Our Geographic Truth: Making Lemkovyna and Carpathian Rus’ in Dymytrii Vyslotskii’s Texts and Maps
DOI:
https://doi.org/10.12797/RRB.21.2025.21.05Keywords:
Lemkovyna, Carpathian Rus’, Dymytrii Vyslotskii, Lemko Association of the USA and Canada, maps and cartographyAbstract
OUR GEOGRAPHIC TRUTH: MAKING LEMKOVYNA AND CARPATHIAN RUS’ IN DYMYTRII VYSLOTSKII’S TEXTS AND MAPS
This article analyzes the process of shaping the Lemko and Carpatho-Rusyn national space in the first half of the 20th century. It focuses on the political and journalistic activities of Dymytrii Vyslotskii and the Lemko Association of the USA and Canada. The study explores how visual elements in maps, as well as geographic and ethnographic arguments in press publications, were used to construct the image of Lemkovyna and Carpathian Rus’ as cohesive and distinct territorial units. The article also examines the evolution of the Lemko Association’s views on their homeland from a local idea of Lemko unity to a broader national project aligned with the Soviet Union. The analysis demonstrates that the spatial imaginations and political strategies of the Lemkos adapted to shifting geopolitical and social contexts. Although modern Carpatho-Rusyns no longer share the Russophile ideological framework of that era, the idea of a shared Carpatho-Rusyn identity articulated by Vyslotskii remains an important element of their historical and cultural narrative.
References
Барабаш, Виталий В. 2019. «Советско-польская граница в дипломатической борьбе между СССР и польским эмигрантским правительством в период Второй мировой войны». Белорусский исторический обзор, ч. 1: 53–78 [Barabaš, Vitaliĭ V. 2019. «Sovetsko-polʹskaâ granica v diplomatičeskoj borʹbe meždu SSSR i polʹskim èmigrantskim pravitelʹstvom v period Vtoroj mirovoj vojny». Belorusskij istoričeskij obzor, č. 1: 53–78].
«Без Лемков Ніт Карпатской Руси». 1938. Лемко (Нью Йорк, Н.Й.) 11, ч. 95 (02.12.1938): 2 [«Bez Lemkov Nіt Karpatskoj Rusi». 1938. Lemko (Nʹû Jork, N.J.) 11, č. 95 (02.12.1938): 2].
«Братья Лемкы!». 1911. Лемко (Львовъ) 1, ч. 1 (14.01.1911): 1–2 [«Bratʹâ Lemky!». 1911. Lemko (Lʹvovʺ) 1, č. 1 (14.01.1911): 1–2].
«Будме Терпеливы». 1939. Лемко (Юнкерс, Н.Й.) 12, ч. 83 (24.10.1939): 2 [«Budme Terpelivy». 1939. Lemko (Ûnkers, N.J.) 12, č. 83 (24.10.1939): 2].
Вислоцкій, Димитрий Ф., ред. 1945. Наша Книжка, Юнкерс, Н.Й.: Лемко-Союз [Vislockіj, Dimitrij F., red. 1945. Naša Knižka, Ûnkers, N.J.: Lemko-Soûz].
«Всѣлякье». 1911. Лемко (Львовъ) 1, ч. 2 (28.01.1911): 3–4 [«Vsѣlâkʹe». 1911. Lemko (Lʹvovʺ) 1, č. 2 (28.01.1911): 3–4].
Годинка, Антоній (Еденъ Сокырницькый Сирохманъ). (1923) 2000. Утцюзнина, газдуство и прошлость южнокарпатськыхъ русинувъ. Budapest. Передрук, Nyíregyháza: Nyíregyházi Főiskola Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszéke [Godinka, Antonіj (Edenʺ Sokyrnicʹkyj Sirohmanʺ). (1923) 2000. Utcûznina, gazdustvo i prošlostʹ ûžnokarpatsʹkyhʺ rusinuvʺ. Budapest. Peredruk, Nyíregyháza: Nyíregyházi Főiskola Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszéke].
