamburg.
View in Google Scholar
Tymčenko J., 1930–1932, Istoryčnyj slovnyk ukrajinskoho jazyka, Bd. I–II, Хаrkiv–Kyjiw.
View in Google Scholar
Volckmann E., 1921, Alte Gewerbe und Gewerbegassen. Deutsche Berufs-, Handwerks-, und Wirtschaftsgeschichte älterer Zeit, Würzburg.
View in Google Scholar
WDLP: A. de Vincenz, G. Hentschel, Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache. Von den Anfängen des polnischen Schrifttums bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts, [on-line] http://www.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/46701.html.
View in Google Scholar
Zoder R., 1968, Familiennamen in Ostfalen, Bd. I–II, Hildesheim.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
