Vol. 22 No 4/34 (2016): NORMA W PRZEKŁADZIE CZ. 2

Publiée: 2016-12-24

Introduction

• Przedmowa

  Marzena Chrobak, Adriana Jastrzębska

  7-8

  • PDF (anglais)

Articles

• „Jau, so a Gaudi” Über Strategie und Norm in der Dialektübersetzung

  Anna Majkiewicz

  9-23

  • PDF (anglais)

• Norma i proces przekładu a nowe wyzwania tłumaczeniowe, czyli o kanadyjskiej hybrydyczności literatury i możliwościach jej przekładu

  Joanna Warmuzińska-Rogóż

  25-38

  • PDF (anglais)

• Brak normy jako norma: Gombrowicz „tłumaczy” Ferdydurke

  Renata Niziołek

  39-65

  • PDF (anglais)

• Las normas en la traducción poética Estudio comparativo de las traducciones del poema Pierwsza przechadzka de Leopold Staff al español

  Aleksandra Jackiewicz

  49-65

  • PDF (anglais)

• Odpowiedzialność przekładoznawcy, czyli o normatywności i granicach interpretacyjnej swobody tłumacza (przypadek Johna le Carré)

  Paweł Jędrzejko, Claudio Salmeri

  67-93

  • PDF (anglais)

• Tłumacz jako marka? O tym, co zastąpiło kryteria w internetowej recepcji przekładu Wielkiego Gatsby’ego Francisa Scotta Fitzgeralda

  Weronika Szwebs

  95-116

  • PDF (anglais)

• Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie czy wbrew normom? Kilka refleksji o tradycji przekładoznawczej w Polsce

  Barbara Bibik

  117-134

  • PDF (anglais)

• Norma w tłumaczeniu a poczucie utraty – próba psychoanalitycznej refleksji nad doświadczeniem przekładu

  Borys Szumański

  135-149

  • PDF (anglais)