Old Polish love songs from manuscript BJ Rkp. 9501 I from a philological perspective. Revision of findings
DOI:
https://doi.org/10.12797/LV.21.2026.42.20Keywords:
Old Polish love songs, 16th century, manuscript, revision, Bonarowa watermarkAbstract
This article presents a philological revision of a fragmentary 16th-century manuscript containing Old Polish love songs. The revision takes into account previously overlooked codicological and palaeographic data and develops new grounds for interpreting the songs through philological analysis (linguistic and stylistic). A re-analysis of codicological data allows us to challenge the hypotheses of Jerzy Zathey and Marian Malicki regarding the date and place of the manuscript’s creation. The article presents a revised reading of data relevant to the interpretation of the manuscript, as well as conclusions drawn on the basis of the characteristics of the works. The analysis has made it possible to outline the complex process of the songs’ transmission.
Downloads
References
Badecki K., 1936, Polska liryka mieszczańska. Pieśni – tańce – padwany, „Zabytki Piśmiennictwa Polskiego”, t. 7, Lwów.
View in Google Scholar
Budka W., 1935, Papiernia w Balicach, „Archeion” t. 13, s. 30–50.
View in Google Scholar
Calepinus Ambrosius, Dictionarium decem linguarum, oprac. A. Nath-Dokurno, P. Potoniec, P. Małek, [on-line:] https://rcin.org.pl/Content/62806/WA248_82567_SPXVI_calepinis-diction_o.pdf (dostęp: 21 I 2026).
View in Google Scholar
Gancarczyk P., 1996, Uwagi kodykologiczne o tabulaturze Jana z Lublina (1537–1548), „Muzyka” t. 41, nr 3, s. 45–58.
View in Google Scholar
Géhin P., 2008, Jak czytać rękopis średniowieczny, tłum. B. Spieralska, Warszawa.
View in Google Scholar
Górski K., 1955, Zasady wydawania tekstów staropolskich. Projekt, Wrocław.
View in Google Scholar
Gumbert J.P., 2004, Codicological Units: Towards a Terminology for the Stratigraphy of the Non-Homogeneous Codex, „Segno e Testo” t. 2, s. 17–42.
View in Google Scholar
Hanusiewicz-Lavallee M., 2023, Kto napisał Zwierzciadło człowieka krześcijańskiego? O pierwszych jezuickich tłumaczach pism Ludwika z Granady, „Odrodzenie i Reformacja w Polsce” t. 67, s. 105–127, https://doi.org/10.12775/OiRwP.2023.04. DOI: https://doi.org/10.12775/OiRwP.2023.04
View in Google Scholar
Karlak W., 2019, Od Elyana do Baumanna. Filigrany w drukach oficyn wrocławskich do końca XVI wieku, zachowane w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej we Wrocławiu, „Rocznik Muzeum Papiernictwa” t. XIII, s. 9–34.
View in Google Scholar
Klimek-Grądzka J., 2024, Rewizja w badaniach historycznojęzykowych – inspiracje i możliwości, „Forum Lingwistyczne” t. 12, nr 2, s. 1–13, https://doi.org/10.31261/FL.2024.12.2.18. DOI: https://doi.org/10.31261/FL.2024.12.2.18
View in Google Scholar
Kotarska J., 1970, Poetyka popularnej liryki miłosnej XVII wieku w Polsce, „Seria Monografii – Gdańskie Towarzystwo Naukowe”, nr 33, Gdańsk.
View in Google Scholar
Mayenowa M.R., Wilczewska K. (oprac.), 1991, przy udziale B. Otwinowskiej, M. Cytowskiej, Objaśnienia, [w:] J. Kochanowski, Pieśni, Wrocław–Warszawa–Kraków.
View in Google Scholar
Michałowska T., 2020, Średniowiecze, „Wielka Historia Literatury Polskiej”, Warszawa.
View in Google Scholar
Ou E., Messier P., Lian R., Messier A., Sethares W., 2023, The Watermark Imaging System: Revealing the Internal Structure of Historical Papers, „Heritage” t. 6, nr 7, s. 5093–5106, https://doi.org/10.3390/heritage6070270. DOI: https://doi.org/10.3390/heritage6070270
View in Google Scholar
Pramila A., Keskinarkaus A., Takala V., Sepp Änen T., 2017, Extracting Watermarks from Printouts Captured with Wide Angles Using Computational Photography, „Multimedia Tools and Applications” t. 76, s. 16063–16084, https://doi.org/10.1007/s11042-016-3895-z.Ptaśnik J., 1920, Papiernie w Polsce XVI wieku, Kraków. DOI: https://doi.org/10.1007/s11042-016-3895-z
View in Google Scholar
Siniarska-Czaplicka J., 1969, Filigrany papierni położonych na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej od początku XVI do połowy XVIII wieku, „Książka w Dawnej Kulturze Polskiej”, 15, Wrocław–Warszawa–Kraków.
View in Google Scholar
SLS: T. Michałowska (red.), Słownik literatury staropolskiej, Warszawa–Wrocław–Kraków 1990.
View in Google Scholar
Słowiński J., 1992, Rozwój pisma łacińskiego w Polsce XVI–XVIII wieku: studium paleograficzne, Lublin.
View in Google Scholar
SŁŚ: Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce, red. M. Plezia (t. I–VI), K. Weyssenhoff-Brożkowa (t. VII), K. Weyssenhoff-Brożkowa, M. Rzepiela (t. VIII), Wrocław–Kraków 1953–2024.
View in Google Scholar
Sosnowski R., Tylus P., 2012, Co mówią stare rękopisy, „E-Fibula”, 1, Kraków.
View in Google Scholar
SPXVI: Słownik polszczyzny XVI wieku, red. komitet redakcyjny (t. I–IV), M.R. Mayenowa (t. V–XVII), F. Pepłowski (t. XVIII–XXXIV), K. Mrowcewicz, P. Potoniec (t. XXXV–XXXVI), red. P. Potoniec (t. XXXVII), K. Mrowcewicz (t. XXXVIII–XXXIX), Wrocław–Warszawa–Kraków 1966–2021.
View in Google Scholar
STL: J. Sławiński (red.), Słownik terminów literackich, „Vademecum Polonisty”, Wrocław 1988.
View in Google Scholar
Szczerbicka-Ślęk L. (oprac.), 2008, Wstęp, [w:] J. Kochanowski, Pieśni, Wrocław–Warszawa–Kraków.
View in Google Scholar
Šedivý J., 2009, Terminologia opisu i analizy paleograficznej, tłum. J. Kaliszuk, „Z badań nad książką i księgozbiorami historycznymi ”, t. 3, Warszawa, s. 21–54. DOI: https://doi.org/10.33077/uw.25448730.zbkh.2009.251
View in Google Scholar
Szmydtowa Z., 1954, Przysłowia i zwroty przysłowiowe w utworach Kochanowskiego, „Pamiętnik Literacki” 45/1, s. 30–60.
View in Google Scholar
Wilkoń A., 2004, Dzieje języka artystycznego w Polsce. Renesans, „Podręczniki i Skrypty Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach”, nr 39, Katowice.
View in Google Scholar
Zathey J., Malicki M., 1980, Nieznane pieśni miłosne polskie z połowy XVI wieku w rękopisie Biblioteki Jagiellońskiej, „Archiwum Literackie” t. 23, „Miscellanea staropolskie” 5, s. 77–93.
View in Google Scholar
Ziomek J., 1987, Literatura Odrodzenia, „Dzieje Literatury Polskiej”, Warszawa.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ilona Cencora
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
