Wielojęzyczność indywidualna jako problem badawczy lingwistyki. Przypadek Bronisława Malinowskiego
DOI:
https://doi.org/10.12797/LV.14.2019.27.26Słowa kluczowe:
wielojęzyczność indywidualna, osoba wielojęzyczna, tekst wielojęzyczny, wykładniki transkodowe, gramatyka wielojęzycznościAbstrakt
Individual Multilinguality as a Research Problem in Linguistics. The Case of Bronisław Malinowski
The goal of the paper is to outline the methodological approach to a study of a multilingual person, and their linguistic output recorded in multilingual texts. It employs the set of conceptual and research instruments developed for the investigation of individual bilingualism and recorded bilingual speech, and uses them to explore the linguistic strategies of Bronisław Malinowski, an outstanding anthropologist and a multilingual person who consciously exploited the codes he knew in the process of creating multilingual texts – heterogeneous by their very nature, and yet cohesive. A multilingual text is a text in which several languages coexist, but always only two codes meet in a given point on the line of the text. Traces of the meeting of languages are visible in the form of transcodic markers. Their formal and functional analysis serves to examine the rules on which several languages have been introduced into a text, which can be an inspiration to outline the grammar of individual multilinguality.
Pobrania
Bibliografia
Źródła:
View in Google Scholar
Malinowski B., 2002, Dziennik w ścisłym znaczeniu tego wyrazu, oprac. G. Kubica, Kraków.
View in Google Scholar
Wayne H. (red.), 1995, The Story of a Marriage. The Letters of Bronislaw Malinowski and Elsie Masson, t. 2, London. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203292891
View in Google Scholar
Literatura:
View in Google Scholar
Aronin L., Hufeisen B., 2009, On the Genesis and Development of L3 Research, Multilingualism and Multiple Language Acquisition, [w:] iidem (red.), The Exploration of Multi lingualism. Development of Research on L3, Multilingualism, and Multiple Language Acquisition, Amsterdam, s. 11–26. DOI: https://doi.org/10.1075/aals.6
View in Google Scholar
Aronin l., Ó Laoire M., 2004, Exploring Multilingualism in Cultural Contexts. Towards a Notion of Multilinguality, [w:] C. Hoffmann, J. Ytsma (red.), Trilingualism in Family, School, and Community, Clevedon, s. 11–29.
View in Google Scholar
Aronin L., Singleton D., 2012, Multilingualism, Amsterdam. DOI: https://doi.org/10.1075/impact.30
View in Google Scholar
Bartmiński J., 2016, O aktualnych zadaniach etnolingwistyki, „Etnolingwistyka” 28, s. 7–29, [on-line:] http://dx.doi.org/10.17951/et.2016.28.7.
View in Google Scholar
Cenoz J., 2013, Defining Multilingualism, „Annual Review of Applied Linguistics” 33, s. 3–18, [on-line:] https://doi.org/10.1017/S026719051300007X. DOI: https://doi.org/10.1017/S026719051300007X
View in Google Scholar
Cenoz J., Genesee F. (red.), 1998, Beyond Bilingualism. Multilingualism and Multilingual Education, Clevedon.
View in Google Scholar
Chłopek Z., 2011, Nabywanie języków trzecich i kolejnych oraz wielojęzyczność. Aspekty psycholingwistyczne (i inne), Wrocław.
View in Google Scholar
Chruszczewski P., 2013, Wybrane propozycje metodologiczne językoznawstwa antropologicznego, [w:] P. Stalmaszczyk (red.), Metodologie językoznawstwa. Ewolucja języka, ewolucja teorii językoznawczych, „Łódzkie Studia z Językoznawstwa Angielskiego i Ogólnego”, 1, Łódź, s. 53–70.
View in Google Scholar
Ciostek A., 2015, Wielojęzyczność w Unii Europejskiej, „Języki Obce w Szkole” nr 2, s. 109–114.
View in Google Scholar
Ewert A., 2006, Wielojęzyczność jako norma? Implikacje dla glottodydaktyki i polityki językowej, [w:] J. Krieger-Knieja, U. Paprocka-Piotrowska (red.), Komunikacja językowa w społeczeństwie informacyjnym. Nowe wyzwania dla dydaktyki języków obcych, Lublin, s. 102–113.
View in Google Scholar
Grosjean F., 2007, Mieszanie, przetwarzanie językowe – problemy, wyniki i modele, tłum. J. Suchecki, [w:] I. Kurcz (red.), Psychologiczne aspekty dwujęzyczności, Gdańsk, s. 311–339.
View in Google Scholar
Hamers J.F., Blanc M.H.A., 1989, Bilinguality and Bilingualism, Cambridge.
View in Google Scholar
Herdina P., Jessner U., 2002, A Dynamic Model of Multilingualism. Perspectives of Change in Psycholinguistics, Clevedon.
