El léxico de origen hebreo en el judeoespañol contemporáneo
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.16.2017.16.07Keywords:
Judeo-Spanish, Hebrew, loanword, language contactAbstract
Hebrew-derived Lexicon in Contemporary Judeo-Spanish
The presence of a visible Hebrew component is one of the defining traits of the so-called “Jewish languages”. The aim of this paper is, therefore, to determine the scope of use of Hebrew-derived lexicon in contemporary Judeo-Spanish in its written variant. Our study will be based on the Sephardic press published mainly in Turkey and Israel.
References
ÁLVAR, M. (ed.) (1999), Manual de dialectología hispánica. El Español de España, Ariel Lingüística, Barcelona.
View in Google Scholar
BENOR, S. B., SPOLSKY, B. (2006), “Jewish Languages”, en: Brown, K. (ed.), Encyclopedia of Language & Linguistics, Elsevier, Oxford, vol. 6, pp. 120-124, [on-line] https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/04397-2. DOI: https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/04397-2
View in Google Scholar
BUNIS, D. (2011), “Judezmo: The Jewish Language of the Ottoman Sephardim”, European Judaism. A Journal for the New Europe, 44(1), pp. 22-35. DOI: https://doi.org/10.3167/ej.2011.44.01.05
View in Google Scholar
BUNIS, D. (2016), “Judezmo (Ladino)”, en: Kahn, L., Rubin, A. (eds.), Handbook of Jewish Languages, vol. 2, Brill, Leiden, pp. 365-450, [on-line] https://doi.org/10.1163/9789004297357_014. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004297357_014
View in Google Scholar
DÍAZ-MAS, P. (1989), “Influencias francesas en la literatura sefardí: estado de la cuestión”, en: Lafarga, F. (ed.), Imágenes de Francia en las letras hispánicas, Promociones y Publicaciones Universitarias, Barcelona.
View in Google Scholar
HAUGEN, E. (1950), “The Analysis of Linguistic Borrowing”, Language, 26(2), pp. 210-231, [on-line] https://doi.org/10.2307/410058. DOI: https://doi.org/10.2307/410058
View in Google Scholar
KAHN, L., RUBIN, A. (eds.), Handbook of Jewish Languages, Brill, Leiden, [on-line] https://doi.org/10.1163/9789004297357. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004297357
View in Google Scholar
LARM JALLOW, M. (2007), Préstamos léxicos en el judeo-español contemporáneo en «De Saragosa a Yerushaláyim», Göteborgs Universitet, Göteborg.
View in Google Scholar
MOLINA MARTÍNEZ, L. (2001), Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona.
View in Google Scholar
OVADIA, Z. (2014), “La enfluensa del turko sovre el djudeo-espanyol”, Aki Yerushalayim. Revista Kulturala Djudeo-espanyola, 95.
View in Google Scholar
PERAHYA, K. (2014), “Parcours Judeo-Espagnol et patrimoine en Méditerranée”, Şalom,1.10, [on-line] http://www.salom.com.tr/haber-92545-parcours_judeoespagnol_et_patrimoine_en_mditerrane.html?rev=2, 22.08.2017.
View in Google Scholar
PERAMOS SOLER, N. (2010), El judeo-español en Salónica. Influencias lingüísticas, Servicio de publicaciones: Universidad de La Laguna, La Laguna.
View in Google Scholar
QUINTANA, A. (2001), “Concomitancias lingüísticas entre el aragonés y el ladino (judeoespañol)”, Archivo de Filología Aragonesa, 57-58, pp. 163-192.
View in Google Scholar
SALA, M. (1999), “El judeo-español balcánico”, en: Álvar, M. (ed.), Manual de dialectología hispánica. El Español de España, Ariel Lingüística, Barcelona, pp. 360-367.
View in Google Scholar
SALAMON, M. (2004), “Aspectos léxico-semánticos de los verbos prestados del inglés”, Studia Romanica Posnaniensia, 31, pp. 443-449, [on-line] http://dx.doi.org/10.14746/strop.2004.31.044. DOI: https://doi.org/10.14746/strop.2004.31.044
View in Google Scholar
SEPHIHA, H. V. (1997), “Le judéo-espagnol” en: Sephiha, H. V., Weinstock, N., Yiddish et judéo-espagnol. Un héritage européen, Bureau Européen pour les Langues Moins Répandues, Bruxelles.
View in Google Scholar
SEPHIHA, H. V. (1998-99), “Langue et littérature judéo-espagnoles”, Plurielles, 7, Hiver-Printemps, pp. 70-77.
View in Google Scholar
WEINREICH, M. (2008 [1980]), History of the Yiddish Language, vol. 1, Yale University Press, New Haven/London.
View in Google Scholar
WEXLER, P. (1977), “Ascertaining the position of Judezmo within Ibero-Romance”, Vox Romanica, 36, pp. 162-195, [on-line] http://doi.org/10.5169/seals-28582.
View in Google Scholar
Páginas web (Corpus)
View in Google Scholar
https://revistamaguenescudo.wordpress.com/, 22.08.2017
View in Google Scholar
http://www.aki-yerushalayim.co.il/ay/anteriores.htm, 22.08.2017
View in Google Scholar
http://www.salom.com.tr/, 22.08.2017
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Studia Iberystyczne
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
