Vol. 20 No 4/26 (2014): PRZEKŁAD W KULTURZE

Afficher Vol. 20 No 4/26 (2014): PRZEKŁAD W KULTURZE

pod redakcją: Jerzego Brzozowskiego i Adriany Jastrzębskiej

Publiée: 2014-11-13

Introduction

Od redakcji

Adriana Jastrzębska

7-8

Articles

Interpretation of the Source Language Text as a Means of Adjusting Translation to the Target Language Culture on the Example of Selected 18th Century Translations

Agnieszka Kałużna

9-25
- PDF (anglais)
O kontekstach kulturowych polskich przekładów powieści Les Misérables Wiktora Hugo (publikowanych w latach 1862‑2012)

Jadwiga Warchoł

27-52
- PDF (anglais)
Trzy niby‑odsłony – trudności Petroniuszowego Satyrikonu z odbiorem w kulturze polskiej

Aleksandra Arndt

53-77
- PDF (anglais)
Translatorskie losy pieśni Horacego „Ad Lydiam meretricem”

Agata Łuka

79-100
- PDF (anglais)
Przekład udomowiony w kulturze polskiej wczesnego modernizmu

Tamara Brzostowska‑Tereszkiewicz

101-115
- PDF (anglais)
„Wartość dodana”: o tłumaczeniu polskich elementów kulturowych we francuskim przekładzie powieści Wszystkie języki świata Zbigniewa Mentzla

Magdalena Mitura

117-132
- PDF (anglais)
O problemach angielskiego tłumaczenia Trans‑Atlantyku Witolda Gombrowicza

Weronika Szwebs

133-150
- PDF (anglais)
O przekładach Boskiej komedii Dantego na język rosyjski

Marcin Ziomek

151-158
- PDF (anglais)