Hybrydowość kulturowa w przestrzeniach wielokulturowych
Historie kultury galicyjskiej
DOI:
https://doi.org/10.12797/KPK.16.2024.16.02Keywords:
Austrian Galicia, cultural hybridity, cultural practices, multilingualism, national ambiguityAbstract
CULTURAL HYBRIDITY IN MULTICULTURAL REGIONS: HISTORIES OF GALICIAN CULTURE
This article investigates the complex interplay of cultures in Habsburg Galicia, a region marked by its diverse linguistic, religious, and ethnic makeup. It focuses on cultural practices and suggests understanding multilingualism, overarching tropes, and intersecting identities as a form of cultural hybridity. As Galician culture was more than agglutinating several national cultures, this article suggests narrating its history as a plurale tantum. Galician cultural histories are manifest in the province’s theatre and music scene, literary production, architecture and fine arts. The paper tackles both the entangled cultural backgrounds and multilingualism of many authors, artists, and cultural entrepreneurs and recurrent topics that appear throughout Galicia’s cultural production like the Carpathian Mountains or the theme of poverty and religiosity. The article further examines the impact of national movements on the cultural landscape of Galicia. The rise of Polish, Ukrainian, and Jewish nationalisms in the 19th and early 20th centuries led to the formation of distinct cultural institutions and the promotion of specific national narratives. However, the paper argues that these nationalistic projects not only resembled each others in their mechanisms of nationalizing culture, but often coexisted with more cosmopolitan and hybrid cultural practices. This paper argues that despite manifold social, linguistic, religious and national borders and hierarchies being omnipresent, these fractures also interconnected the hybrid cultural space of Galicia.
Downloads
References
Ackermann A., Cultural Hybridity: Between Metaphor and Empiricism, [w:] Conceptualizing Cultural Hybridization : A Transdisciplinary Approach, ed. P . Stockhammer, Berlin–Heidelberg 2012, Transcultural Research : Heidelberg Studies on Asia and Europe in a Global Context, s. 5-26. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-21846-0_2
Adel K., Sacher-Masoch Leopold von, [w:] Österreichisches Biographisches Lexikon, 1815-1950, Bd. 9, Lfg. 44, Wien 1987, s. 367-369.
Adelsgruber P., Cohen L., Kuzmany B., Getrennt und doch verbunden. Grenzstädte zwischen Österreich und Russland 1772-1918, Wien–Köln–Weimar 2011. DOI: https://doi.org/10.7767/boehlau.9783205791232
Assaf D., The Regal Way : The Life and Times of Rabbi Israel of Ruzhin, Stanford, CA 2002, Stanford Studies in Jewish History and Culture. DOI: https://doi.org/10.1515/9780804779890
Baudelaire Ch., Benjamin W., Tableaux Parisiens. Deutsche Übertragung mit einem Vorwort über die Aufgabe des Übersetzers, Heidelberg 1923.
Bechtel D., Le théâtre yiddish Gimpel de Lemberg . Une Odyssée oubliée, „Yod” 2011, № 16, s. 83-93, [on-line:] http://yod.revues.org/659. DOI: https://doi.org/10.4000/yod.659
Beck-Gernsheim E., Schwarze Juden und griechische Deutsche. Ethnische Zuordnung im Zeitalter der Globalisierung, [w:] Perspektiven der Weltgesellschaft, Hrsg. U. Beck, Frankfurt Main 1998, Edition Zweite Moderne, s. 125-167.
Beiträge zu einer Galizienliteratur, Hrsg. A. Woldan, Frankfurt Main [et al.] 2015, Wechselwirkungen.
Österreichische Literatur im internationalen Kontext, 16.
Bhabha H.K., The Location of Culture, London–New York 1994.
Bhabha H.K., Über kulturelle Hybridität. Tradition und Übersetzung, Wien 2012.
Bieńkowski W., Pol von Pollenburg, Wincenty, [w:] Österreichisches Biographisches Lexikon, Bd. 8, Lfg. 37, Wien 1980, s. 164-165.
Binder H., Das ruthenische Pressewesen, [w:] Die Habsburgermonarchie 1848-1918, Bd. 7: Politische Öffentlichkeit und Zivilgesellschaft, Teil 2: Die Presse als Faktor der politischen Mobilisierung, Hrsg. H. Rumpler, P. Urbanitsch, Wien 2006, s. 2091-2116.
Binder H., Galizien in Wien. Parteien, Wahlen, Fraktionen und Abgeordnete im Übergang zur Massenpolitik, Wien 2005, Studien zur Geschichte der österreichisch-ungarischen Monarchie, 2.
Bogucka M., The Network and Functions of Small Towns in Poland in Early Modern Times, [w:] Gründung und Bedeutung kleinerer Städte im nördlichen Europa der frühen Neuzeit, Hrsg. A. Mączak, Ch. Smout, Wiesbaden 1991, s. 219-233.
Borakovskyy L., Zwischen Liebe, Verständigung und Hass . Die Darstellung religiöser Konflikte in der Literatur Galiziens (1848-1914), Frankfurt am Main [et al.] 2016. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-653-06128-4
Buchen T., Antisemitismus in Galizien. Agitation, Gewalt und Politik gegen Juden in der Habsburgermonarchie um 1900, Berlin 2012.
Bułat M., From Goldfaden to Goldfaden in Cracow’s Jewish Theatres, [w:] Yiddish Theatre : New Approaches, ed. J. Berkowitz, Oxford–Portland, OR 2003, s. 139-155. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv1rmk00.15
Burke P., Cultural Hybridity, Cambridge–Malden, MA 2009.
Cohen N., Imber, Shmuel Yankev, YIVO Encyclopedia, [on-line:] http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Imber_Shmuel_Yankev.