Головацкій, Яковъ Ѳ. 1877. О народной одеждѣ и убранствѣ Русиновъ или Русскихъ въ Галичинѣ и сѣверо-восточной Венгріи. Санкт-Петербургъ: Императорское Русское Географическое Общество [Golovackіj, Âkovʺ Ѳ. 1877. O narodnoj odeždѣ i ubranstvѣ Rusinovʺ ili Russkihʺ vʺ Galičinѣ i sѣvero-vostočnoj Vengrіi. Sankt-Peterburgʺ: Imperatorskoe Russkoe Geografičeskoe Obŝestvo].
Горбаль, Богдан. 1998. «Димитрий Вислоцкій». В: Лемківскій календар 1998. Ред. Петро Трохановскій, 89–98. Крениця–Ліґниця: Стоваришыня Лемків [Gorbalʹ, Bogdan. 1998. «Dimitrij Vislockіj». V: Lemkіvskіj kalendar 1998. Red. Petro Trohanovskіj, 89–98. Krenicâ–Lіґnicâ: Stovarišynâ Lemkіv].
Гунянка, Ваньо, ред. 1928. Карпаторусскій Календарь Лемко и Смѣхъ и Правда на 1929 годъ, Нью Іоркъ–Пассайкъ–Филадельфія [Gunânka, Vanʹo, red. 1928. Karpatorusskіj Kalendarʹ Lemko i Smѣhʺ i Pravda na 1929 godʺ, Nʹû Іorkʺ–Passajkʺ–Filadelʹfіâ].
Гунянка, Ваньо, ред. 1929. Лемко и Смѣх и Правда. Календарь Ваня Гунянки на 1930 годъ. New York–Cleveland–Philadelphia [Gunânka, Vanʹo, red. 1929. Lemko i Smѣh i Pravda. Kalendarʹ Vanâ Gunânki na 1930 godʺ. New York–Cleveland–Philadelphia].
[Гунянка, Ваньо, ред.] [1931]. Карпаторусскій Календарь Ваня Гунянки На 1932 Годъ. Cleveland, OH: Lemko Publishing Co. [Gunânka, Vanʹo, red.][1931]. [Karpatorusskіj Kalendarʹ Vanâ Gunânki Na 1932 Godʺ. Cleveland, OH: Lemko Publishing Co.]
Гунянка, Ваньо. 1932а. «Якъ Помочи Карпатской Руси?». Лемко (Кливландъ, О.) 5, ч. 16 (28.04.1932): 2. [Gunânka, Vanʹo. 1932a. «Âkʺ Pomoči Karpatskoj Rusi?». Lemko (Klivlandʺ, O.) 5, č. 16 (28.04.1932): 2].
Гунянка, Ваньо. 1932б. «Якъ Помочи Карпатской Руси?». Лемко (Кливландъ, О.) 5, ч. 17 (12.05.1932): 2 [Gunânka, Vanʹo. 1932b. «Âkʺ Pomoči Karpatskoj Rusi?». Lemko (Klivlandʺ, O.) 5, č. 17 (12.05.1932): 2].
[Гунянка, Ваньо, ред.] 1933а. Карпаторусский Календар Ваня Гунянкы на 1934. Кливланд, О.: Лемко-Союз [Gunânka, Vanʹo, red.] 1933а [Karpatorusskij Kalendar Vanâ Gunânky na 1934. Klivland, O.: Lemko-Soûz].
Гунянка, Ваньо. 1933б. «Пропадатъ Граница». Лемко (Кливландъ, О.) 6, ч. 7 (23.02.1933): 2 [Gunânka, Vanʹo. 1933b. «Propadatʺ Granica». Lemko (Klivlandʺ, O.) 6, č. 7 (23.02.1933): 2].
