Z Lechistanu nad wody Bosforu – o etnonimie ‘Polak’ w języku judeohiszpańskim
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.22.2022.22.19Keywords:
Judeo-Spanish, Sephardi Jews, Ashkenazi Jew, ethnonymy, invectivesAbstract
FROM LEHISTAN TO THE WATERS OF BOSPHORUS: ABOUT THE ETHNONYM ‘POLISH’ IN JUDEO-SPANISH
The aim of this paper is to investigate the existing Judeo-Spanish ethnonyms with the original meaning of ‘Polish’ and the semantic changes that they have undergone. We focus especially on the lexeme lehli (etymologically derived from Lehistan, that is, the denomination of Poland in Ottoman Turkish), which now is used mainly to designate Ashkenazi Jew. We contrast the lexicographical information with real usage examples and opinions of Ladino native speakers.
References
BORNES-VAROL, M.-C. (1999), „Comment se définir soi-même : Les classifications opérées par les dénominations des Juifs de Turquie”, Neue Romania, LINCOM, Judenspanisch, IV (22), hal-02139855, [on-line] https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-02139855/document, sierpień 2022.
View in Google Scholar
BOROVAYA, O. (2008), „Jews of Three Colors: The Path to Modernity in the Ladino Press at the Turn of the Twentieth Century”, Jewish Social Studies: History, Culture, Society n.s. 15, nº 1, s. 110-130.
View in Google Scholar
BUNIS, D. M. (2019), „Sephardic Customs as a Discourse Topic in the Ladinokomunita Internet Correspondence Circle”, w: Lifshitz, J. I. et al. (red.), Minhagim: Custom and Practice in Jewish Life, De Gruyter, Berlin–Boston, s. 161-198. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110357523-012
View in Google Scholar
CANETTI, E. (1986), Ocalony język. Historia pewnej młodości, przeł. M. Przybyłowska, Czytelnik, Warszawa. eSefarad, [on-line] https://esefarad.com/, sierpień 2022.
View in Google Scholar
GARCÍA MORENO, A. (2010), „El judeoespañol I: Conceptos básicos”, Biblioteca de recursos electrónicos de humanidades E-Excellence, Biblioteca Virtual.
View in Google Scholar
GARCÍA MORENO, A. (kier.) (2013-), Diccionario Histórico del Judeoespañol – DHJE, CSIC, [on-line] http://esefardic.es/dhje, sierpień 2022.
View in Google Scholar
JAKUBCZAK, A. (2015), „«Pogrom alfonsów» w Warszawie 1905 rokuw świetle prasy żydowskiej”, Studia Judaica, 18, nr 2 (36), s. 339-357.
View in Google Scholar
Ladinokomunita, [on-line] https://ladinokomunita.groups.io/g/main, sierpień 2022.
View in Google Scholar
MASŁOWSKA, E. (1991), „Z problemów pejoratywizacji lub melioracji nazw własnych użytych w funkcji appellatiwów”, Język a kultura, tom 3. Wartości w języku i tekście, Wiedza o kulturze, Wrocław, s. 29-40.
View in Google Scholar
MINERVINI, L. (2002), „La formación de la koiné judeoespañola en el siglo XVI”, Revue de linguistique romane, vol. 66, nº 263-264, s. 497-512.
View in Google Scholar
NEHAMA, J. (1977), Dictionnaire du Judéo-Espagnol, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
View in Google Scholar
PEISERT, M. (1992), „Nazwy narodowości i ras we współczesnej polszczyźnie potocznej”, Język a kultura, tom 5. Potoczność w języku i kulturze, Wiedza o kulturze, Wrocław, s. 209-223.
View in Google Scholar
SEPHIHA, H. V. (2017), El judeoespañol, Hebraica Ediciones, Madrid.
View in Google Scholar
SKOMMER, G. (2011), „Baba jak Szwed, czyli o ksenofobii we frazeologii”,
View in Google Scholar
Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 12, Wydawnictwo UAM, Poznań, s. 289-297. Şalom, [on-line] https://www.salom.com.tr/, sierpień 2022.
View in Google Scholar
YARFITZ, M. (2019), Impure Migration: Jews and Sex Work in Golden Age Argentina, Rutgers University Press, New Brunswick–Camden and Newark–New Jersey and London. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvscxsh2
View in Google Scholar
SCHAAIK, G. van (2020), The Oxford Turkish Grammar, Oxford University Press, New York.
View in Google Scholar
WÓJTOWICZ-MARSZAŁ, S. (2020), „Galicyjska nieobyczajność końca XIX i pierwszych dekad XX wieku w świetle wybranych dokumentów epoki”, TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich związków kulturowych, tom 6, nr 15, s. 179-208. DOI: https://doi.org/10.31743/teka.13384
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Marta Pawłowska
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