Cohen H., Yahash and the Hehalutz (1852–1888) Circle: The Radical Chapter in the History of the Haskalah in Galicia ( niepublikowana dysertacja napisana na Uniwersytecie Bar-Ilan), Ramat Gan 2010.
Creating the Other : Ethnic Conflict and Nationalism in Habsburg Central Europe, ed. N.M. Wingfield, New York 2003, Austrian History, Culture, and Society, 5.
Csáky M., Das Gedächtnis der Städte. Kulturelle Verflechtungen – Wien und die urbanen Milieus in Zentraleuropa, Wien–Köln–Weimar 2010, s. 89-126. DOI: https://doi.org/10.7767/boehlau.9783205790716
Csáky M., Das Gedächtnis Zentraleuropas. Kulturelle und literarische Projektionen auf eine Region, Wien 2019. DOI: https://doi.org/10.7767/9783205208792
Cybenko L., Galicia miserabilis und / oder Galicia felix? Ostgalizien in der österreichischen Literatur, Lwiw–Wien 2008.
Dabrowski P.M., „Discovering” the Galician Borderlands: The Case of the Eastern Carpathians, „Slavic Review” Vol. 64, 2005, no. 2, s. 380-402. DOI: https://doi.org/10.2307/3649989
Dabrowski P.M., Folk, Faith and Fatherland: Defining the Polish Nation in 1883, „Nationalities Papers . The Journal of Nationalism and Ethnicity” 2000, Vol. 28, no. 3, s. 397-416. DOI: https://doi.org/10.1080/713687474
Dabrowski P.M., Poland: The First Thousand Years, DeKalb, IL 2014. DOI: https://doi.org/10.1515/9781501757402
Ehbrecht W., „Minderstadt” – ein tauglicher Begriff der vergleichenden historischen Städteforschung?, [w:] Minderstädte – Kümmerformen – gefreite Dörfer. Stufen zur Urbanität und das Märkteproblem, Hrsg. H. Knittler, Linz 2006, Beiträge zur Geschichte der Städte Mitteleuropas, 20, s. 1-50.
Eidherr A., Sonnenuntergang auf eisig-blauen Wegen. Zur Thematisierung von Diaspora und Sprache in der jiddischen Literatur des 20. Jahrhunderts, Göttingen 2012, Poetik, Exegese und Narrative.
Eile S., Literature and Nationalism in Partitioned Poland, London 2000, Studies in Russia and East Europe.
Ernst P., „Ach! Was wißt ihr Gebildeten in den großen Städten…” Zum Motiv des Lesens in „Ghettogeschichten” von Karl Emil Franzos, [w:] Karl Emil Franzos. Schriftsteller zwischen den Kulturen, Hrsg. P. Ernst, Innsbruck–Wien 2007, s. 77-101.
Ertel R., Le Shtetl. La bourgade juive de Pologne. De la tradition à la modernité, Paris 1982.
Ethnic Groups and Boundaries : The Social Organization of Cultural Difference, ed. F. Barth, Long Grove 1998.
Faleński J., Polonofilstwo i polonofobia, „Głos Polski. Tygodnik ilustrowany polityczny, społeczny i literacki” 2016, nr 30 z 24 VII (6 VIII), s. 3-4.
Fiałek M., Dehmel, Przybyszewski, Mombert. Drei Vergessene der deutschen Literatur. Mit bisher unveröffentlichten Dokumenten aus dem Moskauer Staatsarchiv, Berlin 2009.
Fishman J.A., Czernowitz Conference, YIVO Encyclopedia, [on-line:] http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Czernowitz_Conference.
Fishman J.A., The Tshernovits Conference Revisited: The „First World Conference for Yiddish” 85 Years Later, [w:] The Earliest Stage of Language Planning, ed. J.A. Fishman, Berlin 1993, Contributions to the Sociology of Language, 65, s. 321-332. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110848984.321
Franzos K.E., Halb-Asien, Graz–Wien 1958.
Gaisbauer A., Davidstern und Doppeladler. Zionismus und jüdischer Nationalismus in Österreich 1882-1918, Wien–Köln–Graz 1988.
Galizien. Peripherie der Moderne – Moderne der Peripherie?, Hrsg. E. Haid, S. Weismann, B. Wöller, Marburg 2013.
Gelber N.M., Berl Broder. Ein Beitrag zur Geschichte der jüdischen Volkssänger, „Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde” 1913, H. 3, s. 5-27.
Gelber N.M., Mendel Satanower, der Verbreiter der Haskalah in Polen und Galizien, „Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde” 1914, H. 2, s. 41-55.
Gelber N.M., Toldot hatnua hacionit beGalicia 1875-1918, Jerušalajim 1958.
Giordano Ch., Ethnizität und das Motiv des mono-ethnischen Raumes in Zentral- und Osteuropa, [w:] Nation, Ethnizität und Staat in Mitteleuropa, Hrsg. U. Altermatt, Wien–Köln–Weimar 1996, Buchreihe des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa, 4, s. 22-33.
Glasenapp G. von, Horch H.O., Ghettoliteratur. Eine Dokumentation zur deutsch-jüdischen Literaturgeschichte des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, Tübingen 2005. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110934168
Gleis R., Die künstlerische Reorganisation der Vergangenheit. Matejko malt den polnischen Nationalmythos, [w:] Mythos Galizien. Ausstellungskatalog, Hrsg. J. Purchla, W. Kos, Ż. Komar, Wien 2015, s. 215-221.
Gollance S., A Dance: Fradel Shtok Reconsidered, „In geveb” 2017, 3 XII, [on-line:] https://ingeveb.org/articles/a-dance-fradel-shtok-reconsidered .
