Vol. 28 No 4/58 (2022): Orient w przekładzie

Redakcja Iwona Piechnik

Publiée: 2022-12-18

Front Matter

• Front Matter

  • PDF (anglais)

Introduction

• Wstęp

  Iwona Piechnik

  7-8

  • PDF (anglais)

Articles

• American Fiction and Cultural Transfer: An Arabic Perspective to Alan Lightman, Ernest Hemingway, and Mark Twain

  Mohammed Naser Hassoon

  9-24

  • PDF (anglais)

• Farys po arabsku z drugiej ręki prozą

  Paweł Siwiec

  25-52

  • PDF (anglais)

• Tłumaczenie przepisów kulinarnych z chińskiego na polski Potencjalne problemy i możliwe rozwiązania

  Pi-Chun Chou

  53-69

  • PDF (anglais)

• Niejednoznaczność płciowa w wypowiedziach postaci w japońskich komiksach manga oraz w ich polskich przekładach

  Paweł Dybała

  71-105

  • PDF (anglais)

• Poetyka polskiego przekładu Genji monogatari, czyli Opowieści o księciu Genjim Murasaki Shikibu Perspektywa tłumacza

  Iwona Kordzińska-Nawrocka

  107-125

  • PDF (anglais)

• Z japońskiej perspektywy O wpływach zachodnich w opowiadaniach Rintarō Moriego (Ōgaia)

  Katarzyna Sonnenberg-Musiał

  127-139

  • PDF (anglais)

• Kilka uwag o japońskim przekładzie Pieśni o zamordowanym żydowskim narodzie Jicchoka Kacenelsona

  Tomasz Majtczak

  141-155

  • PDF (anglais)

• On the Binary Principle of Biblical Texts Interpretation

  Jolanta Szarlej

  157-181

  • PDF (anglais)

• Pojęcie przekładu w Indiach Zarys problematyki

  Gabriel Borowski

  183-194

  • PDF (anglais)

Back Matter

• Back Matter

  • PDF (anglais)