El léxico de origen hebreo en el judeoespañol contemporáneo

Marta Pawłowska

doi:10.12797/SI.16.2017.16.07

Autores/as

Marta Pawłowska Jagiellonian University

DOI:

https://doi.org/10.12797/SI.16.2017.16.07

Palabras clave:

judeoespañol, hebreo, préstamo, lenguas en contacto

Resumen

La existencia de un visible componente hebreo constituye una de las características definitorias de las llamadas lenguas judías. El objetivo del presente artículo consiste, por tanto, en determinar el alcance del uso del léxico de origen hebreo en el judeoespañol contemporáneo en su variante escrita. Analizaremos dicho fenómeno basándonos en la prensa sefardí publicada, sobre todo, en Turquía e Israel.

Referencias

ÁLVAR, M. (ed.) (1999), Manual de dialectología hispánica. El Español de España, Ariel Lingüística, Barcelona.
View in Google Scholar

BENOR, S. B., SPOLSKY, B. (2006), “Jewish Languages”, en: Brown, K. (ed.), Encyclopedia of Language & Linguistics, Elsevier, Oxford, vol. 6, pp. 120-124, [on-line] https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/04397-2. DOI: https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/04397-2
View in Google Scholar

BUNIS, D. (2011), “Judezmo: The Jewish Language of the Ottoman Sephardim”, European Judaism. A Journal for the New Europe, 44(1), pp. 22-35. DOI: https://doi.org/10.3167/ej.2011.44.01.05
View in Google Scholar

BUNIS, D. (2016), “Judezmo (Ladino)”, en: Kahn, L., Rubin, A. (eds.), Handbook of Jewish Languages, vol. 2, Brill, Leiden, pp. 365-450, [on-line] https://doi.org/10.1163/9789004297357_014. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004297357_014
View in Google Scholar

DÍAZ-MAS, P. (1989), “Influencias francesas en la literatura sefardí: estado de la cuestión”, en: Lafarga, F. (ed.), Imágenes de Francia en las letras hispánicas, Promociones y Publicaciones Universitarias, Barcelona.
View in Google Scholar

HAUGEN, E. (1950), “The Analysis of Linguistic Borrowing”, Language, 26(2), pp. 210-231, [on-line] https://doi.org/10.2307/410058. DOI: https://doi.org/10.2307/410058
View in Google Scholar

KAHN, L., RUBIN, A. (eds.), Handbook of Jewish Languages, Brill, Leiden, [on-line] https://doi.org/10.1163/9789004297357. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004297357
View in Google Scholar

LARM JALLOW, M. (2007), Préstamos léxicos en el judeo-español contemporáneo en «De Saragosa a Yerushaláyim», Göteborgs Universitet, Göteborg.
View in Google Scholar

MOLINA MARTÍNEZ, L. (2001), Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona.
View in Google Scholar

OVADIA, Z. (2014), “La enfluensa del turko sovre el djudeo-espanyol”, Aki Yerushalayim. Revista Kulturala Djudeo-espanyola, 95.
View in Google Scholar

PERAHYA, K. (2014), “Parcours Judeo-Espagnol et patrimoine en Méditerranée”, Şalom,1.10, [on-line] http://www.salom.com.tr/haber-92545-parcours_judeoespagnol_et_patrimoine_en_mditerrane.html?rev=2, 22.08.2017.
View in Google Scholar

PERAMOS SOLER, N. (2010), El judeo-español en Salónica. Influencias lingüísticas, Servicio de publicaciones: Universidad de La Laguna, La Laguna.
View in Google Scholar

QUINTANA, A. (2001), “Concomitancias lingüísticas entre el aragonés y el ladino (judeoespañol)”, Archivo de Filología Aragonesa, 57-58, pp. 163-192.
View in Google Scholar

SALA, M. (1999), “El judeo-español balcánico”, en: Álvar, M. (ed.), Manual de dialectología hispánica. El Español de España, Ariel Lingüística, Barcelona, pp. 360-367.
View in Google Scholar

SALAMON, M. (2004), “Aspectos léxico-semánticos de los verbos prestados del inglés”, Studia Romanica Posnaniensia, 31, pp. 443-449, [on-line] http://dx.doi.org/10.14746/strop.2004.31.044. DOI: https://doi.org/10.14746/strop.2004.31.044
View in Google Scholar

SEPHIHA, H. V. (1997), “Le judéo-espagnol” en: Sephiha, H. V., Weinstock, N., Yiddish et judéo-espagnol. Un héritage européen, Bureau Européen pour les Langues Moins Répandues, Bruxelles.
View in Google Scholar

SEPHIHA, H. V. (1998-99), “Langue et littérature judéo-espagnoles”, Plurielles, 7, Hiver-Printemps, pp. 70-77.
View in Google Scholar

WEINREICH, M. (2008 [1980]), History of the Yiddish Language, vol. 1, Yale University Press, New Haven/London.
View in Google Scholar

WEXLER, P. (1977), “Ascertaining the position of Judezmo within Ibero-Romance”, Vox Romanica, 36, pp. 162-195, [on-line] http://doi.org/10.5169/seals-28582.
View in Google Scholar

Páginas web (Corpus)
View in Google Scholar

https://revistamaguenescudo.wordpress.com/, 22.08.2017
View in Google Scholar

http://www.aki-yerushalayim.co.il/ay/anteriores.htm, 22.08.2017
View in Google Scholar

http://www.salom.com.tr/, 22.08.2017
View in Google Scholar