Got J., Aus dem Theaterleben in der Provinz von Galizien im 18. und 19. Jahrhundert, [w:] Österreich Polen 1000 Jahre Beziehungen, red. J. Buszko, Krakau 1996, Studia Austro-Polonica, 5, s. 439-457.
Got J., Das österreichische Theater in Lemberg im 18. und 19. Jahrhundert. Aus dem Theaterleben der Vielvölkermonarchie, Wien 1997, Theatergeschichte Österreichs, 10, Donaumonarchie, 4.
Hadler S., Das Image Krakaus und der Umgang mit dem öffentlichen Raum um 1900 (nieopublikowana dysertacja napisana na Uniwersytecie Wiedeńskim), Wien 2012.
Hanik J., Rosnowska J., Pol Wincenty Terencjusz (1807-1872), [w:] Polski słownik biograficzny, t. 27, Wrocław [et al.] 1987, s. 255-263.
Herder J.F., Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit, Teil 1-4, Riga 1784-1791.
Himka J.-P., The Construction of Nationality in Galician Rus’: Icarian Flights in Almost All Directions, [w:] Intellectuals and the Articulation of the Nation, Hrsg. R.G. Suny, M.D. Kennedy, Michigan 2001, s. 22-35.
Himka J.-P., Galician Villagers and the Ukrainian National Movement in the Nineteenth Century, Basingstoke 1988. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-19386-8
Himka J.-P., Religion and Nationality in Western Ukraine : The Greek Catholic Church and the Ruthenian National Movement in Galicia, 1870-1900, Montreal–Quebec 1999, McGill-Queen’s Studies in the History of Religion, s. 129-134. DOI: https://doi.org/10.1515/9780773567603
Homola [I.], Lam, Jan Pawel Ferdynand, [w:] Osterreichisches Biographisches Lexikon, 1815-1950, Bd. 4, Lfg. 20, Wien 1969, s. 409.
Hummel W., W.A. Mozarts Söhne, Kassel–Basel 1956.
Husar Struk D., Moloda Muza, [w:] Encyclopedia of Ukraine, Vol. 3 (1993), s. 444-445, [on-line:] http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pagesMOMolodaMuza.htm. DOI: https://doi.org/10.3138/9781442632882
The Invention of Ethnicity, ed. W. Sollors, New York 1989.
Jobst K., Der Mythos des Miteinander. Galizien in Literatur und Geschichte, Hamburg 1998, Die Ostreihe. N.F.H., 8.
Jobst K., „Ein Ukrainer polnischer Kultur”: Mykola Hankevyč (1869 -1931) und die Sozialdemokratie Galiziens vor dem Ersten Weltkrieg. Zur Problematik des „nationalen Außenseiters”, [w:] Identitätenwandel und nationale Mobilisierung in Regionen ethnischer Diversität.
Ein regionaler Vergleich zwischen Westpreußen und Galizien am Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, Hrsg. R. Schattkowsky, M. Müller, Marburg 2004, Tagungen zur Ostmitteleuropa-Forschung, 20, s. 89-111.
Judson P.M., Guardians of the Nation : Activists on the Language Frontiers of Imperial Austria, Cambridge, MA–London 2006. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv22jnrgp
Judson P.M., Zahra T., Sites of Indifference to Nationhood : Introduction, „Austrian History Yearbook” 2012, Vol. 43, s. 21-27. DOI: https://doi.org/10.1017/S0067237811000567
K[ajetanowicz] D., Odnowienie i rekonstrukcya Katedry Ormiańskiej we Lwowie, Lwów 1908.
Kaszyński S.H., Die Mythisierung der Wirklichkeit im Erzählwerk von Joseph Roth, [w:] Identität, Mythisierung, Poetik. Beiträge zur österreichischen Literatur im 20. Jahrhundert, Hrsg. S. H. Kaszyński, Poznań 1991, Seria Filologia Germańska, 33, s. 59-69.
Kaszyński S.H., Der Tod in Galizien, [w:] Galizien als gemeinsame Literaturlandschaft. Beiträge des 2. Innsbrucker Symposiums polnischer und österreichischer Literaturwissenschaftler, Hrsg. F. Rinner, K. Zerinschek, Innsbruck 1988, Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, 62, s. 29-33.
Kleine Städte im neuzeitlichen Europa, Hrsg. Th.G. Holger, Berlin 1997.
Klier J.D., What Exactly Was a Shtetl?, [w:] The Shtetl : Image and Reality : Papers of the Second Mendel Friedman International Conference on Yiddish, ed. G. Estraikh, Oxford 2000, s. 23-35.
Kłańska M., Moritz Rappaport als Brückenbauer zwischen der deutschen, jüdischen und polnischen Kultur, „Trans. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften” 2004, Nr. 15, https://www.inst.at/trans/15Nr/03_5/klanska15.htm.
Kohl J.G., Reisen im Inneren von Rußland und Polen, Teil 3: Die Bukowina, Galizien, Krakau und Mähren, Dresden–Leipzig 1841.
Kohlbauer-Fritz G., Yiddish as an Expression of Jewish Cultural Identity in Galicia and Vienna, „Polin. Studies in Polish Jewry” 1999, Vol. 12: Focusing on Galicia: Jews, Poles and Ukrainians 1772-1918, Hrsg. I. Bartal, A. Polonsky, s. 164-176. DOI: https://doi.org/10.3828/liverpool/9781874774594.003.0012
Konstantinović Z., Die „Wiener Moderne” im Bewußtsein der slawischen Völker, „Slavia” 1995, Nr. 64, s. 63-74.
