Amatorskie tłumaczenie online
Tłumaczenie fanfiction (na przykładzie próbki polskich tłumaczeń z angielskiego opublikowanych na platformie AO3)
DOI :
https://doi.org/10.12797/MOaP.32.2026.72.06Mots-clés :
fandom, fanfiction, fan translation, non-professional translation, translation strategyRésumé
AMATEUR ONLINE TRANSLATION: FANFICTION TRANSLATION (BASED ON A SAMPLE OF POLISH TRANSLATIONS FROM ENGLISH PUBLISHED ON THE AO3 PLATFORM)
Translating fanfiction is a notably understudied phenomenon that plays a significant role in fan communities, enabling fans who lack proficiency in English to access fanworks created by an international and multicultural community. This study explores the unprofessional, non-commercial translation of fanfiction posted online, focusing on a sample of nine Polish translations of fanworks originally written in English. The analysis has two main dimensions: first, an examination of paratexts, translators’ notes, and reader interactions; second, a philological analysis of the translations, with particular attention to recurring errors and favored translation strategies.
Téléchargements
Références
Balcerzan, E. (2000), Literatura z literatury (strategie tłumaczy), Tower Press, Gdańsk.
View in Google Scholar
Barańczak, S. (2004), Ocalone w tłumaczeniu, a5, Kraków.
View in Google Scholar
Berman, A. (1994), Pour une critique des traductions: John Donne, Gallimard, Paris.
View in Google Scholar
Gąsowska, L. (2015), Fan fiction. Nowe formy opowieści, Korporacja Ha!art, Kraków.
View in Google Scholar
Hejwowski, K. (2012), Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, PWN,
View in Google Scholar
Warszawa. Hellekson, K. (2009), „A Fannish Field of Value: Online Fan Gift Culture”, Cinema Journal. 48(4): 113-118.
View in Google Scholar
Kobus, A. (2018), Fandom. Fanowskie modele odbioru, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń.
View in Google Scholar
Leonard, S. (2004), Progress Against the Law: Fan Distribution, Copyright, and the Explosive Growth of Japanese Animation, MIT, Boston, MA.
View in Google Scholar
Lewis, L., Black, R., Tomlinson, B. (2009), „Let Everyone Play: An Educational Perspective on Why Fan Fiction Is, or Should Be, Legal”, International Journal of Learning and Media. 1(1): 67-81.
View in Google Scholar
Lisowska-Magdziarz, M. (2017), Fandom dla początkujących. Część I: Społeczność i wiedza, Instytut Dziennikarstwa, Mediów i Komunikacji Społecznej UJ, Kraków.
View in Google Scholar
Melosik, Z. (2013), Kultura popularna i tożsamość młodzieży. W niewoli władzy i wolności, Impuls, Kraków.
View in Google Scholar
O’Hagan, M. (2009), „Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing”, The Journal of Internationalization and Localization. 1: 94-121.
View in Google Scholar
Savory, T.H. (1957), The Art of Translation, Jonathan Cape, London.
View in Google Scholar
Shafirova, L., Cassany, D. (2019), „Bronies Learning English in the Digital Wild”, Language Learning & Technology. 23(1): 127-144.
View in Google Scholar
Siuda, P., Kowalewska, A. (2014), Japonizacja: anime i jego polscy fani, Wydawnictwo Naukowe Katedra, Gdańsk.
View in Google Scholar
Vazquez-Calvo, B. (2018), „The Online Ecology of Literacy and Language Practices of a Gamer”, Educational Technology & Society. 21(3): 199-212.
View in Google Scholar
Vazquez-Calvo, B., Shafirova, L. et al. (2019), „An Overview of Multimodal Fan Translation: Fansubbing, Fandubbing, Fan Translation of Games and Scanlation”, [w:] María del Mar Ogea Pozo, Francisco Rodríguez Rodríguez, red. Insights into Audiovisual and Comic Translation: Changing Perspectives on Films, Comics and Video Games, UCO Press, Córdoba.
View in Google Scholar
Vazquez-Calvo, B., Zhang, L.T. et al. (2019), „Fan Translation of Games, Anime and Fanfiction”, Language Learning & Technology. 23(1): 49-71. https://doi.org/10.125/44672.
View in Google Scholar
Vinay, J.P., Darbelnet, J. (1957), Stylistique comparée du français et de l’anglais, Didier, Paris.
View in Google Scholar
Zhang, L.T., Cassany, D. (2016), „Fansubbing from Spanish to Chinese: Organization, Roles and Norms in Collaborative Writing”, BiD. 37: 1-12.
View in Google Scholar
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
