Banda Desenhada portuguesa traduzida para polaco
Abordagem histórica e teórica na área dos estudos de tradução
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.13.2014.13.31Palavras-chave:
tradução da BD, BD portuguesa, história da tradução, prática da tradução, estudos de traduçãoResumo
Este artigo pretende desenvolver o estudo histórico no âmbito dos Estudos de Tradução, descrevendo os fatores internos e externos que influenciam as traduções polacas da BD portuguesa. Pretende‑se fornecer uma lista completa das obras traduzidas para os futuros estudos tradutológicos e indicar os possíveis pontos de partida para as análises. Ao mesmo tempo tenta‑se indicar os elementos mais importantes e problemáticos na tradução da BD, esboçando assim premissas para a teoria geral da tradução da BD.
Referências
Bassnet, S. (1980/2002), Estudos de tradução. Fundamentos de uma disciplina, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa.
View in Google Scholar
Hatfield, Ch. (2005), Alternative Comics: an Emerging Literature, University Press of Mississippi, Jackson.
View in Google Scholar
Hurtado Albir, A. (2001/2008), Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología, Cátedra, Madrid.
View in Google Scholar
Jankowski, J. (2011), „Portugalscy pionierzy”, Ziniol, [on line] http://ziniol.blogspot.com/2011/02/portugalscy‑pionierzy.html –13.02.2014.
View in Google Scholar
Jarniewicz, J. (2012), Szkice o przekładzie literackim, Znak, Kraków.
View in Google Scholar
Kalewska, A. (2010), “Camões, Pessoa, Saramago i inni. O literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 roku”, Między Oryginałem a Przekładem, XVI, Kraków, pp. 81‑89.
View in Google Scholar
Kalewska, A. (2011), “A literatura polaca traduzida em Portugal (1900‑2010). Que futuro?”, Revista de Letras, 10, pp. 165‑182.
View in Google Scholar
McCloud, S. (1993), Understanding Comics, Harper, New York.
View in Google Scholar
Pięta, H. (2013), Entre periferias. Contributo para a história externa da traduçăo da Literatura polaca em portugal (1855‑2010). Tese de doutoramento orientada pelos professores doutores João de Almeida Flor e Teresa Menano Seruya.
View in Google Scholar
Stanisławski, K. (2010), A Pior Banda do Mundo – sobre a tradução de banda desenhada em grupo, ISII UW. Tese de mestrado orientada pelo professor doutor Gerardo Beltrán‑Cejudo.
View in Google Scholar
Wasilewska, A. (2012), “Raport o stanie tłumacza”, Literatura na Świecie, 5‑6 (490‑491), Warszawa, pp. 425‑430.
View in Google Scholar
Blogue de Jakub e Mateusz Jankowski: http://www.przypadkiem.blogspot.com.
View in Google Scholar
Página do site dedicado à BD Poltergeist: http://polter.pl.
View in Google Scholar
Página da Revista Ziniol: http://ziniol.blogspot.com.
View in Google Scholar
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2014 Jakub Jankowski
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