Krčal K., Rappaports Bajazzo – Clownfigur zwischen jüdischer Moderne und Tradition, [w:] Galizien. Peripherie der Moderne – Moderne der Peripherie?, Hrsg. E. Haid, S. Weismann, Marburg 2013, Tagungen zur Ostmitteleuropaforschung, 31, s. 173-186.
Kuzmany B., Assimilation ou non-assimilation dans un espace multiculturel. Le cas des Arméniens en Galicie, [w:] L’Histoire des minorités est-elle une histoire marginale?, ed. S. Laithier, V. Vilmain, Paris 2008, s. 73-84.
Kuzmany B., Brody. Eine galizische Grenzstadt im langen 19. Jahrhundert, Wien–Köln–Weimar 2011. DOI: https://doi.org/10.26530/OAPEN_437213
Kuzmany B., Galizische Kultur und Identität – Kulturen und Identitäten in Galizien, [w:] Die Habsburgermonarchie 1848–1918, Bd. 10: Das kulturelle Leben. Akteure – Tendenzen – Ausprägungen, Teil 1: Staat, Konfession und Identitä, Hrsg. A. Gottsmann, S. Wedrac, H. Rumpler, Wien 2021, s. 829-886.
Kyjanovs’ka L., Osadcja O., Johannes Ruckgaber als Repräsentant der österreichischen Kultur in Galizien, „Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa” 2012, Bd. 20: Musik, s. 51-60.
Lane H., The Ukrainian Theater and the Polish Opera: Cultural Hegemony and National Culture, [w:] Lviv : A City in the Crosscurrents of Culture, ed. J. Czaplicka, Cambridge, MA 2005, s. 149-170.
Lasocka B., Teatr lwowski w latach 1800-1842, Warszawa 1967.
Leszczawski-Schwerk A., „Die umkämpften Tore zur Gleichberechtigung”. Frauenbewegungen in Galizien (1867-1918), Wien 2015, Osteuropa, 9.
Luhmann N., Der Staat des politischen Systems. Geschichte und Stellung der Weltgesellschaft, [w:] Perspektiven der Weltgesellschaft, Hrsg. U. Beck, Frankfurt am Main 1998, s. 345-380.
Mahler R., Hasidism and the Jewish Enlightment : Their Confrontation in Galicia and Poland in the First Half of the Nineteenth Century, Philadelphia–New York–Jerusalem 1985.
Malinowski B., A Scientific Theory of Culture and other Essays, preface H. Cairns, ed. 2, New York 1960.
Manekin R., Die hebräische und jiddische Presse in Galizien, [w:] Die Habsburgermonarchie 1848 -1918, Bd. 7: Politische Öffentlichkeit und Zivilgesellschaft, Teil 2: Die Presse als Faktor der politischen Mobilisierung, Hrsg. H. Rumpler, P. Urbanitsch, Wien 2006, s. 2341-2366.
Manekin R., Politics, Religion, and National Identity: The Galician Jewish Vote in the 1873 Parliamentary Elections, „Polin. Studies in Polish Jewry” 1999, Vol. 12: Focusing on Galicia: Jews, Poles and Ukrainians 1772-1918, Hrsg. I. Bartal, A. Polonsky, s. 100-120. DOI: https://doi.org/10.3828/liverpool/9781874774594.003.0008
Mazepa L., Karol Mikuli, der künstlerische Direktor des Galizischen Musikvereins in Lemberg 1858-1887, „Mitteilungen der internationalen Arbeitsgemeinschaft an der Technischen Universität Chemnitz” 1999, H. 5, s. 3-15.
Mazepa L., Kultura muzyczna Galicji w tematyce badawczej naukowców z Polski i Ukrainy (Metodologiczne aspekty wyświetlenia kultury muzycznej Lwowa i Galicji wschodniej), [w:] Galicja 1772-1918. Problemy metodologiczne, stan i potrzeby badań, t. 3, red. A. Kawalec, W. Wierzbieniec, Rzeszów 2011, s. 148-166.
Melnyk L., Badania nad galicyjską prasą. Stan i perspektywy metodologiczne, [w:] Galicja 1772-1918. Problemy metodologiczne, stan i potrzeby badań, t. 3, red. A. Kawalec, W. Wierzbieniec, Rzeszów 2011, s. 92-100.
Mendelsohn E., Gotllieb, Marucy, YIVO Encyclopedia, [on-line:] http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Gottlieb_Maurycy.
Mendelsohn E., Jewish Assimilation in L’viv: The Case of Wilhelm Feldman, [w:] Nationbuilding and the Politics of Nationalism : Essays on Austrian Galicia, Hrsg. A. Markovits, F. Sysyn, Cambridge, MA 1982, s. 94-110.
Mendelsohn E., Painting a People : Maurycy Gottlieb and Jewish Art, Hanover 2002.
Mick Ch., Nationale Festkultur in Lemberg vor dem Ersten Weltkrieg, Marburg 2004, Tagungen zur Ostmitteleuropa-Forschung, 20.
Miłosz C ., Geschichte der Polnischen Literatur, Köln 1981.
Mit Galicji, red. J. Purchla, W. Kos, Ż. Komar, M. Rydiger, W. M. Schwarz, Kraków 2014.
Moser M., Die sprachliche Erneuerung der galizischen Ukrainer zwischen 1772 und 1848/49 im mitteleuropäischen Kontext, [w:] Contemporary Cultural Studies in Central Europe, Hrsg. I. Pospíšil, M. Moser, Brno 2004, s. 81-118.
Moser M., Die Ukrainer auf dem Weg zur Sprachnation Kritische Anmerkungen zur ukrainistischen Sprachhistoriographie, [w:] Die Ukraine. Prozesse der Nationsbildung, Hrsg. A. Kappeler, Köln–Weimar–Wien 2011, s. 97-110. DOI: https://doi.org/10.7788/boehlau.9783412213824.97
Mozart C., Schurig A., Briefe, Aufzeichnungen, Dokumente 1782 bis 1842, Dresden 1922.
