Levelling the Playing Field with (In)accessible Technologies?
How Technological Revolution has Changed the Working Conditions of Blind Translators
DOI :
https://doi.org/10.12797/MOaP.24.2018.41.04Mots-clés :
accessibility, sociology, disability, translation, BourdieuRésumé
With the development of new technologies, the number of assistive devices/technologies at the disposal of persons with visual impairments has steadily grown. It would thus seem that translation professions have become more accessible. However, it seems that there is a growing gap between the competences indispensable for sighted and blind translators. The more technologically advanced the world of translators becomes, the more surplus technologies have to be mastered by the blind. And some of the digital tools which have become a blessing for sighted translators, such as CAT tools, are hardly accessible for the blind. Yet these challenges are not discussed outside the community of blind translators, except for only a handful of papers from a few translation scholars. So, is translation accessible for persons with visual impairments? This question is addressed on the basis of 15 in-depth interviews with blind and low sighted translators from Poland, analysed within the theoretical framework of Pierre Bourdieu’s theory of capitals.
Téléchargements
Références
Barnes, C., Mercer, G. (2002), Disability, Polity Press, Cambridge.
View in Google Scholar
Barkhordar, Y., Yousefi, K. (2015), “Major Skills and Abilities of Blind and Visually Impaired Translators”, Translation Journal, April 2015, [online:] http://translationjournal.net/April-2015/major-skills-and-abilities-of-blind-and-visually-impaired-translators.html – 10.07.2018.
View in Google Scholar
Bourdieu, P. (1986), “The Forms of Capital”, in: Richardson, J. (ed.), Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education, Greenwood, New York, pp. 241–258, [online:] https://www.marxists.org/reference/subject/philosophy/works/fr/bourdieu-forms-capital.htm – 10.07.2018.
View in Google Scholar
Bourne, R.R.A., Flaxman, S.R., Braithwaite, T., Cicinelli, M.V., Das, A., Jonas, J.B., Keeffe, J., Kempen, J.H., Leasher, J., Limburg, H., Naidoo, K, Pesudovs, K., Resnikoff, S., Silvester, A., Stevens, G.A., Tahhan, N., Wong, T.Y., Taylor, H.R. (2017), “Magnitude, temporal trends, and projections of the global prevalence of blindness and distance and near vision impairment: a systematic review and meta-analysis”, The Lancet, 5(9), [online:] http://www.thelancet.com/journals/langlo/article/PIIS2214-109X(17)30293-0/fulltext – 10.07.2017, http://dx.doi.org/10.1016S2214-109X(17)30293-0.
View in Google Scholar
Chesterman, A. (2009), “The Name and Nature of Translator Studies”, Hermes – Journal of Language and Communication Studies, (42), pp. 13–22, [online:] http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.473.3368&rep=rep1&type=pdf – 10.07.2018, http://dx.doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96844.
View in Google Scholar
Dold, D. (2015), Die Notizentechnik blinder DolmetscherInnen beim Konsekutivdolmetschen, master thesis, unpublished, University of Graz, Graz.
View in Google Scholar
Figiel, W. (2009), Note-taking in consecutive interpreting for the blind, master thesis, unpublished, University of Warsaw, Warsaw.
View in Google Scholar
Figiel, W. (2013), “Komputerowy system notacji w tłumaczeniu konsekutywnym dostępny dla tłumaczy z dysfunkcją wzroku”, in: Piotrowski, T., Grabowski, Ł. (eds.), The Translator and the Computer – Proceedings of a Conference held in Wrocław, April 20-21, 2012, organized by the Philological School of Higher Education and C&M Localization Centre, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej, Wrocław, pp. 57–72.
View in Google Scholar
Figiel, W. (2015), “Teaching translation and interpreting to students with vision impairments”, in: Pietrzak, M., Deckert, P. (eds.), Constructing Translation Competence, Peter Lang, Frankfurt am Main, pp. 193–210.
View in Google Scholar
Figiel, W. (2017), Tożsamość i status tłumaczy z dysfunkcją wzroku, doctoral thesis, unpublished, University of Warsaw, Warsaw.
View in Google Scholar
Hagemann, S. (2016), “Teaching Translation to Mixed Groups of Blind and Sighted Students”, The Journal of Translator Education and Translation Studies, 1(1), pp. 78–93, [online:] http://www.tetsjournal.org/TETS/2016/01_01/Paper_7_1_1.pdf – 10.07.2018.
View in Google Scholar
Kellett Bidoli, C.J. (2003), “The Training of Blind Students at the SSLMIT Trieste”, The Interpreters’ Newsletter, 12, pp. 189–199, [online:] https://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2483/1/08.pdf – 12.11.2017.
View in Google Scholar
Palazzi, M.C. (2003), “L’enseignement de l’I.C. aux étudiantes non-voyants”, The Interpreters’ Newsletter, 12, pp. 200–204, [online:] https://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2484/1/09.pdf – 10.07.2018.
View in Google Scholar
Paplińska, M. (2008), “Konsekwencje wynikające z utraty wzroku”, in: Paplińska, M. (ed.), Edukacja równych szans. Uczeń i student z dysfunkcją wzroku – nowe podejście, nowe możliwości, Uniwersytet Warszawski, Warsaw, pp. 14–28.
View in Google Scholar
Rodriguez Vázquez, S., Mileto, F. (2016), “On the Lookout for Accessible Translation Aids: Current Scenario And New Horizons for Blind Translation Students and Professionals”, The Journal of Translator Education and Translation Studies, 1(2), pp. 115–135, [online:] http://www.tetsjournal.org/TETS/2016/01_02/Paper_8_1_2.pdf – 10.07.2018.
View in Google Scholar
Sela-Sheffy, R., Schlesinger, M., (eds.) (2011), Identity and Status in the Translation professions, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia.
View in Google Scholar
Wengraf, T. (2001), Qualitative Research Interviewing: Biographic Narrative and Semi-Structured Methods, SAGE Publications, Los Angeles.
View in Google Scholar
Wolf, M., (ed.) (2006), Übersetzen – translating – traduire: Towards a “social turn”?, LIT, Münster / Wien / London.
View in Google Scholar
Wolf, M., Fukari, A. (eds.) (2007), Constructing a Sociology of Translation, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia.
View in Google Scholar
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Wojciech Figiel (2018)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
