Vol. 22 No 2/32 (2016): TEORIA TŁUMACZENIA CZY TEORIE TŁUMACZEŃ? CZ. 2

Publiée: 2016-08-23

Introduction

• Przedmowa

  Krzysztof Hejwowski, Karolina Dębska

  7

  • PDF (anglais)

Articles

• To queer or not to queer? – teoria i praktyka tłumaczenia queerowego

  Mateusz Król

  9-23

  • PDF (anglais)

• Przekład choronimów „roszczeniowych” Między teorią tłumaczenia a onomastyką kulturową

  Wojciech Włoskowicz

  25-40

  • PDF (anglais)

• Teoria przekładu specjalistycznego w ZSRR i Rosji na tle ogólnej teorii przekładu

  Tatiana Siniawska‑Sujkowska

  41-55

  • PDF (anglais)

• Intuicja tłumacza w kontekście badań przekładoznawczych

  Maria Piotrowska

  57-71

  • PDF (anglais)

• „Zobaczyć oryginał” – rola wizualizacji w doskonaleniu umiejętności przekładu tekstów literackich i nieliterackich

  Dorota Guttfeld, Monia Linke‑Ratuszny

  73-88

  • PDF (anglais)

• Translation of poetry is still translation

  Katarzyna Kodeniec

  89-102

  • PDF (anglais)

• Ołowiane żołnierzyki czy Cynkowi chłopcy? Przypisy tłumacza jako kryterium analizy serii tłumaczeniowej

  Anna Szczęsny

  103-119

  • PDF (anglais)

• Przypisy tłumacza w świetle teorii literatury hipertekstowej

  Weronika Sztorc

  121-134

  • PDF (anglais)

• Wokół recepcji przekładów poezji Pabla Nerudy w Polsce

  Małgorzata Gaszyńska‑Magiera

  135-150

  • PDF (anglais)

• Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu? (na przykładzie tłumaczenia książki Antoine’a de Saint‑Exupéry’ego pt. Le Petit Prince)

  Małgorzata Nowakowska

  151-169

  • PDF (anglais)