The Myth of Galicia. Catalogue, eds. J. Purchla, W. Kos, Ż. Komar, Kraków 2015.
Mythos Galizien. Ausstellungskatalog, Hrsg. J. Purchla, W. Kos, Ż. Komar, Wien 2015.
Naygreshl M., Di moderne yidishe literatur in galitsye (1904-1918), [w:] Fun noentn over, Nyu York 1955, s. 267-396.
Niedermüller P., Der Mythos des Unterschieds . Vom Multikulturalismus zur Hybridität, [w:] Habsburg postcolonial. Machtstrukturen und kollektives Gedächtnis, Hrsg. J. Feichtinger, U. Prutsch, Innsbruck–Wien–München–Bozen 2003, s. 69-81.
Nowak M., Dwa światy. Zagadnienie identyfikacji narodowej Andrzeja Szeptyckiego w latach 1865-1914, Gdańsk 2018.
Olson J., Nathan Birnbaum and Jewish Modernity : Architect of Zionism, Yiddishism, and Orthodoxy, Stanford, CA 2013, Stanford Studies in Jewish History and Culture. DOI: https://doi.org/10.11126/stanford/9780804778732.001.0001
Opas T., Der Emanzipationsprozeß der privatgrundherrschaftlichen Städte im Königreich Galizien und Lodomerien als Forschungsproblem, „Österreichische Osthefte” Jg. 32, 1990, H. 2: Aus polnisch-österreichischer Vergangenheit, Hrsg. W. Lukan, M.D. Peyfuss, s. 154-171.
Petrovsky-Shtern Y., The Golden Age Shtetl: A New History of Jewish Life in East Europe, Princeton 2014. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt6wpz15
Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego z muzyką instrumentalną Karola Lipińskiego, wyd. Wacław z Oleska [W. Zaleski], Lwów 1833.
Pollack M., Nach Galizien. Von Chassiden, Huzulen, Polen und Ruthenen. Eine imaginäre Reise durch die verschwundene Welt Ostgaliziens und der Bukowina, Wien 1984.
Prager L., Galicyjsko-żydowska historia w zwierciadle trzech biografii . Mordechaj Gebirtig, Ignacy Schipper i Dow Saddan, [w:] Społeczeństwo i gospodarka, red. J. Chłopecki, H. Madurowicz-Urbańska, Rzeszów 1995, Galicja i Jej Dziedzictwo, 2, s. 137-156.
Prizament Sh., Broder zinger, Buenos Ayres 1960, Dos poylishe yidntum, 151.
Prokopovych M., Habsburg Lemberg : Architecture, Public Space, and Politics in the Galician Capital, 1772 -1914, West Lafayette, IN 2009, Central European Studies. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt6wq2kn
Purchla J., Die Architektur Lembergs und Krakaus und die Einflüssen Wiens 1772-1918, [w:] Österreich Polen 1000 Jahre Beziehungen, Hrsg. J. Buszko, W. Leitsch, Krakau 1996, Studia Austro-Polonica, 5, s. 393-416.
Purchla J., Krakau unter österreichischer Herrschaft 1846-1918. Faktoren seiner Entwicklung, Wien–Köln–Weimar 1993.
Purchla J., Teatr i jego architekt. W stulecie otwarcia gmachu Teatru im. Juliusza Słowackiego w Krakowie, Kraków 1993.
Quint A., The Salon and the Tavern: Yiddish Folk Poetry of the Nineteenth Century, [w:] Inventing the Modern Yiddish Stage : Essays in Drama, Perfomance, and Show Business, eds. J. Berkowitz, B. Henry, Detroit 2012, s. 40-63.
Rappaport M., Bajazzo. Ein Gedicht, Leipzig 1863.
Revutsky V., Ukrainska Besida Theater, [w:] Encyclopedia of Ukraine, Vol. 5, ed. D. Husar Struk, Toronto–Buffalo–London 1993, s. 467-468, [on-line:] http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pagesUKUkrainskaBesidaTheater.htm.
Rohde M., Eine wissensgeschichtliche Perspektive auf die ukrainisch-polnische Konkurrenz um die Ostkarpaten im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert, „Spiegelungen. Zeitschrift für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas” 2021, H. 1, Jg. 16, s. 35-45.
Röskau-Rydel I., Kultur an der Peripherie des Habsburger Reiches . Die Geschichte des Bildungswesens und der kulturellen Einrichtungen in Lemberg von 1772 bis 1848, Wiesbaden 1993, Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund, 15.
Röskau-Rydel I., Niemiecko-austriackie rodziny urzędnicze w Galicji 1772-1918. Kariery zawodowe, środowisko, akulturacja i asymilacja, Kraków 2011, Prace Monograficzne – Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, nr 588.
Rushdie S., Heimatländer der Phantasie. Essays und Kritiken 1981-1991, München 1992.
Rutkowska K., Malarstwo Wilhelma Leopolskiego, Warszawa 2004.
Rzewuski W., Ze względu na stan majątkowy m. Krakowa r. 1879 co budować wprzódy Teatr czy wodociągi?, [w:] Czy potrzebny nowy teatr w Krakowie?, Kraków 1879, s. 47-114.
Scharr K., Von der unzivilisierten Wildheit zum Binnenexotismus einer konstruierten Originalität des Eigenen . Karpatenbewohner in Reiseberichten und Landesbeschreibungen seit dem 18. Jahrhundert, [w:] Themenschwerpunkt . Die Erschließung der Karpaten, Hrsg. H. Hepp ner, München 2015, s. 261-285.
