Receção da obra de Olga Tokarczuk em Portugal e no Brasil e o problema da intraduzibilidade cultural com base no romance Prowadź swój pług przez kości umarłych
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.24.2024.24.04Palabras clave:
Tokarczuk, receção, análise comparativa, crítica de tradução, estratégias de traduçãoResumen
O artigo consiste na análise da receção da prosa de Olga Tokarczuk em Portugal e no Brasil, bem como na análise comparativa do romance Prowadź swój pług przez kości umarłych nas traduções para o português no padrão europeu e no brasileiro, efetuadas por Teresa Fernandes Świątkiewicz e Olga Bagińska-Shinzato.
PlumX Metrics of this article
Citas
Referências bibliográficas
Google Scholar
TOKARCZUK, O. (2009), Prowadź swój pług przez kości umarłych, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
Google Scholar
TOKARCZUK, O. (2009/2019a), Conduz o Teu Arrado sobre os Ossos dos Mortos, trad. Świątkiewicz T.F., Cavalo de Ferro, Amadora.
Google Scholar
TOKARCZUK, O. (2009/2019b), Sobre os ossos dos mortos, trad.Bagińska-Shinzato O., Todavia, São Paulo.
Google Scholar
TOURY, G. (1995), Descriptive Translation Studies – and beyond. Revised edition, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia.
DOI: https://doi.org/10.1075/btl.4
Google Scholar
VENUTI, L. (1995), The Translator’s Invisibility, Routledge, London.
Google Scholar
Fontes da Internet
Google Scholar
Agências, Associated Press (2020), “Olga Tokarczuk rejeita a cidadania honorária da Baixa Silésia, na Polônia”, [on-line], https://www.estadao.
Google Scholar
com.br/cultura/literatura/olga-tokarczuk-rejeita-a-cidadania-honoraria-da-baixa-silesia-na-polonia/, 11.04.2022.
Google Scholar
ALTER, A. (2022), “De Olga Tokarczuk a Pedro Mairal, escritores ganham o mundo com traduções”, [on-line], https://www.estadao.com.br/cultura/de-olga-tokarczuk-a-pedro-mairal-escritores-ganham-o-mundo-com-traducoes/,11.04.2022.
Google Scholar
ANDRADE, D. (2019), “Nobel da Literatura: 3 livros para conhecer a obra de Olga Tokarczuk”, [on-line], https://veja.abril.com.br/cultura/nobel-da-literatura-3-livros-para-conhecer-a-obra-de-olga-tokarczuk, 11.04.2022.
Google Scholar
BATORÉO, H., BÄR, G. (2019), “Prémios Nobel de Literatura da Europa Central: Olga Tokarczuk (2018) e Peter Handke (2019): tradução e receçãoem Portugal”, [on-line], https://repositorioaberto.uab.pt/handle/10400.2/9047, 29.05.2022.
Google Scholar
“Benefício” em: Priberam Dicionario, [on-line], https://dicionario.priberam.org/benef%C3%ADcio, 11.07.2022.
Google Scholar
BUDANT, L.H. (2018), “O quebra-cabeças de Olga Tokarczuk”, Ponto e Vírgula, Revsita de Ciências Sociais, São Paulo, [on-line], https://escotilha.
Google Scholar
com.br/literatura/livro-os-vagantes-olga-tokarczuk-man-booker-prize-resenha-critica/, 11.04.2022.
Google Scholar
Center for the Humanities (2020), “Translating the Future Finale: a Flight of Tokarczuk Translators”, [on-line], https://centerforthehumanities.org/event/a-flight-of-tokarczuk-translators, 29.05.2022.
Google Scholar
DOBROWOLSKI, A. (2020), “Tłumacze z dziewięciu krajów o przekładach książek Olgi Tokarczuk na konferencji PEN America”, [on-line], https://instytutksiazki.pl/aktualnosci,2,tlumacze-z-dziewieciu-krajow-o-przekladach-ksiazek-olgi-tokarczuk-na-konferencji-pen-america,5594.html,8.04.2022.
Google Scholar
Instytut Książki, “Olga Tokarczuk”, [on-line], https://instytutksiazki.pl/literatura%2C8%2Cindeks-autorow%2C26%2Colga-tokarczuk%2C216.html?filter=T, 8.04.2022.
Google Scholar
“Moon Phases 2009 – Lunar Calendar for Warsaw, Poland (Warszawa)”, [on-line], https://www.timeanddate.com/moon/phases/poland/warsaw?-year=2009, 11.07.2022.
Google Scholar
MORENO DE CASTRO, C. (2020), “‘Sobre os ossos dos mortos’: uma pensata sobre a velhice, a loucura e nossa relação com a natureza”, [on-line], https://kikacastro.com.br/2020/04/13/sobre-ossos-dos-mortos/,11.04.2022.
Google Scholar
NOGUEIRA, P. (2019), “Olga Tokarczuk analisa a natureza do mal em ‘Sobre os ossos dos mortos’”, [on-line], https://www.estadao.com.br/cultura/
Google Scholar
olga-tokarczuk-analisa-a-natureza-do-mal-em-sobre-os-ossos-dos-mortos/,11.04.2022.
Google Scholar
RTP (2019), “Novo livro da Nobel da Literatura Olga Tokarczuk chega às livrarias em edição reforçada”, [on-line], https://www.rtp.pt/noticias/cultura/novo-livro-da-nobel-da-literatura-chega-as-livrarias-em-edicao-reforcadan1181422,9.04.2022.
Google Scholar
Sapo, “Nobel para Olga Tokarczuk foi ‘ótima surpresa’”, [on-line], https://24.sapo.pt/vida/artigos/nobel-para-olga-tokarczuk-foi-otima-surpresa, 8.04.2022.
Google Scholar
“‘Sem cultura sociedade nenhuma sobreviverá’, diz Olga Tokarczuk, Nobel de Literatura”, [on-line], https://www.estadao.com.br/cultura/literatura/sem-cultura-sociedade-nenhuma-sobrevivera-diz-olga-tokarczuk-nobel-de-literatura/, 11.04.2022.
Google Scholar
STL, “Książki Olgi Tokarczuk na świecie”, [on-line], https://stl.org.pl/ksiazki-olgi-tokarczuk-na-swiecie/, 8.04.2022.
Google Scholar
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
