Substituição do gerúndio pela construção a + infinitivo no Português Europeu (estudo diacrónico)

Authors

  • Jan Hricsina Charles University, Prague, Czech Republic

DOI:

https://doi.org/10.12797/SI.13.2014.13.30

Keywords:

gerund, infinitive, Portuguese linguistics, diachronic linguistics, corpus analysis

Abstract

SUBSTITUTION OF THE GERUND FOR THE CONSTRUCION A + INFINITIVE IN EUROPEAN PORTUGUESE (DIACHRONIC STUDY)

The article aims to specify the period in which the gerund in Portuguese has given way to a + infinitive construction in syntactic positions in which the infinitive predominates also in the contemporary European Portuguese (periphrastic formations estar a + infinitive, ficar a + infinitive, continuar a + infinitive and andar a + infinitive, in semi‑predicative clauses). In this analysis the electronic corpus (www.corpusdoportugues.org) was used. The analysis shows that the period sought must be located in the 19th century (or slightly before), when the infinitive construction starts to appear with greater frequency than in previous centuries.

References

Barroso, H. (1994), O Aspecto Verbal Perifrástico em Português Contemporâneo (visão funcional/sincrónica), Porto Editora, Porto.

Bechara, E. (1999), Moderna gramática portuguesa, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro.

Castro, I. (2006), Introdução à História do Português, Edições Colibri, Lisboa.

Cuesta, P.V., Luz, M.A.M., da (1980), Gramática da Língua Portuguesa, Edições 70, Lisboa.

Cunha, C., Cintra, L. (1999), Nova Gramática do Português Contemporâneo, João Sá da Costa, Lisboa.

Hampl, Z. (1972), Stručná mluvnice portugalštiny, Academia, Praha.

Lobo, M., “Aspectos da sintaxe das orações gerundivas do português dialectal”, [on line] http://www.yumpu.com/pt/document/view/12926178/aspectos‑da‑sintaxe‑das‑oracoes‑gerundivas‑do‑portugues‑dialectal – 7.9.2013.

Mateus, M.H.M. (ed.) (2004), Gramática da língua portuguesa, Caminho, Lisboa.

Mattos e Silva, R.V. (2008), O português Arcaico, vol. I: Léxico e morfologia, Imprensa nacional‑casa da moeda, Lisboa.

Neto, J.B., Foltran, M.J. (2001), “Construções com gerúndio“, Actas do XVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa, pp. 725‑735.

Novotný, F. (1955), Historická mluvnice latinského jazyka II, Nakladatelství Československé Akademie věd, Praha.

Said Ali, M. (2001), Gramática Histórica da Língua Portuguesa, Editora Melhoramentos, São Paulo.

Vavroušová, P. (2012), Gerundium ve španělštině a jeho ekvivalenty v češtině (tese de doutoramento).

Zavadil, B., Čermák, P. (2008), Sintaxis del Español Actual, Karolinum, Praha.

Zavadil, B., Čermák, P. (2010), Mluvnice současné španělštiny, Karolinum, Praha.

Downloads

Published

2014-12-30

How to Cite

Hricsina, Jan. 2014. “Substituição Do Gerúndio Pela construção a + Infinitivo No Português Europeu (estudo diacrónico)”. Studia Iberystyczne 13 (December):383-401. https://doi.org/10.12797/SI.13.2014.13.30.

Issue

Section

Linguística, didática e estudos de tradução