Schiffmann M., Die deutsche Ghettogeschichte ( nieopublikowana dysertacja napisana na Uniwersytecie Wiedeńskim), Wien 1931.
Sereda O., „Whom Shall We Be?” Public Debates over the National Identity of Galician Ruthenians in the 1860s, „Jahrbücher für Geschichte Osteuropas” 2001, Bd. 49, H. 2: Themenschwerpunkt. Die ukrainische Nationalbewegung vor 1914, s. 200-212.
Shreyber Haloy Y., Groyse idishe perzenlekhkeytn fun Galitsye, [w:] Pinkes Galitsye. Aroysgegebn tsum 20-tn aniversar zayt der grindung fun galitsyaner farband, Hrsg N. Tsuker, Buenos Aires 1945, s. 259-264.
Silver L., Jewish Identity in Art and History : Maurycy Gottlieb as Early Jewish Artist, [w:] Jewish Identity in Modern Art History, ed. C. Soussloff, Berkeley–Los Angeles–London 1999, s. 87-113. DOI: https://doi.org/10.1525/9780520920675-006
Simonek S., Anmerkungen zur Mehrsprachigkeit der ukrainischen Literatur (19. bis 21. Jahrhundert), [w:] Die Ukraine. Prozesse der Nationsbildung, Hrsg. A. Kappeler, Köln–Weimar–Wien 2011, s. 111-125. DOI: https://doi.org/10.7788/boehlau.9783412213824.111
Simonek S., Anschreiben gegen den Kanon. Goethe- und Heine-Reskripte der „Moloda Muza”, [w:] Kulturgrenzen in postimperialen Räumen. Bosnien und Westukraine als transkulturelle Regionen, Hrsg. A. Kratochvil, Bielefeld 2013, s. 231-256. DOI: https://doi.org/10.1515/transcript.9783839417775.231
Simonek S., Distanzierte Nähe. Die slawische Moderne der Donaumonarchie und die Wiener Moderne, Bern [et al.] 2000, Wechselwirkungen. Österreichische Literatur im internationalen Kontext, 5.
Simonek S., Franko, Mickiewicz, Bahr – Spielarten galizischer Subalternität um 1900, „Historyka. Studia metodologiczne” 2012, t. 42: Galicia Postcolonial : Prospects and Possibilities, Hrsg. J. Surman, K. Kaps, s. 195-212.
Simonek S., Stefanyk Vasyl’, [w:] Osterreichisches Biographisches Lexikon, 1815-1950, Bd. 13, Lfg. 60, Wien 2008, s. 135.
Sinkoff N., Out of the Shtetl : Making Jews Modern in the Polish Borderlands, Providence, RI 2004.
Small Towns in Early Modern Europe, ed. P. Clark, Cambridge, MA [et al.] 1995.
Solomon F., Blicke auf das galizische Judentum. Haskala, Assimilation und Zionismus bei Nathan Samuely, Karl Emil Franzos und Saul Raphael Landau, Wien 2012, Im Spiegel der Literatur, 7.
Solomon F., Zum Problem des Kulturtransfers und der Haskala in Galizien. Eine methodologische Annäherung am Beispiel von Nathan Samuely (1846-1921), [w:] Fragmente eines diskursiven Raums, Innsbruck–Wien–Bozen 2009, s. 83-98.
Soxberger T., Revolution am Donaukanal. Moderne jiddische Literatur und „Jiddischismus” in Wien (1904 bis 1938), Wien 2013.
Steer M., Einleitung . Jüdische Geschichte und Kulturtransfer, [w:] Kulturtransfer in der jüdischen Geschichte, Hrsg. W. Schmale, M. Steer, Frankfurt am am Main 2006, s. 10-22.
Stergar R., Scheer T., Ethnic Boxes: The Unintended Consequences of Habsburg Bureaucratic Classification, „Nationalities Papers” 2018, Vol. 46, s. 575-591. DOI: https://doi.org/10.1080/00905992.2018.1448374
Stimmer B., Appropriationsraum Karpaten – Balthasar Hacquet und das josephinische „Blickregime”, „Spiegelungen. Zeitschrift für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas” 2021, H. 1, Jg. 16, s. 11-19.
Stourzh G., The Ethnicizing of Politics and „National Indifference” in Late Imperial Austria, [w:] Der Umfang der österreichischen Geschichte. Ausgewählte Studien 1990-2010, Hrsg. G. Stourzh, Wien–Köln–Weimar 2011, Studien zu Politik und Verwaltung, 99, s. 283-323. DOI: https://doi.org/10.7767/boehlau.9783205791461.283
Strobel G.W., Die Jugend- und Kriegsjahre des Vinzenz Poll von Pollenburg, genannt Wincenty Pol. Ein Beitrag zur Geschichte der deutsch-polnischen Beziehungen im 19. Jahrhundert, „Jahrbuch der Albertus-Universität zu Königsberg/Pr.”, Bd. 13, 1963, s. 91-129.
Struve K., Bauern und Nation in Galizien. Über Zugehörigkeit und soziale Emanzipation im 19. Jahrhundert, Göttingen 2005, Schriften des Simon-Dubnow-Instituts, 4.
Szczepanowski S., O potrzebie swojskiego kierunku w literaturze polskiej, [w:] Myśli o odrodzeniu narodowem, Lwów 1907.
Szubert T., Jak(ó)b Szela. (14) 15 lipca 1787 – 21 kwietnia 1860, Warszawa 2014.
Szybisty T., Streitt, Franciszek (Franz), [w:] Osterreichisches Biographisches Lexikon, 1815-1950, Bd. 13, Lfg. 62, Wien 2010, s. 395-396.
