Vol. 21 No 2/28 (2015): OBCOŚĆ KULTUROWA W PRZEKŁADZIE

Publiée: 2015-06-03

Front Matter

• Front Matter

  • PDF (anglais)

Introduction

• Przedmowa

  Jerzy Brzozowski, Adriana Jastrzębska

  7-8

  • PDF (anglais)

Articles

• The translator and his/her language/culture

  Reinhold Utri

  9-25

  • PDF (anglais)

• Kontekst kulturowy – balast dla oryginału czy szansa dla przekładu?

  Anna Majkiewicz

  27-42

  • PDF (anglais)

• Ignacy Krasicki po arabsku Analiza krytyczna przekładu Karola Załuskiego

  Paweł Siwiec

  43-54

  • PDF (anglais)

• Translating Polish Fantasy – translational challenges and problems concerning culture‑rooted elements

  Aleksandra Mucha

  55-71

  • PDF (anglais)

• „Przekład jako doświadczenie obcego” w kontekście przekładów literatury fantasy

  Joanna Pamięta‑Borkowska

  73-87

  • PDF (anglais)

• Traduction – lieu d’élimination et de subversion : manipule‑t‑on le discours de l’identité culturelle dans les textes littéraires des minorités ?

  Alicja Żuchelkowska

  89-106

  • PDF (anglais)

• Hadżi Dimityr Christo Botewa – obce elementy kulturowe w polskich przekładach

  Dorota Gołek‑Sepetliewa

  107-121

  • PDF (anglais)

• Problematyka przekładu dawnej literatury ustnej Mexików i Majów

  Katarzyna Szoblik

  123-138

  • PDF (anglais)

• Przekład z języka japońskiego – wielopłaszczyznowa semiotyka poezji japońskiej

  Joanna Zakrzewska

  139-160

  • PDF (anglais)

Back Matter

• Back Matter

  • PDF (anglais)