Vol. 21 No 1/27 (2015): BLISKOŚĆ KULTUROWA W PRZEKŁADZIE

Publiée: 2015-04-18

Introduction

• Od redakcji

  Jerzy Brzozowski, Adriana Jastrzębska

  7-8

  • PDF (anglais)

Articles

• Litera jako nośnik kultury (o trudnościach z tłumaczeniem cyrylicy)

  Magdalena Ochniak

  9-24

  • PDF (anglais)

• Taras Bulba Mikołaja Gogola a tłumaczenie kozackiej przestrzeni kulturowej

  Anna Bednarczyk

  25-40

  • PDF (anglais)

• Rosja, kobieta, ekspresja… O strategiach wyparcia Innego w tłumaczeniu Życia o. Wasyla Leonida Andriejewa

  Kinga Rozwadowska

  41-55

  • PDF (anglais)

• Japonia w polskim przekładzie Diamentowej karocy Borisa Akunina, czyli o problematyce trzeciej kultury w przekładzie literackim

  Paulina Boguta

  57-76

  • PDF (anglais)

• Daty, fakty, skojarzenia O realiach w przekładzie na materiale wierszy Jurija Andruchowycza

  Katarzyna Kotyńska

  77-88

  • PDF (anglais)

• Procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim – ekwiwalencja realiów biblijnych

  Lubomir Hampl

  89-110

  • PDF (anglais)