Гунянка, Ваньо, ред. 1935. Карпаторусский календар Лемко-Союза на 1936. Кливланд, О.: Лемко-Союз [Gunânka, Vanʹo, red. 1935. Karpatorusskij kalendar Lemko-Soûza na 1936. Klivland, O.: Lemko-Soûz].
Гунянка, Ваньо, ред. [1940]. Карпаторусский календар Лемко-Союза на 1941. Йонкерс, Н.Й.: Лемко-Союз [Gunânka, Vanʹo, red.] [1940]. [Karpatorusskij kalendar Lemko-Soûza na 1941. Jonkers, N.J.: Lemko-Soûz].
«Дни Свободы на Лемковщинѣ». 1928. Лемко (Филадельфія, Па.) 1, ч. 10 (01.12.1928): 1 [«Dni Svobody na Lemkovŝinѣ». 1928. Lemko (Filadelʹfіâ, Pa.) 1, č. 10 (01.12.1928): 1].
«Изъ Писемъ Читателей». 1928. Лемко (Филадельфія, Па.) 1, ч. 7 (01.09.1928): 2 [«Izʺ Pisemʺ Čitatelej». 1928. Lemko (Filadelʹfіâ, Pa.) 1, č. 7 (01.09.1928): 2].
«Мапа Карпатской Руси». 1937. Лемко (Нью Йорк, Н.Й.) 10, ч. 29 (09.04.1937): 2 [«Mapa Karpatskoj Rusi». 1937. Lemko (Nʹû Jork, N.J.) 10, č. 29 (09.04.1937): 2].
«Мапа Нашого Краю». 1929. Лемко (Филадельфія, Па.) 2, ч. 7 (01.07.1929): 1 [«Mapa Našogo Kraû». 1929. Lemko (Filadelʹfіâ, Pa.) 2, č. 7 (01.07.1929): 1].
«Народне Віче в Юнкерс». 1945. Карпатска Русь (Юнкерс, Н.Й.) 18, ч. 20 (13.04.1945): 1 [«Narodne Vіče v Ûnkers». 1945. Karpatska Rusʹ (Ûnkers, N.J.) 18, č. 20 (13.04.1945): 1].
«Наша отповідь». 1945. Карпатска Русь (Юнкерс, Н.Й.) 18, ч. 51 (07.09.1945): 2 [«Naša otpovіdʹ». 1945. Karpatska Rusʹ (Ûnkers, N.J.) 18, č. 51 (07.09.1945): 2].
Орлевич, Ірина. 2022. «Розкол у середовищі русофілів і заснування Русскої аграрної партії в 1927 році». Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність, ч. 36: 69–93. https://doi.org/10.33402/ukr.2022-36-69-93 [Orlevič, Іrina. 2022. «Rozkol u seredoviŝі rusofіlіv і zasnuvannâ Russkoї agrarnoї partії v 1927 rocі». Ukraїna: kulʹturna spadŝina, nacіonalʹna svіdomіstʹ, deržavnіstʹ, č. 36: 69–93. https://doi.org/10.33402/ukr.2022-36-69-93].
«Отъ Редакціи». 1911. Лемко (Львовъ) 1, ч. 1 (14.01.1911): 1 [«Otʺ Redakcіi». 1911. Lemko (Lʹvovʺ) 1, č. 1 (14.01.1911): 1].
«Первы Писма из Родного Краю». 1945. Карпатска Русь (Юнкерс, Н.Й.) 18, ч. 47 (24.08.1945): 2 [«Pervy Pisma iz Rodnogo Kraû». 1945. Karpatska Rusʹ (Ûnkers, N.J.) 18, č. 47 (24.08.1945): 2].
«Получили Отвіт». 1944. Карпатска Русь (Юнкерс, Н.Й.) 17, ч. 3 (14.01.1944): 2 [«Polučili Otvіt». 1944. Karpatska Rusʹ (Ûnkers, N.J.) 17, č. 3 (14.01.1944): 2].
