A intertextualidade camoniana em "...Onde Vaz, Luís?" (1983) de Jaime Gralheiro ou Luís Vaz de Camões revisitado no teatro português contemporâneo

Authors

DOI:

https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.13

Keywords:

literature, theater, history, intertextuality, Carnations’ Revolution

Abstract

Camoenian Intertextuality in "...Onde Vaz, Luís?" (1980) by Jaime Gralheiro or Luís Vaz de Camões Revisited in the Contemporary Portuguese Theater

The objective of the article is a comparison between Os Lusíadas/The Lusiads (1572) by Luís Vaz de Camões and ...Onde Vaz, Luís (1983) by Jaime Gralheiro, showing the processes of narrative incorporation of an epic pattern into the dramatic hypertext, made through a “mosaic of quotations”. The discussion attends to the generic transformation, a very productive one in terms of aesthetics and ideology, with visible traits of parody, disguise, pastiche, narrative transposition of more than one unique text but many of them by various Portuguese authors of the 16th century (including Fernão Mendes Pinto, António Ferreira, Pedro de Andrade Caminha, Damião de Góis, Gil Vicente) ment for a jocular dramatic piece, both tragic and grotesque, conceived out of social criticism and according to a Brechtean ideological character. The article shows a sample of multiple relations between the primary hypotext and the texts derivated out of it, confirming the present paper’s aim in many works of Portuguese literature writers, of prose and theater writings. The heroic hypotext vs. the hypertexts are unfolded in dramatic and novelesque post-modern refabulations (José Saramago included!). Another study of the imaginary makes the realm of revisiting the Portuguese literature is possible in relation to contemporary history and human existence, with space-and-time frontiers and literary genres extinguished in the “intertextual lottery” of Camões and his metamorfoses with regard to fictional authors and protagonists. A diagnosis of hic et nunc (just now!) is being produced in a methodologically consistent way according to the classics of intertextuality focused on dramatic and romanesque writings in Portugal in the decline of the former century. The Carnations’ Revolution in the background and the revolutionary democratic aftermath accompanying the undertaken analytic process.

References

BOUILLAGUET, A. (1996), L´Écriture Imitative: pastiche, parodie, collage, Nathan, Paris.

CAMÕES, L. VAZ de (1988), Os Lusíadas, introd. S. A. Benedito, notas A. Leitão, Ulisseia, Lisboa.

CEIA, C. “Estranhamento (Ostranienie)” em: E-Dicionário dos Termos Literários, [on-line] http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/estranhamento-ostraniene/ – 28.08.2018.

CHKLOVSKI, V. (1999), “A arte como processo” em: Teoria da Literatura I: Textos dos formalistas russos apresentados por Tzvetan Todorov, Edições 70, Lisboa.

CORRADIN, F. M. (2003), “Projeto autor por autor: Camões e Fernão Mendes Pinto vistos por Jaime Gralheiro” em: Atas do 2º Colóquio do PPRLB: Deslocamentos e Permanências, Rio de Janeiro, [on-line] http://rgpl.mygead.com/OPAC/Register/Index/ba7dc7cb-ef95-4911-b730-afbe939d5cde – 3.04.2019.

GENETTE, G. (1982), Palimpsestes. La littérature au second degré, Seuil, Paris.

GENETTE, G. (1995), Discurso da narrativa, trad. F. Cabral Martins, Vega, Lisboa.

GRALHEIRO, J. (1983), ...Onde Vaz, Luís? Vega, Lisboa.

KALEWSKA, A. (2016), “A recepção d’Os Lusíadas e o mito de Camões em Itália e na Polónia” em: Graziani, M., Abbati, O., Gori B. (a cura di), La spugna è la mia anima. Omaggio a Piero Ceccuci, Firenze University Press, Florença, pp. 125-140.

KALEWSKA, A. (1999), Camões, czyli tryumf epiki [Camões, ou o triunfo da poesia épica], Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa.

KALEWSKA, A. (2019), “As traduções d’Os Lusíadas na Polónia ou a revisitação de Camões entre «os Sármatas» e «os Polónios» (questões históricas, culturais e sócio-políticas)”, E-Letras Com(n)Vida. Revista de Humanidades e Artes, 2, Lisboa, pp. 27-45, [on-line] https://e-lcv.online/index.php/revista/article/view/39 – 28.11.2019.

KAUFMAN, H., KLOBUCKA, A. (eds.) (1997), After the Revolution: Twenty Years of Portuguese Literature, 1974-1994, Bucknell University Press, Lewisburg.

KRIŠTEVA, J. (2000), Sémiotiké. Rechereches pour une semanalyse, Seuil, Paris.

MENDES, A. P. Coutinho (2006), “Katherine Vaz e a re-inscrição de Mariana Alcoforado na história literária” em: Amaral, A. L.; Cunha, G. (orgs.) Homenagem a Margarida Llosa, FLUP, Porto, pp. 293-308, [on-line] http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/4244.pdf. – 13.11.2018.

“Morreu o dramaturgo Jaime Gralheiro de 83 anos”, [on-line] https://ionline.sapo.pt/310025 – 13.11.18.

PINHO, M. de Lurdes Lopes, Intertextualidades bíblicas em Nenhum Olhar (2000), de José Luís Peixoto (2012), diss. de mestrado (ms.), Universidade da Beira Interior, Covilhã, [on-line] https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/3408/1/Intertextualidades%20b%C3%ADblicas%20em%20Nenhum%20olhar,%20de%20Jos%C3%A9%20Lu%C3%ADs%20Peixoto.pdf – 13.11.2018.

REBELLO, L. F., “Prefácio (talvez) supérfluo” em: Saramago, J. (1998), Que Farei com Este Livro? Caminho, Lisboa.

REIS, C.; FIGUEIREDO, V. de Campos (1995), O Conhecimento da Literatura. Introdução aos Estudos Literários, Universidade Aberta, Lisboa.

REIS, C. (2005), História Crítica da Literatura Portuguesa (Do Neo-Realismo ao Post-Modernismo), Verbo, Lisboa, vol. IX.

SARAMAGO, J. (1998, 3ª ed.), Que Farei com Este Livro? Caminho, Lisboa.

SENA, J. (1988), Poesia II, Edições 70, Lisboa.

SILVA, V. M. de AGUIAR e (2011), Dicionário de Luís de Camões, Leya, São Paulo.

VASCONCELOS, A. I. P. Teixeira de (2003), O drama histórico português do século XIX (1836-56), Fundação Callouste Gulbenkian – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Lisboa.

VIEIRA, C. da Costa (2008), A construção da personagem romanesca: processos definidores, Colibri, Lisboa.

Downloads

Published

2019-12-31

How to Cite

Kalewska, Anna. 2019. “A Intertextualidade Camoniana Em ‘. Onde Vaz, Luís?’ (1983) De Jaime Gralheiro Ou Luís Vaz De Camões Revisitado No Teatro Português contemporâneo”. Studia Iberystyczne 18 (December):183-200. https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.13.

Issue

Section

Literaturas e culturas em língua portuguesa