Announcements

• Call for Papers

  2026-10-20

  Zaproszenie do nadsyłania artykułów do numeru o przekładzie ustnym

  W roku 2021 opublikowaliśmy numer poświęcony przekładowi ustnemu, zatytułowany z podtytułem „Historia – współczesność – wyzwania”. Pięć lat później widzimy, że historia pod wieloma względami się powtarza, współczesność jest dynamiczna, i że pojawiły się nowe wyzwania.
  Pandemia Covid-19 w latach 2020-2023 spowodowała wykonywanie przekładu ustnego i nauczanie go na odległość, wymuszając nabycie przez tłumaczy nowych kompetencji, przełamując opory, otwierając nowe obszary tych praktyk, testując możliwości (Przepiórkowska 2021). Jak wygląda zdalny przekład ustny dziś?

  Read More Read more about Call for Papers

• Call for Papers – Translation and Interpretation in Museum Settings

  2025-10-02

  Call for Papers  

  „Translation and interpretation in museum settings” 

  A thematic issue edited by Olga Mastela 

  The museum is a space of multidimensional communication. Museum collections are assembled, stored and presented for various purposes, so the target audience of museum content can be both specialists in any field (depending on the subject of a given museum or exhibition) and laypeople – of different ages, with different levels of general knowledge, sometimes with different levels or types of disabilities. Visitors to museums are often tourists from different cultures, speaking different languages at different levels of proficiency.  

  Read More Read more about Call for Papers – Translation and Interpretation in Museum Settings

• Annual Evaluation of Between Original and Translations by ICI Journals Master List

  2023-10-25

  It is our pleasure to inform you that the ICV indicator of Between Original and Translations was 120,51 points in the evaluation for 2022 carried out by Index Copernicus International Journals Master List. More information avaliable here.

  Read More Read more about Annual Evaluation of Between Original and Translations by ICI Journals Master List

• Call for Papers

  2023-03-13

  Inkluzywność w przekładzie

  Dynamiczne procesy społeczne i kulturowe znajdują swoje odzwierciedlenie w tekstach kultury, które konfrontują utrwaloną w słownikach normę językową z uzusem lub z autorską inwencją twórczą. Takie zjawiska jak neutralność w języku, feminatywy, używanie języka niedyskryminującego czy opisywanie osób niebinarnych są żywo dyskutowane wśród badaczy, wśród osób decydujących o uzusie np. w urzędach i instytucjach, i wreszcie wśród zainteresowanych tą tematyką czytelników oraz widzów. Język nie zawsze nadąża za zmieniającą się rzeczywistością, co stwarza nie lada wyzwanie, nie tylko w twórczości oryginalnej, ale i w przekładach. Problemy, z jakimi mierzą się tłumacze i tłumaczki, to m.in. oddanie w języku docelowym niebinarności (w formach zaimków, rzeczowników, przymiotników, a nawet czasowników) oraz stosowanie neutratywów i osobatywów.

  Read More Read more about Call for Papers

• Annual Evaluation of MOaP by ICI Journals Master List

  2021-11-16

  It is our pleasure to inform you that the ICV indicator of Między Oryginałem a Przekładem was 98.10 points in the evaluation for 2020 carried out by Index Copernicus International Journals Master List. More information: https://journals.indexcopernicus.com/search/details?id=4428.

  Read More Read more about Annual Evaluation of MOaP by ICI Journals Master List

• "Między Oryginałem a Przekładem" in Scopus database!

  2021-01-31

  It is pleasure to inform that our journal has been approved for inclusion in Scopus database.

  Read More Read more about "Między Oryginałem a Przekładem" in Scopus database!

• "Między Oryginałem a Przekładem" on ERIH PLUS!

  2018-10-29

  It is pleasure to inform that “Between Originals and Translations” has been approved for inclusion in ERIH PLUS journals database. The ERIH PLUS listing of the journal is available at:
  https://dbh.nsd.uib.no/publiseringskanaler/erihplus/periodical/info.action?id=484960.

  Read More Read more about "Między Oryginałem a Przekładem" on ERIH PLUS!