El vesre: un mecanismo de creación léxica
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.16.2017.16.09Palabras clave:
vesre, lunfardo, español de América, creación léxica, morfología, cadena lexicogénicaResumen
En esta investigación pretendemos, por un lado, continuar y completar el estudio empezado en otras contribuciones y, por otro, presentar el vesre desde una perspectiva global y para ello queremos situarlo entre los restantes mecanismos de creación léxica de los que dispone la lengua española. Para este fin, nos apoyamos en los datos extraídos de diversas fuentes lexicográficas tanto de carácter general como de carácter contrastivo (español europeo ≠ español americano).
Referencias
ALVAR EZQUERRA, M. (2006 [1994]), La formación de palabras en español, Arco/Libros, Madrid.
View in Google Scholar
Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Santillana, Lima. (DASALE)
View in Google Scholar
BAJO PÉREZ, E. (1997), La derivación nominal en español, Arco/Libros, Madrid.
View in Google Scholar
CONDE, Ó. (2004), Diccionario etimológico del lunfardo, Taurus, Buenos Aires. (DELOC)
View in Google Scholar
ĆOSIĆ, P. (2004), “Pravila žargonske metateze”, J̌ezik danas, 19-20, pp. 14-17.
View in Google Scholar
ČERNÝ, J. (2000), Morfología española, Univerzita Palackého, Olomouc.
View in Google Scholar
GÓMEZ TORREGO, L. (2002 [1997]), Gramática didáctica del español, SM, Madrid.
View in Google Scholar
KANY, Ch. (1969), Semántica hispanoamericana, Aguilar, Madrid.
View in Google Scholar
MAŃCZAK, W. (1989), Fonética y morfología histórica del español, Uniwersytet Jagielloński, Kraków.
View in Google Scholar
MIKOŁAJCZYK, S. (2014), “Uma questão sobre a formação de palavras. Caso de conversão ou derivação imprópria no espanhol, inglês e português”, en: Pawlik, J., Szałek, J. (red.) Lingüística española en Polonia. Líneas de investigación, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, Poznań, pp. 153-158.
View in Google Scholar
MIRSKA-LASOTA, H. (1964), Zwięzła gramatyka języka rumuńskiego, Wiedza Powszechna, Warszawa.
View in Google Scholar
MOLINER, M. (2008), Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, [CD-ROM]. (DUE)
View in Google Scholar
NOWIKOW, W. (2009), “Algunas observaciones sobre los mecanismos de la creación léxica en el español argentino actual”, en: Luque Toro, L. (ed.), Léxico español actual II, Università Ca’ Foscari, Venezia, pp. 219-227.
View in Google Scholar
NOWIKOW, W. (2010), “De modificación morfemática a cambios de aplicación y de significado: sobre un neologismo parónimo en el español de Argentina”, en: Le Tallec-Lloret, G. (éd.), Vues et contrevues, Collection Libero, Lambert-Lucas, Limoges, pp. 425-430.
View in Google Scholar
PLAGER, F., (coord.) (2008), Diccionario integral del español de la Argentina, Voz Activa, Buenos Aires. (DIEA)
View in Google Scholar
QUILIS, A., ESGUEVA, M., GUTIÉRREZ, M. L., RUIZ-VA, P. (1994 [1989]), Lengua española. Curso de acceso, Editorial Centro de Estudios Ramón Areces, Madrid.
View in Google Scholar
QUILIS, A. (2010 [1997]), Principios de fonología y fonética españolas, Arco/Libros, Madrid.
View in Google Scholar
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Nueva gramática de la lengua española. Manual, Espasa, Madrid. (NGLE)
View in Google Scholar
Real Academia Española (2016), Diccionario de la lengua española, [on-line] http://www.rae.es, 12.12.2016. (DLE)
View in Google Scholar
SECO, M. (1991 [1989]), Gramática esencial del español, Espasa Calpe, Madrid.
View in Google Scholar
SORBET, P. (2014), “Análisis lingüístico del vesre porteño”, Roczniki Humanistyczne, LXII, pp. 123-134.
View in Google Scholar
SORBET, P. (2015), “Próba klasyfikacji zmian paragogicznych w językach romańskich”, en: Lipiński, D., Witczak, K. T. (red.), Badania diachroniczne w Polsce. Pamięci profesora Witolda Stefańskiego (1953-2013), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, pp. 13-22. DOI: https://doi.org/10.18778/1506-7254.04.02
View in Google Scholar
SORBET, P. (2016a), “Aproximación a la descripción lingüística del vesre porteño”, en: Wilk-Racięska, J., Szyndler, A., Tatoj, C. (eds.), Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos, vol. 4: Lingüística y didáctica de la lengua española, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, pp. 173-183.
View in Google Scholar
SORBET, P. (2016b), “En torno al tratamiento lexicográfico de los vesreísmos”, Itinerarios, 23, pp. 141-153.
View in Google Scholar
SORBET, P. (2016c), “Sobre los etnónimos oficiosos y la disfemización etnonímica: presentación del tema”, en: Posturzyńska-Bosko, M., Sorbet, P. (red.), Le tabou comme défi pour la linguistique. El tabú como desafío para la lingüística, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin, pp. 153-168.
View in Google Scholar
TARAJŁO-LIPOWSKA, Z. (2000), Kapoan, czyli język na opak. O czeskim dla Polaków, być może mało zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław.
View in Google Scholar
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2018 Studia Iberystyczne
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
