Diferencias léxicas entre el polaco y el español: los falsos amigos
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.11.2012.11.03Palavras-chave:
false friends, translation, Spanish language, Polish language, Polish-Spanish translationResumo
LEXICAL DIFFERENCES BETWEEN POLISH AND SPANISH, THE FALSE FRIENDS
From the point of view of translation, false friends were more frequently studied between languages belonging to the same linguistic family or between languages where mutual translation is much more common than between Polish and Spanish. With this in mind we want to underline that the false friends issue affects all pairs of languages involved in translations. We consider it useful to let translators (and specifically future translators) know that is possible to find partial or total false friends when translating Polish into Spanish. We also want to provide a typology and a preliminary list that could be completed by translators.
Referências
Cantera, J., Ramón Trives, F., Heras Díez, F. (1998), Diccionario francés-español de falsos amigos, Publicaciones de la Universidad de Alicante, Alicante.
View in Google Scholar
Delisle, J., Lee-Jahnke, H., Cormier, M.C. (1999), Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung, John Benjamins, Amsterdam–Philadelphia. DOI: https://doi.org/10.1075/fit.1
View in Google Scholar
Delisle, J., Lee-Jahnke, H., Cormier, M.C. (2004), Terminologia tłumaczeniowa, Wydawnictwo UAM, Poznań.
View in Google Scholar
Duran D. Guiziou, M.C., et al. (1994), “Los falsos amigos en su contexto”. Actas del II Coloquio sobre los Estudios de Filología Francesa en la Universidad Española, Almagro, Universidad de Castilla – La Mancha, pp. 103-112.
View in Google Scholar
Félix Fernández, L. (2008), “Falsos amigos y amigos falsos. Tipología y prevención traductológica”, en: Ramos Fernández, R., Ruiz Mezcua, A. (eds.), Traducción y cultura, Libros Encasa, Málaga, pp. 13-68.
View in Google Scholar
Fernández Jódar, R. (2006), Análisis de errores léxicos, morfosintácticos y gráficos en la lengua escrita de los aprendices polacos de español, Instytut Filologii Romańskiej UAM, Poznań.
View in Google Scholar
García Yebra, V. (1994), Traducción: Historia y teoría, Gredos, Madrid.
View in Google Scholar
Kusal, K. (2002), “Rosyjsko-polski słownik homonimów międzyjęzykowych = Русско-польский словарь межъязыковых омонимов”, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław, Acta Universitatis Wratislaviensis, 2462.
View in Google Scholar
Lipczuk, R. (2002), “«Faux amis» in den deutsch-polnischen Wörterbüchern”, en: Wiesinger, P. (Hrsg.), Akten Des X. Internationalen Germanistenkongresses, Wien 2000: “Zeitenwende – Die Germanistik Auf Dem Weg Vom 20. Ins 21. Jahrhundert”. vol. 2: Entwicklungstendenzen Der Deutschen Gegenwartssprache, Peter Lang, Bern–Berlin–Bruxelles–Frankfurt am Main–New York–Oxford–Wien, pp. 299-304.
View in Google Scholar
Maillot, J. (1997), La traducción científica y técnica, Gredos, Madrid.
View in Google Scholar
Mayoral Asensio, R. (1992), “Los falsos amigos en la traducción de textos”, V Congreso De Farmacéuticos Ibero-Latinoamericanos (OFIL) “La Farmacia De Ayer, La Farmacia De Hoy y La Farmacia Del Futuro”, Alicante, pp. 149-157.
View in Google Scholar
Newmark, P. (1992), Manual de traducción, Cátedra, Madrid.
View in Google Scholar
Orłoś, T.Z. (ed.), (2003), Czesko-polski słownik zdradliwych wyrazów i pułapek frazeologicznych, Wydawnictwo UJ, Kraków.
View in Google Scholar
Perlin, O. (2002), Gran diccionario polaco-español, Wiedza Powszechna, Warszawa.
View in Google Scholar
Prado, M. (2001), Diccionario de falsos amigos, Gredos, Madrid.
View in Google Scholar
Presa González, F., Matyjaszczyk Grenda , A. (2001), Diccionario polaco-español, español-polaco (2ª ed.), Gram, Madrid.
View in Google Scholar
Vinay, J.P., Darbelnet, J. (1969), Stylistique comparée du français et de l’anglais, Didier, Paris.
View in Google Scholar
Zybert, J. (1999), “Peligros léxicos”, Itinerarios, 2, Varsovia, pp. 266-270.
View in Google Scholar
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2012 Gala Arias
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
