Białoruska poezja protestu. Symbole, emocje i kontekst

Authors

DOI:

https://doi.org/10.12797/RM.01.2022.11.04

Keywords:

Belarus, emotions, protest poetry, symbols

Abstract

BELARUSIAN PROTEST POETRY: SYMBOLS, EMOTIONS AND CONTEXT

The article discusses protest poetry written by Belarusians poets after the rigged elections on August 9, 2020 and during the so-called “Belarusian revolution”. Using the example of three poems in Russian, Belarusian and Polish, the paper tries to deconstruct the meaning of symbols actively used in protest poetry and also sketches the context in which these symbols exist. Poetry in the article is also considered as a way of expressing emotions at various structural levels.

References

Адамович, А., Гранин Д. 1992. Блокадная книга: Главы, которых в книге не было, „Звезда” № 5/6, 19 [Adamovič, A., Granin D. 1992. Blokadnaâ kniga: Glavy, kotoryh v knige ne bylo, „Zvezda” № 5/6, 19].

Foucault, M. 1993. Nadzorować i karać (T. Komendant, tłum.), Warszawa: Biblioteka Aletheia.

Foucault, M. 1998. Trzeba bronić społeczeństwa (M. Kowalska, tłum.), Warszawa: Wydawnictwo KR.

Rusiecka, N. 2021. #EVAлюцыя беларускай пратэстнай паэзіі [#EVAlûcyâ belaruskaj pratèstnaj paèzіі], „Studia Białorutenistyczne”, 15, 225–243. DOI: https://doi.org/10.17951/sb.2021.15.225-243

Strony internetowe:

Artykuł 2., Ustawa Republiki Białorusi o wydarzeniach masowych (1997). Online: https://www.legislationline.org/ru/documents/id/16543.

Dąbrowski, M. 2021. Fotografia i pamięć. Online: https://culture.pl/pl/artykul/fotografia-i-pamiec.

Ioffe, K. 2021. Sześć wierszy. Onilne https://magazynwizje.pl/ioffe-szesc-wierszy/.

Kicińska, M. 2021. Wiersz na poniedziałek. Poezja kobiecego gniewu. Online: https://soundcloud.com/user-558495548/wiersz-na-poniedzia-797349800?utm_source=magazynpismo.pl&utm_campaign=wtshare&utm_medium=widget&utm_content=https%253A-%252F%252Fsoundcloud.com%252Fuser-558495548%252Fwiersz-na-poniedzia-797349800.

Pawelec, D. 2008. Poezja polityczna. W: Słownik Literatury Polskiej. Online: http://www.edupedia.pl/words/index/show/493055_slownik_literatury_polskiej-_poezja_polityczna.html.

Spirit of Shankly, Мысленно поддерживал митингующих, но участия не принимал: преподавателя физкультуры из БГУ осудили за «мыслепреступление» [Myslenno podderžival mitinguûŝih, no učastiâ ne prinimal: prepodavatelâ fizkulʹtury iz BGU osudili za «mysleprestuplenie»]. Online: https://bytribuna.global.ssl.fastly.net/tribuna/blogs/sportchchannel/2861500.html.

Бабин, В. 2017. Семье солдата, который повесился, угрожали по телефону [Babin, V. 2017. Semʹe soldata, kotoryj povesilsâ, ugrožali po telefonu]. Online: https://belsat.eu/ru/in-focus/seme-soldata-kotoryj-povesilsya-ugrozhali-po-telefonu/.

Беларусь: демонстранты у резиденции Лукашенко, задержания и лежачий протест [Belarusʹ: demonstranty u rezidencii Lukašenko, zaderžaniâ i ležačij protest]. Online: https://www.bbc.com/russian/news-53965112.

Глава ГУБОПиК Карпенков: „Это вы — фашисты, а не мы — фашисты” [Glava GUBOPiK Karpenkov: «Èto vy — fašisty, a ne my — fašisty”]. Online: https://euroradio.fm/ru/glavagubopik-karpenkov-eto-vy-fashisty-ne-my-fashisty.

Гомельского активиста Миронова арестовали на 25 суток за надпись „Пишите письма” на футболке [Gomelʹskogo aktivista Mironova arestovali na 25 sutok za nadpisʹ „Pišite pisʹma» na futbolke]. Online: https://www.currenttime.tv/a/belarus-sud-25-sutok-mironovu/31416522.html.

