Observações sobre a derivação parassintética no português e no espanhol
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.36Palavras-chave:
derivação, parassíntese, português, espanhol, comparação morfológicaResumo
O meu objetivo é observar alguns aspetos dos derivados parassintéticos deadjetivais do português e do espanhol, formados com os prefixos a- e en-. Este tipo de derivação existe em todas as línguas românicas, mas os elementos concretos podem divergir. Assim, pode aparecer um prefixo diferente no derivado, p. ex. port. encurtar / esp. acortar. Num par como port. apequenar / esp. empequeñecer vemos a diferença ao mesmo tempo no tipo de conjugação e no prefixo. Noutros casos, só uma das duas línguas tem um derivado parassintético, p. ex. esp. ensuciar / port. sujar. O derivado parassintético de uma das línguas pode ter como equivalente uma combinação de elementos lexicais, p. ex. esp. empequeñecer / port. tornar pequeno.
Referências
BRUGUERA, J. (2006), Diccionari de la formació de mots, Enciclopèdia Catalana, Barcelona.
View in Google Scholar
CABRÉ, M.T. (2002), “La derivació” em: Solà, J. [et al.], Gramàtica del català contemporani, Empúries, Barcelona, 1, pp. 731-775.
View in Google Scholar
CÂMARA Jr., MATTOSO, J. (1985), História e Estrutura da Língua Portuguesa, Padrão, Rio de Janeiro.
View in Google Scholar
Clave, Diccionario de uso del español actual (2012), 9 ed., SM, Madrid.
View in Google Scholar
CUNHA, C. FERREIRA DA, CINTRA, L.L. (1984), Nova Gramática do Português Contemporâneo, Sá da Costa, Lisboa.
View in Google Scholar
Diccionario de la Real Academia Española (2014), 23 ed., actualização de 2018, Real Academia Española, [on-line] https://dle.rae.es - 26.09.2019.
View in Google Scholar
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), Academia das Ciências de Lisboa, Verbo, Lisboa, https://doi.org/10.5628/rpcd.01.03.03. DOI: https://doi.org/10.5628/rpcd.01.03.03
View in Google Scholar
Dicionário Houaiss da língua portuguesa (2009), Instituto Antônio Houaiss de Lexocografia, Objetiva, Rio de Janeiro.
View in Google Scholar
RAINER, F. (2016), “Derivational morphology” em: Ledgeway, A., Maiden, M. (eds.), The Oxford Guide to the Romance Languages, Oxford University Press, Oxford, pp. 513-523, https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0028. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0028
View in Google Scholar
REINHEIMER-RÎPEANU, S. (1974), Les dérivés parasynthétiques dans les langues romanes, Mouton, The Hague, Paris, https://doi.org/10.1515/9783111356785. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111356785
View in Google Scholar
SERRANO DOLADER, D. (1999), “La derivación verbal y la parasíntesis”, em: Bosque, I., Demonte, V. (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Espasa, Madrid, pp. 4683-4755.
View in Google Scholar
VILLALVA, A. (2003), “Formação de palavras, afixação” em: Mateus, M. H. M. [et al.] (eds.), Gramática da Língua Portuguesa, 5 ed., revista e aumentada, Caminho, Lisboa, pp. 939-967.
View in Google Scholar
VILLALVA, A. (2008), Morfologia do Português, Universidade Aberta, Lisboa.
View in Google Scholar
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
