Vol. 23 No 1/35 (2017): The Marvellous, the Uncanny and Magical Realism in Translation

Edited by Marzena Chrobak and Jerzy Brzozowski

Publiée: 2017-03-31

Introduction

• Avant-propos

  - Rédaction

  7-9

  • PDF (anglais)

Articles

• Peripeteia in Wonderland: on Translating "Alice"

  Elżbieta Tabakowska

  11-21

  • PDF (anglais)

• Ambiguity and the Uncanny in Henry James’s "The Turn of the Screw" and Its Polish Translations

  Bartosz Sowiński

  23-35

  • PDF (anglais)

• Traduire la métaphore surréaliste "Nadja" d’André Breton, le merveilleux et ses traductions en anglais et en italien

  Tania Collani

  37-64

  • PDF (anglais)

• La reconstruction d’un univers merveilleux Autour de la traduction des métaphores d’Angela Carter en français et en italien

  Enrico Monti

  65-81

  • PDF (anglais)

• Le « réalisme magique » de "Prawiek i inne czasy" d’Olga Tokarczuk filtré par la traduction Étude comparative des traductions tchèque, française et espagnole

  Elżbieta Skibińska, Regina Solová, Justyna Wesoła

  83-112

  • PDF (anglais)

• La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur Sur l’exemple de la trilogie dystopique "Méto" et sa traduction polonaise

  Natalia Paprocka, Paweł Łapiński

  113-131

  • PDF (anglais)

• « Sortir du réel » et « entrer dans le surréel » chez Artaud La traduction à l’épreuve du merveilleux

  Martina Della Casa

  133-150

  • PDF (anglais)