Postpamięć schyłkowego okresu socjalizmu w Polsce a kompetencja tłumaczeniowa studentów filologii rosyjskiej
(Na materiale badań przeprowadzonych na terenie Podkarpacia)
DOI:
https://doi.org/10.12797/Politeja.18.2021.70.11Keywords:
post-memory, applied linguistics, translation competence, decline of socialismAbstract
Post-memory and Translation Competence of Russian Philology Students (Based on the Decline of Socialist Period in Poland)
Translation competence is not only a good command of the languages but also the knowledge about the reality, culture, and history of both communities of communication. The observations conducted during the process of developing translation competence on philological studies allow us to make a hypothesis. The knowledge about the reality, affairs, and trauma associated with the decline of the socialist period and political transformation in Poland should be stored in the young generation’s memory not only thanks to history teaching at school, but also their parents’ and grandparents’ memories. However, the knowledge is not sufficient for adequate translation from Polish to Russian. The article presents the results of questionnaire surveys conducted among primary schools pupils in the Rzeszów region and Russian Philology students at the University of Rzeszów. The young generation’s memory of the decline of Polish People’s Republic and the texts translated by students of the translation speciality are discussed.
Downloads
PlumX Metrics of this article
References
Cobel-Tokarska M., Ostatnie pokolenie PRL: pamięć „trzydziestolatków”, [w:] Socjologia czasu, kultury i ubóstwa. Księga jubileuszowa dla profesor Elżbiety Tarkowskiej, red. K. Górniak, T. Kanasz, B. Pasamonik, J. Zalewska, Warszawa 2015.
Google Scholar
Janiec-Nytrai A., Narośle postpamięci. Na marginesie węgierskiej trylogii Krzysztofa Vargi Gulasz z turula, Czardasz z mangalicą i Langosz w jurcie, [w:] Nexus Linguarum. Köszöntő kötet a 80 éves Nyomárkay István akadémikus tiszteletére, red. L. István, Budapest 2017, [online] http://real.mtak.hu/102445/1/Janiec-Nyitrai.pdf.
Google Scholar
Kubiszyn M., Postpamięć – niepamięć – współpamięć. Zagłada lubelskich Żydów jako przedmiot kultury pamięci, Lublin 2019.
Google Scholar
Lewicki R., Zagadnienia lingwistyki przekładu, Lublin 2017.
Google Scholar
Lipiński K., Vademecum tłumacza, Kraków 2000.
Google Scholar
Łabędź K., Społeczna ocena PRL, „Polityka i Społeczeństwo” 2011, nr 8.
Google Scholar
Majkiewicz A., Wybrane zagadnienia przekładu i ich użyteczność w glottodydaktyce, [w:] Sztuka czy rzemiosło? Nauczyć Polski i polskiego, red. A. Achtelik, J. Tambor, Katowice 2007, [online] http://www.sjikp.us.edu.pl/wp-content/uploads/2017/05/anna_majkiewicz.pdf.
Google Scholar
Wróblewski J., Bo są góry – rozmowa z Pawłem Huelle, „Polityka” 2009, 4 XI, [online] https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/paszporty/6146,1,bo-sa-gory---rozmowa-z-pawlem-huelle.read.
Google Scholar
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.