«Послі С’ізда». 1936. Лемко (Нью Йорк, Н.Й.) 9, ч. 72 (15.09.1936): 2 [«Poslі S’іzda». 1936. Lemko (Nʹû Jork, N.J.) 9, č. 72 (15.09.1936): 2].
«Протокол засіданий 12-го головного съізда Л.С., отбывшогося 23–24 декабря, 1945, в Юнкерс, Н.Й.». 1946. Карпатска Русь (Юнкерс, Н.Й.) 19, ч. 8 (25.01.1946): 4 [«Protokol zasіdanij 12-go golovnogo sʺіzda L.S., otbyvšogosâ 23–24 dekabrâ, 1945, v Ûnkers, N.J.». 1946. Karpatska Rusʹ (Ûnkers, N.J.) 19, č. 8 (25.01.1946): 4].
«Пряшевская Русь». 1929. Лемко (Филадельфія, Па.) 2, ч. 4 (01.04.1929): 1 [«Prâševskaâ Rusʹ». 1929. Lemko (Filadelʹfіâ, Pa.) 2, č. 4 (01.04.1929): 1].
«Справа Народного Конгресса». 1944. Карпатска Русь (Юнкерс, Н.Й.) 17, ч. 29 (14.04.1944): 2 [«Sprava Narodnogo Kongressa». 1944. Karpatska Rusʹ (Ûnkers, N.J.) 17, č. 29 (14.04.1944): 2].
Тороньскій, Алексій И. 1860. «Русины-Лемки». В: Зоря Галицкая яко Альбумъ на годъ 1860. Ред. Богданъ А. Дѣдицкій, 389–428. Львовъ: Институт Ставропигійскій [Toronʹskіj, Aleksіj I. 1860. «Rusiny-Lemki». V: Zorâ Galickaâ âko Alʹbumʺ na godʺ 1860. Red. Bogdanʺ A. Dѣdickіj, 389–428. Lʹvovʺ: Institut Stavropigіjskіj].
Хилякъ, Володиміръ. 1871. «Свадебныи звычаи у Лемковъ». В: Литературный сборникъ издаваемый Галицко-Русскою Матицею, 4–29. Львовъ: Ставропигійскій Институт [Hilâkʺ, Volodimіrʺ. 1871. «Svadebnyi zvyčai u Lemkovʺ». V: Literaturnyj sbornikʺ izdavaemyj Galicko-Russkoû Maticeû, 4–29. Lʹvovʺ: Stavropigіjskіj Institut].
«Ци Лемко-Союз Хоче „Отторгнути” Пряшевщину от Чехословакии». 1937. Лемко (Нью Йорк, Н.Й.) 10, ч. 96 (03.12.1937): 2 [«Ci Lemko-Soûz Hoče „Ottorgnuti” Prâševŝinu ot Čehoslovakii». 1937. Lemko (Nʹû Jork, N.J.) 10, č. 96 (03.12.1937): 2].
«Цѣли Газеты „Лемко”». 1928. Лемко (Филадельфія, Па.) 1, ч. 9 (01.11.1928): 1 [«Cѣli Gazety „Lemko”». 1928. Lemko (Filadelʹfіâ, Pa.) 1, č. 9 (01.11.1928): 1].
Шкимба, Стефанъ. 1929. «Наша Мапа». Лемко (Филадельфія, Па.) 2, ч. 8 (01.08.1929): 4 [Škimba, Stefanʺ. 1929. «Naša Mapa». Lemko (Filadelʹfіâ, Pa.) 2, č. 8 (01.08.1929): 4].
Anderson, Benedict. 1999. Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. 2. выд. London–New York: Verso.
Balogh, Péter. 2021. «The Concept of the Carpathian Basin: Its Evolution, Counternarratives, and Geopolitical Implications». Journal of Historical Geography 71: 51–62. https://doi.org/10.1016/j.jhg.2020.12.003.
