A Língua Portuguesa nas Organizações Internacionais
Panorama Atual e Perspetivas de Futuro
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.34Słowa kluczowe:
política de língua, planeamento linguístico, gestão linguística, organizações internacionais, língua portuguesaAbstrakt
Na era da globalização e do multiculturalismo, as organizações internacionais constituem uma janela para o mundo das línguas de forma mais lata, replicando muitos dos jogos de forças entre línguas e culturas na cena internacional.
Neste artigo, apresentaremos o panorama atual em instituições que contam com o português entre as suas línguas oficiais/de trabalho, daí derivando ilações sobre a sua implementação e procurando identificar estratégias para a difusão da língua portuguesa, ancoradas nas três categorias de política de língua e planeamento linguístico: planeamento de estatuto, de corpus e de aquisição.
Tendo como base abordagens em política de língua e planeamento linguístico e o levantamento de dados estatísticos nas áreas da tradução e interpretação, defendemos que a expansão do português nestas instituições é um projeto viável, desde que selecionados os canais adequados e seguidas orientações claras em termos de planeamento linguístico. Estas orientações deverão privilegiar a cooperação entre países lusófonos e colocar a adoção do português numa perspetiva de complementaridade à língua inglesa (a língua hipercentral), de forma a cimentar o estatuto do português como língua global.
Bibliografia
Acordo Ortográfico, 1990, [on-line] https://www.priberam.pt/docs/AcOrtog90.pdf − 7.08.2017.
View in Google Scholar
BAPTISTA, L.V. (2007), Relatório Final do Projeto “Políticas e Práticas de Internacionalização do Ensino da Língua Portuguesa: os Leitorados de Português”, Universidade Nova de Lisboa − Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Lisboa, [on-line] http://cesnova.fcsh.unl.pt/cms/files/publicacoes/PUB4e08c7dfbebc3.pdf − 7.08.2017.
View in Google Scholar
CALVET, L.-J. (1999), Pour une écologie des langues du monde, Plon, Paris.
View in Google Scholar
CALVET, L.-J. (2002), Le marché aux langues − Les effets linguistiques de la mondialisation, Plon, Paris.
View in Google Scholar
CPLP (2010), Plano de Acção de Brasília para a Promoção, a Difusão e a Projecção da Língua Portuguesa, Brasília, [on-line] https://iilp.files.wordpress.com/2011/06/plano-de-ac3a7c3a3o-de-brasc3adlia_mar_20101.pdf − 2.05.2017.
View in Google Scholar
CPLP (2014), Resolução sobre o Plano de Ação de Lisboa, Maputo. https://www.cplp.org/Files/Billeder/cplp/1-Resol_PALis.pdf − 2.05.2017.
View in Google Scholar
FILIPE, M. (2006), Promoção da Língua Portuguesa no Mundo – Hipótese de Modelo Estratégico, Tese de Doutoramento, n/p, Universidade Aberta.
View in Google Scholar
MATEUS, M.H.M. (2002), Uma Política de Língua para o Português, [on-line] http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/2002-mhmateus-politicapt.pdf.
View in Google Scholar
PHILLIPSON, R. (1992), Linguistic Imperialism, Oxford University Press, Oxford.
View in Google Scholar
PHILLIPSON, R. (2003), English-only Europe? Challenging Language Policy, Routledge, London, https://doi.org/10.4324/9780203696989. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203696989
View in Google Scholar
PHILLIPSON, R. (2008), Lingua Franca or Lingua Frankensteinia? English in European Integration and Globalization, World Englishes Forum, Blackwell, London, [on-line] https://charitos.wikispaces.com/file/view/Lingua+franca+or+lingua+frankensteinia − 11.09.2017.
View in Google Scholar
REIS, C. (Coord.) (2010), A internacionalização da língua portuguesa. Para uma política articulada de promoção e difusão, GEPE, Ministério da Educação, Lisboa.
View in Google Scholar
RETO, L.A., MACHADO, F.L., ESPERANÇA, J.P. (2016), Novo Atlas da Língua Portuguesa, Imprensa Nacional − Casa da Moeda, Lisboa.
View in Google Scholar
SPOLSKY, B. (2017). “Language Policy in Portuguese Colonies and Successor States”, Current Issues in Language Planning, 19(1), pp. 62-97, https://doi.org/10.1080/14664208.2017.1316564. DOI: https://doi.org/10.1080/14664208.2017.1316564
View in Google Scholar
TOUHOUENOU, R. (2013), The Practice of Translation in the African Union: A Case Study of the Parliament and the Commission, dissertação de mestrado submetida à Universidade de Witwatersrand, África do Sul, np., [on-line] http://wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/13034/Raymond_Tohouenou_570037_MA%20Research%20Report%20Final%20_Corrected%20%20Version%20June%2025%202013.pdf?sequence=1&isAllowed=y − 12.06.2017.
View in Google Scholar
VICENTE, A.L., PIMENTA, M. (Coord.), (2008) Promoção da Língua Portuguesa no Mundo, FLAD, Lisboa.
View in Google Scholar
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
