O Rachunku sumienia jako zadaniu tłumacza Krystyny Pisarkowej
DOI:
https://doi.org/10.12797/LV.16.2021.32.19Słowa kluczowe:
Krystyna Pisarkowa, Rachunek sumienia jako zadanie tłumacza, Walter Benjamin, teksty spowiedzi z XIV–XVI w.Abstrakt
On Rachunek sumienia jako zadanie tłumacza [Examination of Conscience as a Translator’s Task] by Krystyna Pisarkowa
The author of the article tries to reconstruct the way in which Krystyna Pisarkowa perceived confession and examination of conscience. Pisarkowa discussed those forms of confessing one’s sins in a series of lectures, in an article of 2002, and in a book published two years after her death. The main message of these works is the connection between the examination of conscience and translation according to the approach of Walter Benjamin. In the opinion of Pisarkowa, examination of conscience is a complex act of thought and internal speech that needs to be translated into a natural language. Also, Pisarkowa takes into account the second dimension of updating the examination of conscience, which is related to functioning of a certain genre in religious discourse. She provides some examples of old Polish confessions and she analyses them in terms of textology, which deserves our special attention.
Pobrania
Bibliografia
Benjamin W., 1923/2011, Zadanie tłumacza, „Literatura na Świecie” nr 5–6, s. 27–41.
View in Google Scholar
Bobrowski I. (red.), 2003, Anabasis. Prace ofiarowane Profesor Krystynie Pisarkowej, Kraków.
View in Google Scholar
BT: Biblia Tysiąclecia. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych, oprac. zespół polskich biblistów pod red. Benedyktynów Tynieckich, Poznań 1965.
View in Google Scholar
Genette G., 1991, Récit fictionnel, récit factuel, [w:] idem, Fiction et diction, „Poétique”, Paris, s. 65–94.
View in Google Scholar
Ingarden R., 1988, O dziele literackim. Badania z pogranicza ontologii, teorii języka i filozofii literatury, wyd. 2, „Dzieła filozoficzne”, Warszawa.
View in Google Scholar
KKK: Katechizm Kościoła Katolickiego, [on-line:] www.katechizm.opoka.org.pl.
View in Google Scholar
Kulczycka D., 2013, Czym jest soliloquium? W kręgu refleksji teoretycznoliterackiej, „Białostockie Studia Literaturoznawcze” nr 4, s. 171–186, https://doi.org/10.15290/bsl.2013.04.12.
View in Google Scholar
Labocha J., 2012, Pragmatyczne mechanizmy składni języka mówionego, „Slavia Occidentalis” 69, s. 139–145.
View in Google Scholar
Lejeune P., 1975, Pakt autobiograficzny, „Teksty” nr 5, s. 31–49.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 1975a, Składnia rozmowy telefonicznej, „Prace Instytutu Języka Polskiego”, nr 5, Wrocław.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 1975b, Wyliczanki polskie, Kraków.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 1984, Historia składni języka polskiego, „Prace Instytutu Języka Polskiego”, nr 52, Wrocław.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 1994, Język według Junga. O czytaniu intencji, „Nauka dla Wszystkich”, nr 466, Kraków.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 1998, Pragmatyka przekładu. Przypadki poetyckie, „Prace Instytutu Języka Polskiego”, nr 106, Kraków.Benjamin W., 1923/2011, Zadanie tłumacza, „Literatura na Świecie” nr 5–6, s. 27–41.
View in Google Scholar
Bobrowski I. (red.), 2003, Anabasis. Prace ofiarowane Profesor Krystynie Pisarkowej, Kraków.
View in Google Scholar
BT: Biblia Tysiąclecia. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych, oprac. zespół polskich biblistów pod red. Benedyktynów Tynieckich, Poznań 1965.
View in Google Scholar
Genette G., 1991, Récit fictionnel, récit factuel, [w:] idem, Fiction et diction, „Poétique”, Paris, s. 65–94.
View in Google Scholar
Ingarden R., 1988, O dziele literackim. Badania z pogranicza ontologii, teorii języka i filozofii literatury, wyd. 2, „Dzieła filozoficzne”, Warszawa.
View in Google Scholar
KKK: Katechizm Kościoła Katolickiego, [on-line:] www.katechizm.opoka.org.pl.
