Verbos irregulares com prefixo em português e outras línguas românicas

Resumo

Tanto em Português como noutras línguas românicas existem verbos irregulares com prefixo que, em certas formas, ficam regularizados. Alguns destes verbos sofrem o fenómeno da regularização, paralelamente, em várias línguas românicas: nestes casos, o verbo com prefixo afasta‑se ligeiramente do verbo simples. Encontramos casos em que, noutras línguas românicas, a distância entre estes mesmos verbos e o verbo simples é maior, porque na evolução diacrónica houve uma cisão do verbo latino, e o verbo com prefixo contém o verbo simples numa forma diferente daquela em que aparece isolado. A regularização acontece, geralmente, quando a distância semântica entre o verbo simples e o verbo com prefixo é considerável.