Blurring the Line between Professional and Amateur Subtitling: The Case of Thai TV Series, English Subtitles and Spanish Fansubs. MOaP. 2022;28(1/55):119-141. doi:10.12797/MOaP.28.2022.55.06