Vol. 21 No. 3/29 (2015): DYLEMATY S TYLIZACJI W P RZEKŁADZIE CZ. 1

View Vol. 21 No. 3/29 (2015): DYLEMATY S TYLIZACJI W P RZEKŁADZIE CZ. 1

Published: 2015-09-25

Front Matter

Front Matter

Introduction

Przedmowa

Adriana Jastrzębska, Marzena Chrobak

7-8
- PDF

Articles

Dialekt, idiolekt i lapsolekt w tłumaczeniu

Agnieszka Adamowicz‑Pośpiech

9-21
- PDF
Stylizacja na dziewięćdziesiąt dziewięć sposobów Raymond Queneau według Jana Gondowicza

Magdalena Mitura

23-34
- PDF
Reminiscencja stylistyczna w przekładzie

Tamara Brzostowska‑Tereszkiewicz

35-54
- PDF
Idiolekt w przekładzie

Anna Bednarczyk

55-68
Through the Maze of Style, through the Labyrinth of Time Stylization in the Translation of Cloud Atlas by David Mitchell

Ewa Drab

69-83
Tłumacz między idiolektami Kilka uwag na temat dylematów towarzyszących przekładowi mowy postaci operowych

Magdalena Pytlak

85-95
Mozartowski Don Giovanni – przegląd wybranych przekładów librett i kwestia stylizacji

Agnieszk Muszyńska‑Andrejczyk

97-105
Chrześcijańska Antygona, czyli interpretacja tragedii Sofoklesa dokonana przez Juliusza Osterwę pod wpływem wybuchu II wojny światowej

Barbara Bibik

107-119

Back Matter

Back Matter