Beskid, Anthony, Sobin, Dimitry. 1919. The Origin of the Lems, Slavs of Danubian Provenance. Memorandum to the Peace Conference Concerning Their National Claims. Prešov: National Council of Carpathian Russian at Prešov.
Górny, Maciej. 2017. Kreślarze ojczyzn. Geografowie i granice międzywojennej Europy. Warszawa: Instytut Historii PAN.
Horbal, Bogdan. 2011. «Łemkowie na terenie Pierwszej Republiki Czechosłowackiej». Річник Руской Бурсы 6: 69–84.
Kaya, Zeynep N. 2020. Mapping Kurdistan. Territory, Self-Determination and Nationalism. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108629805.
Lawson, Konrad, Bavaj, Riccardo, Struck, Bernhard. 2021. A Guide to Spatial History. Areas, Aspects, and Avenues of Research. Edinburgh: Olsokhagen Publishing.
Lewicki, Joseph. 1834. Grammatik der Ruthenischen oder Kleinrussischen Sprache in Galizien. Przemysl: Gedruck in der griech. kath. bishöflichen Buchdruckerey.
Libera, Zbigniew. 2011. «The Borders of the Western Boyko Land». Prace Etnograficzne 39: 1–25.
Magocsi, Paul R. 1978. The Shaping of a National Identity. Subcarpathian Rus’, 1848–1948. Cambridge, MA–London: Harvard University Press.
Magocsi, Paul R. 2004. Our People. Carpatho-Rusyns and Their Descendants in North America. Передм. Oscar Handlin, Michael Novak. 4. выд. Ontario: Multicultural History Society of Ontario.
Magocsi, Paul R. 2015. With Their Backs to the Mountains. A History of Carpathian Rus’ and Carpatho-Rusyns. Budapest–New York: Central European University Press. https://doi.org/10.1515/9789633861073.
Moklak, Jarosław. 2015. Stary i Nowy Kraj. Publicystyka polityczna Wania Hunianki, Cleveland, Ohio, 1933. Kraków: Historia Iagellonica.
Moklak, Jarosław. 2016а. Protokoły Zjazdów Łemko-Sojuzu, 1931–1935. Kraków: Historia Iagellonica.
Moklak, Jarosław. 2016б. Protokoły Zjazdów Łemko-Sojuzu, 1936–1939. Kraków: Historia Iagellonica.
Pasieka, Agnieszka. 2021. «Making an Ethnic Group: Lemko-Rusyns and the Minority Question in the Second Polish Republic». European History Quarterly 51, ч. 3: 386–410. https://doi.org/10.1177/02656914211027121.
Pol, Wincenty. 1851. Rzut oka na północne stoki Karpat. Kraków: Drukarnia Czasu.
Storey, David. 2018. «Territory and territoriality». В: Handbook on the Geographies of Regions and Territories. Ред. Anssi Paasi, John Harrison, Martin Jones, 34–43. Cheltenham–Northhampton: Edward Elgar. https://doi.org/10.4337/9781785365805.00011.
Struck, Bernhard, Bavaj, Riccardo. 2022. «Maps». В: Doing Spatial History. Ред. Riccardo Bavaj, Konrad Lawson, Bernhard Struck, 39–55. London–New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429291739-3.
Švorc, Peter. 1997. «K otázke krajinskej hranice Podkarpatskej Rusi a Slovenska (1918–1923)». В: Obyvateľstvo Karpatskej kotliny I. Ред. Peter Kónya, René Matlovič, 215–240. Prešov: Universum.
Udziela, Seweryn. 1889. «Rozsiedlenie się Łemków». Wisła 3, ч. 3: 654–660.
Zięba, Andrzej A. 2018. «Między Rosją a Czechosłowacją: Ruś łemkowska w polityce międzynarodowej w dobie starań o podmiotowość polityczną, 1918–1921». Річник Руской Бурсы 14: 185–223. https://doi.org/10.12797/RRB.14.2018.14.07.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Rocznik Ruskiej Bursy
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
