Vol. 26 No 2/48 (2020): Eufemizacje i retusze w przekładzie Biblii

Publiée: 2020-06-23

Introduction

• Wstęp

  Jerzy Brzozowski

  7-8

  • PDF (anglais)

Articles

• Balast tradycji teologicznej w przekładach Ewangelii – próby nowych rozwiązań

  Krzysztof Bardski

  9-26

  • PDF (anglais)

• Nierząd i inne „grzechy ohydne” w tłumaczeniach Biblii: eufemizacje i retusze w Mt 5,32, Mt 9,19 i Kpł 20,10-21

  Jerzy Brzozowski

  27-42

  • PDF (anglais)

• Przekład komentarza biblijnego jako ciąg decyzyjny tłumaczenia funkcjonalnego – studium przypadku

  Aleksander Gomola

  43-66

  • PDF (anglais)

• „Psy i okaleczeńcy” Tłumacząc Pawłowe inwektywy wymierzone w judaizantów (Ga 3,3; Flp 3,2)

  Anna Rambiert-Kwaśniewska

  67-86

  • PDF (anglais)

• Co można zrobić ze strachu? Symptomatyczna ucieczka w dosłowność

  Marek Piela

  87-108

  • PDF (anglais)