Sandjá sá mlágo magi ê sa pichi gôdo – algumas notas sobre o crioulo forro, joia da “coroa do mar”
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.21.2022.21.10Palabras clave:
Crioulo forro, São Tomé e Príncipe, Morfossintaxe, Línguas em contacto, OralidadeResumen
O objetivo principal do nosso trabalho é descrever os traços morfossintáticos do crioulo forro de São Tomé e Príncipe presentes no corpus de exemplos provenientes dos materiais recolhidos in loco em fevereiro de 2016, isto é, registos escritos de textos da tradição oral são-tomense de diversa índole. Interessa-nos analisar os processos de expressão das relações de TMA (tempo-modo-aspeto), de marcação do número e do género, de serialização verbal, etc. Além disso, pretendemos salientar alguns aspetos da ortografia e deixar algumas observações comparativas entre esta língua e o crioulo de Cabo Verde.
Referencias
ANTUNES DE ARAUJO, G., DOS SANTOS AGOSTINHO, A. L. (2010), “Padronização das línguas nacionais de São Tomé e Príncipe”, Línguas e instrumentos linguísticos, 26, Campinas-SP, p. 49–81.
View in Google Scholar
BARTENS, A. (1995), “Considerações preliminares sobre os sistemas verbais dos crioulos de base portuguesa e sobre os contínuos dialectais” em: Viegas Brauer-Figueiredo, M. F. (ed.), Actas do 4.° Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Lidel, Lisboa, p. 21–27.
View in Google Scholar
COSTA ALEGRE, F. (2005), Santomensidade, Banco Internacional de S. Tomé e Príncipe, São Tomé.
View in Google Scholar
CZOPEK, N. (2016), “Na bóka noti de Tomé Varela da Silva como reflexo de uma das propostas de padronização ortográfica do crioulo cabo-verdiano” em: Hlibowicka-Węglarz, B., Wiśniewska, J., Jabłonka, E. (eds.), Língua Portuguesa Unidade na Diversidade, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin, p. 135–149.
View in Google Scholar
CZOPEK, N. (2017), “O basileto crioulo das ilhas de cabo verde no romance Odju d’agu de Manuel Veiga” em: Rosa, G. L. de, Abreu Chulata de, K., Atti, F. degli, Morleo, F. (eds.), De volta ao futuro da língua portuguesa. Atas do V SIMELP – Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, Universidade de Salento, Lecce, p. 185–202.
View in Google Scholar
CZOPEK, N. (2018), “Crioulos de base portuguesa de Cabo Verde e de Ziguinchor (Senegal): estudo contrastivo” em: Krupa, R., Piechnik, I. (eds.), Saint-Exupéry relu et traduit, Biblioteka Jagiellońska, Cracóvia, p. 25–44.
View in Google Scholar
CZOPEK, N. (2020), “Uso das línguas cabo-verdiana e portuguesa em contexto religioso na ilha de São Vicente, em Cabo Verde” em: Marczuk, B., Piechnik, I. (eds.), Discours religieux. Langages, textes, traductions, Biblioteka Jagiellońska, Cracóvia, p. 389–403.
View in Google Scholar
DOS SANTOS AGOSTINHO, A. L., BANDEIRA DE ANDRADE LIMA, M. (2017), “Línguas nacionais de São Tomé e Príncipe e ortografia unificada”, Revista Internacional em Língua Portuguesa, 31, Lisboa, p. 209–229. DOI: https://doi.org/10.31492/2184-2043.RILP2017.31/pp.209-229
View in Google Scholar
ESPÍRITO SANTO, C. (1998a), A coroa do mar, Editorial Caminho, SA, Lisboa.
View in Google Scholar
ESPÍRITO SANTO, C. (1998b), “O crioulo forro. Artigos, substantivos e adjetivos”, Camões: Revista de letras e culturas lusófonas, 1, Lisboa, p. 54–59.
View in Google Scholar
FERRAZ, L. Ivens (1979), The Creole of São Tomé, Witwatersrand University Press, Joanesburgo.
View in Google Scholar
HAGEMEIJER, T. (1999a), “As ilhas de Babel. A crioulização no Golfo da Guiné”, Camões. Revista de letras e culturas lusófonas, 6, Lisboa, p. 74–88.
View in Google Scholar
HAGEMEIJER, T. (1999b), “Verbos e gramaticalização em são-tomense” em: Pereira, D. et al. (eds.), Crioulos de base portuguesa. Actas do workshop sobre crioulos de base lexical portuguesa, FLUL, Lisboa, p. 111–126.
View in Google Scholar
HAGEMEIJER, T. (2009), “As línguas de São Tomé e Príncipe”, Revista de crioulos de base lexical portuguesa e espanhola, 1 (1), Lisboa, p. 1–27.
View in Google Scholar
HAGEMEIJER, T., ALEXANDRE, N. (2012), “Os crioulos da Alta Guiné e do Golfo da Guiné: uma comparação sintática”, PAPIA, 22 (2), São Paulo-SP, p. 233–251.
View in Google Scholar
HLIBOWICKA-WĘGLARZ, B. (2011), “A origem dos crioulos de base lexical portuguesa no Golfo da Guiné”, Romanica Cracoviensia, 11, Cracóvia, p. 177–185.
View in Google Scholar
HLIBOWICKA-WĘGLARZ, B. (2013), Portugalskie języki kreolskie w Afryce, Wydawnictwo UMCS, Lublin.
View in Google Scholar
HONÓRIO DO COUTO, H. (1999), “A reduplicação nos crioulos portugueses” em: Pereira, D. et al. (eds.), Crioulos de base portuguesa. Actas do workshop sobre crioulos de base lexical portuguesa, FLUL, Lisboa, p. 61–79.
View in Google Scholar
LEITE, A. M. (1998), Oralidades & escritas nas literaturas africanas, Edições Colibri, Lisboa.
View in Google Scholar
NEGREIROS, A. (1895), Historia Ethnographica da ilha de S. Tomé, [on-line] https://archive.org/details/historiaethnogr00negrgoog/page/n5/ mode/2up, 7.12.2021.
View in Google Scholar
OLIVEIRA, A. de, LIMA CRUZ, M. A., GUERREIRO, I. J., CONTENTE
View in Google Scholar
DOMINGUES, F. (1999), História dos descobrimentos e expansão portuguesa, Universidade Aberta, Lisboa.
View in Google Scholar
PERL, M. (1982), “Acerca de alguns aspetos históricos do português crioulo em África”, Biblos, 58, Coimbra, p. 1–12.
View in Google Scholar
POSTIOMA, A. da (1968), Filosofia Africana, Seminário Arquiepiscopal, Luanda.
View in Google Scholar
SALVATERRA, J. (2009), Mangungo. Mitos e cultura santomenses, Embaixada do Brasil na República de S. Tomé e Príncipe, São Tomé. The World Factbook, [on-line] https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/sao-tome-and-principe/, 7.12.2021.
View in Google Scholar
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
