Odmiana imion i nazwisk katalońskich w języku polskim
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.20.2021.20.09Słowa kluczowe:
nazwy własne, imiona i nazwiska katalońskie, odmiana imion i nazwiskAbstrakt
Tematem artykułu jest problem odmiany imion i nazwisk katalońskich w języku polskim, który do tej pory nie został nigdzie kompleksowo opracowany. Starając się zapełnić tę lukę, Autorka proponuje usystematyzowany zestaw reguł odmiany imion i nazwisk opracowany na podstawie zasad obowiązujących w języku polskim z uwzględnieniem reguł szczegółowych odnoszących się do odmiany nazw własnych w językach hiszpańskim, włoskim, francuskim i węgierskim. W zestawie przedstawiono polskie wzorce fleksyjne katalońskich imion i nazwisk żeńskich i męskich dla liczby pojedynczej oraz mnogiej.
Bibliografia
BARTMIŃSCY, I. i J. (1978), Nazwiska obce w języku polskim, PWN, Warszawa.
View in Google Scholar
CALAFELLA MAJÓ, F. (2013), „Els noms del catalans del segle XXI”, Paratge. Quaderns d’estudis de genealogia, heràldica, sigil·lografia i nobiliària, 26, s. 159-176.
View in Google Scholar
CIEŚLIKOWA, A. (2002), Mały słownik odmiany nazw własnych, Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków.
View in Google Scholar
Cognoms catalans (s.a.), „Estudi genètic dels cognoms catalans, valencian i balears”, [on-line] http://cognoms.upf.edu/resultats/, 21.02.2021.
View in Google Scholar
Gabinet d’Estudis Socials i Opinió Pública (2013), „Els noms de les dones a Catalunya”, [on-line] https://gesop.net/ca/2013/04/26/breu-de-dades-19-els-noms-de-les-dones-a-catalunya/, 21.02.2021.
View in Google Scholar
Gabinet d’Estudis Socials i Opinió Pública (2013), „Els noms dels homes a Catalunya”, [on-line] https://gesop.net/ca/2013/04/23/breu-de-dades-18-els-noms-dels-homes-a-catalunya/, 21.02.2021.
View in Google Scholar
GRZENIA, J. (2002), „Imiona i nazwiska hiszpańskie”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/imiona-i-nazwiska-hiszpanskie;2126.html, 21.02.2021.
View in Google Scholar
GRZENIA, J. (2011), „Odmiana imion na -e”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/odmiana-imion-na-e;12497.html, 21.02.2021.
View in Google Scholar
GRZENIA, J. (2013), „Imiona portugalskie”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/imiona-portugalskie;14244.html, 21.02.2021.
View in Google Scholar
Institut d’Estadística de Catalunya (2019), „Noms més freqüents dels nadons. Per sexe”, [on-line] https://www.idescat.cat/pub/?id=aec&n=946, 21.02.2021.
View in Google Scholar
Institut d’Estadística de Catalunya (s.a.), „Cognoms de la població”, [on-line] https://www.idescat.cat/cognoms/, 21.02.2021.
View in Google Scholar
JADACKA, H. (2005), Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia, PWN, Warszawa.
View in Google Scholar
KOMOROWSKI, A. (2019), „Hiszpania”, Twórczość, 3, [on-line] http://tworczosc.com.pl/artykul/hiszpania-2/, 21.02.2021.
View in Google Scholar
MARKOWSKI, A. (2005), Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, PWN, Warszawa.
View in Google Scholar
Noms del Món (s.a.), „Noms catalans”, [on-line] https://nomsdelmon.cat/catalans/, 21.02.2021.
View in Google Scholar
NOWAKOWSKA-GŁUSZAK, A. (2016), „Hiszpańskie imiona i nazwiska w tłumaczeniu poświadczonym na język polski”, Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication, 25, s. 79-94, https://doi.org/10.14746/cl.2016.25.05.
View in Google Scholar
„Puigdemont złożył skargę w Komitecie Praw Człowieka”, Dziennik Gazeta Prawna 27.03.2018, [on-line] https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/artykuly/1113928,puigdemont-zlozyl-skarge-w-komitecie-prawczlowieka-onz.html, 21.02.2021.
View in Google Scholar
Societat Catalana de Genealogia (s.a.), „Sobre noms i cognoms catalans”, [on-line] https://scgenealogia.cat/disciplines/genealogia/noms-i-cognoms-catalans.html, 21.02.2021.
View in Google Scholar
Societat d’Onomàstica (s.a.), [on-line] https://www.onomastica.cat/, 21.02.2021.
View in Google Scholar
VV.AA. (s.a.), „Zasady pisowni i interpunkcji”, [on-line] https://sjp.pwn.pl/zasady/Zasady-pisowni-i-interpunkcji;713485.html, 21.02.2021.
View in Google Scholar
VV.AA. (2016), Gramàtica de la llengua catalana, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona.
View in Google Scholar
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