Świątek A., Gente Rutheni, natione Poloni. Z dziejów Rusinów narodowości polskiej w Galicji, Kraków 2014, Studia Galicyjskie, t. 3.
Themenschwerpunkt: Die Erschließung der Karpaten, Hrsg. H. Heppner, München 2015.
Ther P ., In der Mittte der Gesellschaft. Operntheater in Zentraleuropa 1815-1914, Wien–München 2006, Die Gesellschaft der Oper. Die Musikkultur europäischer Metropolen im 19. und 20. Jahrhundert.
Tożsamość galicyjska z perspektywy Polski i Ukrainy, red. P. Czubik, Z. Mach, Bielsko-Biała 2008.
Translation: Narration, Media and the Staging of Differences, eds. F. Italiano, M. Rössner, Bielefeld 2012.
Transnationale Karpaten I & II, Hrsg. F. Kührer-Wielach, E. Dácz, A. Ilić, T. Weger, Regensburg 2021, Spiegelungen. Zeitschrift für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, 16/1-2.
Uhl H., Zwischen „Habsburgischem” Mythos und (Post-)Kolonialismus. Zentraleuropa als Paradigma für Identitätskonstruktionen in der (Post-)moderne, [w:] Habsburg postcolonial.
Machtstrukturen und kollektives Gedächtnis, Hrsg. J. Feichtinger, U. Prutsch, Innsbruck [et al.] 2003, s. 45-54.
Varga P., Die drei Mendelssohns. Wirkungen der deutsch–jüdischen Aufklärung in Osteuropa, Budapest 2001, Asteriskos, 2, s. 35-46.
Vivere Memento! Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko, Hrsg. A. Paslawska, T. Vogel, A. Woldan, Lwiw 2016.
Vulpius R., Nationale Konversionen in imperialen Grenzregionen. Biographische Zugänge zur ukrainischen Geschichte im ausgehenden 19. Jahrhundert, [w:] Perlen geschichtswissenschaftlicher Reflexion. Östliches Europa, sozialgeschichtliche Interventionen, imperiale Vergleiche, Hrsg. Ch. Augustynowicz, D. Hüchtker, B. Kuzmany, Göttingen 2022, s. 17-24. DOI: https://doi.org/10.14220/9783737014281.17
Vushko I., Enlightened Absolutism, Imperial Bureaucracy and Provincial Society: Austrian Project to Transform Galicia, 1772-1815, [w:] Aspects of European Political Culture, Hrsg. D. Kusá, M. Shai, Vienna 2005, s. 20-57.
Vushko I., The Politics of Cultural Retreat : Imperial Bureaucracy in Austrian Galicia, 1772-1867, New Haven 2015. DOI: https://doi.org/10.12987/yale/9780300207279.001.0001
Weismann S., Das Potential der Peripherie. Leopold von Sacher-Masoch (1863-1895) und Galizien, Wien 2017, Wiener Galizien-Studien, 2. DOI: https://doi.org/10.14220/9783737007849
Weissberg M., Die neuhebräische Aufklärungs–Literatur in Galizien . Eine literar-historische Charakteristik, Leipzig–Wien 1898.
Weissberg M., Die neuhebräische Aufklärungsliteratur in Galizien, „Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums” Jg. 57, 1913, H. 5, s. 513-526.
Weissberg M., Wölwel Zbarażer der fahrende Sänger des galizisch-jüdischen Humanismus, „Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde” 1909, H. 31-32 (Seperatdruck), s. 1-43.
Welsch W., Transkulturalität. Zur veränderten Verfassung heutiger Kulturen, [w:] Hybridkultur. Medien, Netze, Künste, Hrsg. I. Schneide, Köln 1997, s. 67-90.
Wendland A.V., Galizien: Westen des Ostens, Osten des Westens. Annäherung an eine ukrainische Grenzlandschaft, „Österreichische Osthefte” Jg. 42, 2001, H. 3-4: Sonderband Ukraine, s. 389-410.
Wendland A.V., Die Russophilen in Galizien. Ukrainische Konservative zwischen Österreich und Rußland, 1848-1915, Wien 2001, Studien zur Geschichte der österreichisch-ungarischen Monarchie, 21.
Werdt Ch. von, Halyč-Wolhynien – Rotreußen – Galizien . Im Überlappungsgebiet der Kulturen und Völker, „Jahrbücher für Geschichte Osteuropas” Jg. 46, 1998, H. 1, s. 69-99.
Witkiewicz S., Na przełęczy. Wrażenia i obrazy z Tatr, Warszawa 1891.
Woldan A., Begegnungen mit dem Fremden – die literarische Integration der Huzulen nach Mitteleuropa, [w:] Serta Musarum : Essays in Honor of István Fried, eds. T. Bremer, K. Kürtösi, Szeged 2006, s. 59-74.
Woldan A., Grenzdialoge in den Literaturen Galiziens, [w:] Dialoge über Grenzen. Beiträge zum 4. Konstanzer Europa-Kolloquium, Hrsg. N. Procopan, R. Scheppler, Klagenfurt 2008, s. 56-83.
Woldan A., Interkulturelle Beziehungen in den Literaturen Galiziens, [w:] Germanistische Erfahrungen und Perspektiven der Interkulturalität, Hrsg. F. Grucza, H.-J. Schwenk, Warszawa 2005, s. 111-129.
Woldan A., Mehrsprachigkeit in der Literatur Galiziens, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis, Studia Historico-litteraria” 2012, nr 12, s. 359-373.
Woldan A., Mickiewicz und die ukrainische Literatur des 19. Jahrhunderts, [w:] Adam Mickiewicz. Kontest und Wirkung, Hrsg. R. Fieguth, Freiburg 1999, s. 305-321.
