Traduzir marcadores discursivos não é tarefa fácil… desde logo, porque…
As traduções de ‘desde logo’ para Espanhol, Búlgaro e Polaco
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.30Słowa kluczowe:
linguística contrastiva, tradução, marcadores discursivos, “desde logo”Abstrakt
A presente investigação tem por objetivo identificar dificuldades e estratégias de tradução de desde logo (PT) para Espanhol, por um lado, e para Búlgaro e Polaco, por outro. Partindo de um primeiro estudo contrastivo (ainda em curso) sobre o comportamento dos itens desde logo (PT) e desde luego (ES), e considerando os efeitos que a proximidade (formal, mas não semântica) dos dois MD pode ter na construção das estratégias de tradução, é nosso propósito enquadrar os resultados obtidos numa análise de âmbito mais alargado, envolvendo o contraste com línguas mais distantes do Português, a saber, o Búlgaro e o Polaco.
Bibliografia
BAZZANELLA, C., BORREGUERO ZULOAGA, M. (2011), “Allora e entonces: problemi teorici e dati empirici”, Discourse markers in Romance languages. Oslo Studies in Language, 3(1), pp. 7-45.
View in Google Scholar
BORREGUERO ZULOAGA, M., PERNAS IZQUIERDO, P., GILLANI, E. (2017), “Metadiscursive Funtions and Discourse Markers in L2 Italian” em: Loureiro, A.P., Carapinha, C., Plag, C. (coords.), Marcadores Discursivos e(m) Tradução, Imprensa da Universidade de Coimbra, Coimbra, pp. 15-57.
View in Google Scholar
CERROLAZA, O. (2005), Diccionario práctico de gramática, Edelsa, Madrid.
View in Google Scholar
Corpus de Referência do Português Contemporâneo, [on-line] http://www.clul.ul.pt/en/resources/183-reference-corpus-of-contemporary-portuguese-crpc.
View in Google Scholar
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, (2001) (2 volumes), Academia das Ciências, Verbo Lisboa. DOI: https://doi.org/10.5628/rpcd.01.03.03
View in Google Scholar
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (2003), Temas e Debates, Lisboa. Infopedia, [on-line] https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/logo.
View in Google Scholar
KOEHN, P. (2005), “Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation” em: Proceedings of the Tenth Machine Translation Summit, September 13-15, Phuket, Thailand, 79-85.
View in Google Scholar
LOPES, A. C. M. (2011), “La polyfonctionnalité du marqueur discursif ‘afinal’ en portugais européen”, Discourse Markers in Romance Languages. Oslo Studies in Language 3(1), 131-140.
View in Google Scholar
LÓPEZ SERENA, A., BORREGUERO ZULOAGA, M. (2010), “Los marcadores del proyecto y la variación lengua hablada vs. lengua escrita” em: Loureda, Ó., Acín, E. (eds.), Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy, Arco Libros, Madrid, pp. 415-495.
View in Google Scholar
MARTÍN ZORRAQUINO, M. A., PORTOLÉS LÁZARO, J. (1999), “Los marcadores del discurso” em: Bosque, I., Demonte, V. (eds.), Gramática Descriptiva de la Lengua Española, Espasa Calpe, Madrid, pp. 4051-4207.
View in Google Scholar
MARTÍN ZORRAQUINO, M. A. (2011) “De nuevo sobre la gramaticalización de desde luego”, Cuadernos “Lorenzo Hervás”, 20 (extraordinario), Universidad Carlos III de Madrid, Madrid, pp. 365-378. Priberam, [on-line] https://dicionario.priberam.org.
View in Google Scholar
RAPOSO, E. P. (2013) “Advérbio e sintagma adverbial” em: Raposo, E. P. [et al.] (orgs.), Gramática do Português, vol. I, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa.
View in Google Scholar
Real Academia Española (2001). Diccionario de la lengua española, 23ª ed., [on-line] http://www.rae.es/rae.html.
View in Google Scholar
SÁNCHEZ, A. (ed.) (2001), Gran diccionario de uso del español actual, Ed. Sociedad General Española de Librería, S.A. Madrid.
View in Google Scholar
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