View in Google Scholar
Kapciak A., 1995, Komunikacja międzykulturowa jako fenomen kultury współczesnej, [w:] A. Kapciak, L. Korporowicz, A. Tyszka (red.), Komunikacja międzykulturowa. Zbliżenia i impresje, Warszawa, s. 181–200.
View in Google Scholar
Kemp C., 2009, Defining Multilingualism, [w:] L. Aronin, B. Hufeisen (red.), The Exploration of Multilingualism. Development of Research on L3, Multilingualism, and Multiple Language Acquisition, Amsterdam, s. 11–26. DOI: https://doi.org/10.1075/aals.6.02ch2
View in Google Scholar
Kiklewicz A., 2004, Podstawy składni funkcjonalnej, Olsztyn.
View in Google Scholar
Kubica-Klyszcz G., 1982, Bronisław Malinowski – szkic biograficzny, „Lud” 66, s. 62–99.
View in Google Scholar
Ligara B., 2014a, Bilingwizm w tekście zapisany. Część I. Status lingwistyczny. Paradygmaty badawcze, „LingVaria” nr 1 (17), s. 149–167, [on-line:] http://dx.doi.org/10.12797/LV.09.2014.17.10. DOI: https://doi.org/10.12797/LV.09.2014.17.10
View in Google Scholar
Ligara B., 2014b, Bilingwizm w tekście zapisany. Część II. Wykładniki transkodowe. Gatunki, „LingVaria” nr 2 (18), s. 139–174, [on-line:] http://dx.doi.org/10.12797/LV.09.2014.18.11. DOI: https://doi.org/10.12797/LV.09.2014.18.11
View in Google Scholar
Ligara B., 2015, Une vie dans deux langues, le bilinguisme polonais-français de Zygmunt Krasiński à la lumière de son oeuvre épistolaire et littéraire, „Revue des Études Slaves” LXXXVI, nr 4, s. 429–447, [on-line:] http://dx.doi.org/10.4000/res.744. DOI: https://doi.org/10.4000/res.744
View in Google Scholar
Ligara B., 2016, Kompetencja dwujęzyczna a zagadnienie błędu, normy, systemu. Refleksje o społecznej akceptacji bilingwizmu, [w:] R. Dębski, W.T. Miodunka (red.), Bilingwizm LingVariów. Glottodydaktyka”, t. 14, Kraków, s. 15–31.
View in Google Scholar
Ligara B., 2018, Badania bilingwizmu (i wielojęzyczności) wybitnych nosicieli języka w przestrzeni języka polskiego: nowa subdomena historii języka?, [w:] M. Pastuch, M. Siuciak (red.), Historia języka w XXI wieku. Stan i perspektywy, Katowice, s. 97–108.
View in Google Scholar
Lüdi G., Py P., 2003, Être bilingue, Bern.
View in Google Scholar
Lynch J., 1998, Pacific Languages. An Introduction, Honolulu.
View in Google Scholar
Majewicz A.F., 1989, Języki świata i ich klasyfikowanie, Warszawa.
View in Google Scholar
Miodunka W.T., 1997, Bilingwizm polsko-portugalski w Brazylii. W stronę lingwistyki humanistycznej, Kraków.
View in Google Scholar
Miodunka W.T., 2013, O definiowaniu języków ojczystego i obcego oraz o „terminologicznym chaosie” w glottodydaktyce – polemicznie, „LingVaria” nr 2 (16), s. 275–283, [on-line:] http://dx.doi.org/10.12797/LV.08.2013.16.17. DOI: https://doi.org/10.12797/LV.08.2013.16.17
View in Google Scholar
Miodunka W.T., 2014, Dwujęzyczność polsko-obca w Polsce i poza jej granicami. Rozwój i perspektywy badań, „LingVaria” nr 1 (17), s. 199–226, [on-line:] http://dx.doi.org/10.12797/LV.09.2014.17.12. DOI: https://doi.org/10.12797/LV.09.2014.17.12
View in Google Scholar
Pisarkowa K., Szczerbowski T., 2000, Słownictwo kiriwiny z dzieła Bronisława Malinowskiego ułożone jako leksykon kiriwińsko-polski i polsko-kiriwiński, [w:] K. Pisarkowa (red.), Językoznawstwo Bronisława Malinowskiego, t. 2, Kraków, s. 103–417.
View in Google Scholar
Rakoczy M., 2014, „Pisanie” kultury a notatki terenowe – przypadek Bronisława Malinowskiego, „Zeszyty Etnologii Wrocławskiej” z. 2, s. 75–94.
View in Google Scholar
Rastier F., 2015, Une introduction, [w:] O. Anokhina, F. Rastier (red.), Écrire en langues. Littératures et plurilinguisme, Paris, s. III–X.
View in Google Scholar
Young M., 2008, Bronisław Malinowski. Odyseja antropologa, 1884–1920, tłum. P. Szymor, Warszawa.
View in Google Scholar
Zawadzki A., 1999, Żywy człowiek, żywy język, pełnokrwiste fakty, „Teksty Drugie” nr 5, s. 125–143.
View in Google Scholar
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2019 Anna Mazur
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