Woldan A., Wielki tekst huculski jako pole transgresji między literaturami narodowymi, [w:] Na pograniczach literatury, red. J. Fazan, K. Zajas, Kraków 2012, Biblioteka Literatury Pogranicza, 21, s. 288-301.
Wolf M., Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918, Wien–Köln–Weimar 2012.
Wolff L., The Idea of Galicia : History and Fantasy in Habsburg Political Culture, Stanford, CA 2010.
Zielińska Z., Theaterstücke österreichischer Autoren auf den polnischen Bühnen Galiziens (Krakau und Lemberg) und polnischer Autoren auf den Bühnen Wiens in den Jahren 1880–1916, [w:] Galizien um die Jahrhundertwende. Politische, soziale und kulturelle Verbindungen mit Österreich, Hrsg. K. Mack, München–Wien 1990, Schriftenreihe des österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts, s. 98-108.
Zięba A.A., Polacy galicyjscy, czy Polacy w Galicji – refleksje na temat przeobrażeń tożsamości polskiej w zaborze austriackim, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Prace historyczne” 2017, nr 144, z. 2 : Kształty galicyjskich tożsamości, red. A. Świątek, s. 215-232.
Zipper A., Führer durch die allgemeine Landes-Ausstellung sowie durch die königl. Hauptstadt Lemberg, Lemberg 1894.
Żebrowski R., Towarzystwo Akademickie „Zjednoczenie”, Polski słownik judaistyczny, [on-line:] https://delet.jhi.pl/pl/psj?articleId=18152.
Ільницький М., Літературний Львів першої половини ХХ ст., [Іlʹnicʹkij M., Lіteraturnij Lʹvіv peršoї polovini HH st.,][on-line:] http://map.lviv.ua/statti/ilnyckij.html
Кияновська Л., Галицька музична культура ХІХ-ХХ століття, Чернівці 2007, [Kiânovsʹka L., Galicʹka muzična kulʹtura HІH-HH stolіttâ, Černіvcі 2007].
Молода муза. Aнтологія західноукраїнської поезії початку ХХ століття, упоряд. i передм. В.І. Лучук, Київ 1989, [Moloda muza. Antologіâ zahіdnoukraїnsʹkoї poezії počatku HH stolіttâ, uporâd. i peredm. V.І. Lučuk, Kiїv 1989].
Мудрий М., Русини польської нації (gente Rutheni, natione Poloni) в Галичині ХІХ ст. і поняття „вітчизни”, „Україна. Культурна cпадщина, національна cвідомість, державність” 2006-2007, вип. 15: Confraternitas. Юбілейний збірник на пошану Ярослава Ісаєвича, s. 461-474, [Mudrij M., Rusini polʹsʹkoї nacії (gente Rutheni, natione Poloni) v Galičinі HІH st. і ponâttâ „vіtčizni”, „Ukraїna. Kulʹturna cpadŝina, nacіonalʹna cvіdomіstʹ, deržavnіstʹ” 2006-2007, vip. 15: Confraternitas. Ûbіlejnij zbіrnik na pošanu Âroslava Іsaєviča, s. 461-474].
Нога O., Іван Левинський: Архітектор, підприємець, меценат, ред. Ю. Бірюльов, Львів 2009, [Noga O., Іvan Levinsʹkij: Arhіtektor, pіdpriєmecʹ, mecenat, red. Û. Bіrûlʹov, Lʹvіv 2009].
Прохасько Ю., Можлива історія „галицької літератури”, [w:] Історії літератури. Збірник статей, упоряд. О. Галета, Є. Гулевич, З. Рибчинська, Київ–Львів 2010, s. 1-87 [paginacja odrębna dla artykułu], [Prohasʹko Û., Možliva іstorіâ „galicʹkoї lіteraturi”, [w:] Іstorії lіteraturi. Zbіrnik statej, uporâd. O. Galeta, Є. Gulevič, Z. Ribčinsʹka, Kiїv–Lʹvіv 2010, s. 1-87].
Прохасько Ю., Чи можлива історія „галицької літератури”?, [w:] Історії літерату-ри. Збірник статей, упоряд. О. Галета, Є. Гулевич, З. Рибчинська, Київ–Львів 2010, s. 1-30 [paginacja odrębna dla artykułu], [Prohasʹko Û., Či možliva іstorіâ „galicʹkoї lіteraturi”?, [w:] Іstorії lіteratu-ri. Zbіrnik statej, uporâd. O. Galeta, Є. Gulevič, Z. Ribčinsʹka, Kiїv–Lʹvіv 2010, s. 1-30].
Сулим Б., Феномен Крайової виставки в Галичині 1894 року. Історичний огляд, Львів 2007, [Sulim B., Fenomen Krajovoї vistavki v Galičinі 1894 roku. Іstoričnij oglâd, Lʹvіv 2007].
Товариство для розвою руської штуки, [w:] Енциклопедія українознавства. Словнико-ва частина, т. 9, гол. ред. В. Кубійович, Париж–Нью-Йорк [Tovaristvo dlâ rozvoû rusʹkoї štuki, [w:] Enciklopedіâ ukraїnoznavstva. Slovniko-va častina, t. 9, gol. red. V. Kubіjovič, Pariž–Nʹû-Jork] 1980, s. 3225, [on-line:] http://litopys.org.ua/encycl/euii251.htm.
Чарнецький С., Нарис історії українського театру в Галичині, Львів 1934, [Čarnecʹkij S., Naris іstorії ukraїnsʹkogo teatru v Galičinі, Lʹvіv 1934].
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Krakowskie Pismo Kresowe
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