Гончар, А. 2021. «В нашей жизни теперь пустота». О парне, который прыгнул с 16 этажа из-за давления СК, рассказали друзья и итальянская семья [Gončar, A. 2021. «V našej žizni teperʹ pustota». O parne, kotoryj prygnul s 16 ètaža iz-za davleniâ SK, rasskazali druzʹâ i italʹânskaâ semʹâ]. Online: https://belsat.eu/ru/news/09-06-2021-v-nashej-zhizniteper-pustota-o-parne-kotoryj-prygnul-s-16-etazha-iz-za-davleniya-sk-rasskazali-druzya-iitalyanskaya-semya/.

Драгавоз, А. 2022. “Знай одно: что завтра будешь старой, пей вино, правь тройкой, пой у Яра”… [Dragavoz, A. 2022. “Znaj odno: čto zavtra budešʹ staroj, pej vino, pravʹ trojkoj, poj u Âra”…]. Online: https://www.sn-plus.com/2022/02/02/znaj-odno-chto-zavtra-budeshstaroj-pej-vino-prav-trojkoj-poj-u-yara/.

Жительницу Бреста привлекут к ответственности из-за бело-красно-белого платья [Жительницу Бреста привлекут к ответственности из-за бело-красно-белого платья]. Online: https://www.currenttime.tv/a/belarus-brest-dress/30805722.html.

Козакова, Л., Коркунов, В. 2020. “В три дня онемели от боли… Перевела с белорусского Лина Козакова” [Kozakova, L., Korkunov, V. 2020. “V tri dnâ onemeli ot boli… Perevela s belorusskogo Lina Kozakova”]. Online: https://polutona.ru/?show=0827205358.

Коллега Олега Бебенина не верит, что он покончил с собой: ни в семье, ни со здоровьем проблем не было [Kollega Olega Bebenina ne verit, čto on pokončil s soboj: ni v semʹe, ni so zdorovʹem problem ne było]. Online: https://www.newsru.com/world/04sep2010/bebenin2.html#.

Осудили 75-летнюю женщину: она держала белую пастилу с красной полоской [Osudili 75-letnûû ženŝinu: ona deržala beluû pastilu s krasnoj poloskoj]. Online: https://kyky.org/news/osudili-75-letnyuyu-zhenschinu-ona-derzhala-beluyu-pastilu-s-krasnoy-poloskoy.

Степан Латыпов пытался перерезать себе горло в зале суда [Stepan Latypov pytalsâ pererezatʹ sebe gorlo v zale suda]. Online: https://belsat.eu/ru/news/01-06-2021-stepanlatypov-pytalsya-pererezat-sebe-gorlo-v-zale-suda/.

«Сын рассказывал про метод воспитания — ошейник с иголками». В суде по делу Коржича допрашивают потерпевших [«Syn rasskazyval pro metod vospitaniâ — ošejnik s igolkami». V sude po delu Koržiča doprašivaût poterpevših]. Online: https://people.onliner.by/2018/08/09/korzhich-4.

Ожегов, С. 1960. Пикет (Толковый словарь русского языка) [Ožegov, S. 1960. Piket (Tolkovyj slovarʹ russkogo âzyka)]. Online: https://endic.ru/ozhegov/Piket-23078.html.

Сосновский, М. 2020. В Беларуси учителя посадили за «мысленную поддержку» протестующих [Sosnovskij, M. 2020. V Belarusi učitelâ posadili za «myslennuû podderžku » protestuûŝih]. Online: https://actualnews.org/exclusive/374410-v-belarusi-uchiteljaposadili-za-myslennuju-podderzhku-protestujuschih.html?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop.

Статья 35, Конституция Республики Беларусь 1994. [Statʹâ 35, Konstituciâ Respubliki Belarusʹ 1994]. Online: https://kodeksy-by.com/konstitutsiya_rb/35.htm.

Цыганок, К. 2021.“Это пикет?” [Cyganok, K. 2021.“Èto piket?”]. Online: https://rus.telegram.one/bnkbel/26699.

Downloads

Published

2022-06-10

How to Cite

Monina, V., & Weżgowiec, B. (2022). Białoruska poezja protestu. Symbole, emocje i kontekst. Intercultural Relations, 6(1(11), 61–80. https://doi.org/10.12797/RM.01.2022.11.04