Fraseología y emoción: Un esbozo de las fórmulas rutinarias con modalidad subjetiva
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.16.2017.16.11Keywords:
phraseology, modality of the statement, subjective modality, modality of the enunciation, conversational affective routinesAbstract
Phraseology and Emotion. An Outline of Conversational Routines With Subjective Modality
The aim of this paper is to present a new proposal of the classification of conversational routines developed by Alvarado Ortega (2008), according to which these units can be analyzed from the point of view of modalization in its double distinction of modality of the statement and modality of the enunciation. The article focuses on conversational routines which express subjective modality, in particular on affective ones that present the attitude and emotions of the speaker (surprise, indignation) with respect to the statement, but do not evaluate it. In other words, special attention is paid to the emotive function of these phraseological units of an eminently pragmatic nature.
References
ALESSANDRO, A. (2011), Investigación en la acción educativa. Las unidades fraseológicas pragmáticas en la didáctica del español y del italiano como lenguas extranjeras, [on-line] http://www.contrastiva.it/baul_contrastivo/dati/barbero/Alessandro_tesis.pdf, 30.12.2016.
View in Google Scholar
ALVARADO ORTEGA, M. B. (2006), “¿Son las fórmulas rutinarias enunciados independientes?”, en: Face, T. L., Klee, C. A. (coords.), Selected proceedings of the 8th Hispanic Linguistic Symposium, Cascadilla Proceedings Project, Sommerville, MA, pp. 214-220.
View in Google Scholar
ALVARADO ORTEGA, M. B. (2007), “Las fórmulas rutinarias como unidades fraseológicas”, ELUA. Estudios de Lingüística, 21, pp. 9-20, [on-line] http://dx.doi.org/10.14198/ELUA2007.21.01. DOI: https://doi.org/10.14198/ELUA2007.21.01
View in Google Scholar
ALVARADO ORTEGA, M. B. (2008), Las fórmulas rutinarias en el español actual, [on-line] http://hdl.handle.net/10045/7726, 20.10.2016.
View in Google Scholar
BRANDIMONTE, G. (2014), “Breve estudio contrastivo sobre las fórmulas rutinarias psicosociales en italiano y en español”, Cuadernos Aispi, 4, pp. 49-68, [on-line] http://dx.doi.org/10.14672/4.2014.1036.
View in Google Scholar
BURGER, H. (2003), Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen, Erich Schmidt Verlag, Berlin.
View in Google Scholar
CASARES SÁNCHEZ, J. (1992 [1950]), Introducción a la lexicografía moderna, ed. 3a, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
View in Google Scholar
CORPAS PASTOR, G. (1996), Manual de Fraseología Española, Gredos, Madrid.
View in Google Scholar
COULMAS, F. (1979), “On the Sociolinguistic Relevance of Routine Formulae”, Journal of Pragmatics, 3 (3-4), pp. 239-266, [on-line] https://doi.org/10.1016/0378-2166(79)90033-X. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(79)90033-X
View in Google Scholar
GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, M. (1995), “Fraseologismos oracionales”, Contextos, 23(25-26), pp. 79-92.
View in Google Scholar
GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, M. (2007), “Los pragmatemas: algunas consideraciones”, en: Cuartero Otal, J., Emsel, M. (hrsg.), Vernetzungen: Bedeutung in Wort, Satz und Text. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag, Bd. 1, Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 161-173.
View in Google Scholar
OTAOLA OLANO, C. (2006), Análisis lingüístico del discurso. La lingüística enunciativa, Ediciones Académicas, Madrid.
View in Google Scholar
RUIZ GURILLO, L. (1998), La fraseología del español coloquial, Ariel, Barcelona.
View in Google Scholar
RUIZ GURILLO, L. (2006), “Fraseología para la ironía en español”, en: de Miguel Aparicio, E. [et al.] (eds.), Estructuras Léxicas y Estructura del Léxico, Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 129-148.
View in Google Scholar
RUIZ GURILLO, L. (2009), “La gramaticalización de unidades fraseológicas irónicas”, en: Ruiz Gurillo, L., Padilla, X. (eds.), «Dime cómo ironizas y te diré quién eres». Una aproximación pragmática a la ironía, Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 371-390, [on-line] http://dx.doi.org/10.3726/978-3-653-01114-2. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-653-01114-2
View in Google Scholar
STEEL, B. (1989), A Textbook of Colloquial Spanish, Sociedad General Española de Librería, Madrid.
View in Google Scholar
TIMOFEEVA, L. (2005), “La ironía en las unidades fraseológicas”, Interlingüística, 16(2), pp. 1069-1077.
View in Google Scholar
TIMOFEEVA, L. (2007), “Sobre la traducción de la fraseología: un enfoque pragmático”, Interlingüística, 17, pp. 1029-1038.
View in Google Scholar
ZAMORA MUÑOZ, P. (1998), “Las frases idiomáticas pragmáticas italianas: los marcos de situación y sus equivalencias en español”, Estudios románicos, 10, pp. 107-125.
View in Google Scholar
ZAMORA, P. (1999), “Otro intento de clasificación y delimitación de unidades fraseológicas italianas”, en: Ladrón de Guevara, P. L. [et al.] (eds.), Homenaje al Profesor Trigueros Cano, Ediciones Universidad Católica San Antonio de Murcia, Murcia, pp. 733-750.
View in Google Scholar
ZULUAGA OSPINA, A. (1980), Introducción al estudio de las expresiones fijas, Peter Lang, Frankfurt am Main.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Studia Iberystyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