View in Google Scholar
Kulczycka D., 2013, Czym jest soliloquium? W kręgu refleksji teoretycznoliterackiej, „Białostockie Studia Literaturoznawcze” nr 4, s. 171–186, https://doi.org/10.15290/bsl.2013.04.12.
View in Google Scholar
Labocha J., 2012, Pragmatyczne mechanizmy składni języka mówionego, „Slavia Occidentalis” 69, s. 139–145.
View in Google Scholar
Lejeune P., 1975, Pakt autobiograficzny, „Teksty” nr 5, s. 31–49.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 1975a, Składnia rozmowy telefonicznej, „Prace Instytutu Języka Polskiego”, nr 5, Wrocław.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 1975b, Wyliczanki polskie, Kraków.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 1984, Historia składni języka polskiego, „Prace Instytutu Języka Polskiego”, nr 52, Wrocław.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 1994, Język według Junga. O czytaniu intencji, „Nauka dla Wszystkich”, nr 466, Kraków.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 1998, Pragmatyka przekładu. Przypadki poetyckie, „Prace Instytutu Języka Polskiego”, nr 106, Kraków.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 2002, Rachunek sumienia jako zadanie tłumacza, [w:] A. Krasnowolska, B. Mękarska, A. Zaborski (red.), Języki orientalne w przekładzie, „Prace Komisji Orientalistycznej – Polska Akademia Nauk. Oddział w Krakowie”, nr 24, s. 57–66.
View in Google Scholar
Pisarkowa K., 2012, Rachunek sumienia jako zadanie tłumacza, Kraków.
View in Google Scholar
Speyr A. von, 1998, Spowiedź, Poznań.
View in Google Scholar
Tutak K., 2000, Problemy opisu składniowego współczesnych tekstów literackich i publicystycznych na przykładzie wybranych typów zdań podrzędnie złożonych, „Język Polski” LXXX, s. 56–62.
View in Google Scholar
Tutak K., 2003, Leksykalne nieczasownikowe wykładniki modalności epistemicznej w autobiografiach, Kraków.
View in Google Scholar
Vogel C., 1982, Le pécheur et la pénitence dans l’Église ancienne, Paris.
View in Google Scholar
Warda-Radys L., 2009, Kilka uwag na temat rachunku sumienia dla dzieci, „Język – Szkoła – Religia” t. 4, s. 390–402.
View in Google Scholar
Wielki słownik języka polskiego PAN. Geneza, koncepcja, zasady opracowania, praca zbiorowa, red. P. Żmigrodzki, M. Bańko, B. Batko-Tokarz, J. Bobrowski, A. Czelakowska, M. Grochowski, R. Przybylska, J. Waniakowa, K. Węgrzynek, Kraków 2018.
View in Google Scholar
Wilkoń A., 2001, Gatunki pierwotne i wtórne w perspektywie historycznej i współczesnej, „ER(R)GO. Teoria – Literatura – Kultura” nr 2 (3), s. 75–80.
View in Google Scholar
Wojtak M., 2007a, Rachunek sumienia – analiza genologiczna, [w:] P. Bortkiewicz, S. Mikołajczak, M. Rybka (red.), Język religijny dawniej i dziś. Materiały z konferencji, Poznań, 24–26 kwietnia 2006. 3, „Biblioteczka Poznańskich Studiów Polonistycznych Serii Językoznawczej”, nr 36, s. 289–299.
View in Google Scholar
Wojtak M., 2007b, Świat wartości nakreślony w rachunku sumienia, [w:] J. Mazur, A. Małyska, K. Sobstyl (red.), Człowiek wobec wyzwań współczesności. Upadek wartości czy walka o wartość?, „Język, Kultura, Społeczeństwo”, Lublin, s. 104–115.
View in Google Scholar
Wojtak M., 2019, Do Boga…, o Bogu…, przed Bogiem… Gatunki przekazu religijnego w analizie filologicznej, „Teolingwistyka”, nr 15, Tarnów.
View in Google Scholar
WSJP PAN: P. Żmigrodzki (red.), Wielki słownik języka polskiego PAN, [on-line:] https://www.wsjp.pl.
View in Google Scholar
Zabytek: Zabytek języka polskiego z początku wieku XVI, z rękopisu Biblioteki Uniwersytetu w Erlangen, wyd. L. Malinowski, Kraków 1898.
View in Google Scholar
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
