Vol. 21 No 4/30 (2015): DYLEMATY S TYLIZACJI W PRZEKŁADZIE CZ. 2

pod redakcją: Adriany Jastrzębskiej i Marzeny Chrobak

Publiée: 2015-11-26

Front Matter

• Front Matter

  • PDF (anglais)

Introduction

• Przedmowa

  Adriana Jastrzębska, Marzena Chrobak

  7-8

  • PDF (anglais)

Articles

• Stylizacja na język potoczny w tłumaczeniu kanadyjskiej dramaturgii mniejszościowej na przykładzie polskiej wersji sztuki La Défaite Georges’a Bugneta

  Małgorzata Czubińska

  9-23

  • PDF (anglais)

• Elementy dialektalne w przekładach Padre padrone Gavina Leddy

  Małgorzata Ślarzyńska

  25-39

  • PDF (anglais)

• O zdrobnieniach w twórczości Maria Vargasa Llosy słóweczek kilka

  Marzena Chrobak

  41-54

  • PDF (anglais)

• Słów kilka o kolokwializacji w oryginale i przekładzie

  Ewa Białek

  55-68

  • PDF (anglais)

• Od stylizacji do błędu w przekładzie

  Edyta Manasterska‑Wiącek

  69-88

  • PDF (anglais)

• Analiza kognitywna zmian stylistycznych w przekładzie Perły Johna Steinbecka

  Dorota Gonigroszek

  89-105

  • PDF (anglais)

• Bermanowskie superpozycje językowe i egzotyzacja kontra komiks Cyrila Pedrosy Portugalia

  Jakub Jankowski

  107-125

  • PDF (anglais)

• Boula Matari Tintin – młody belgijski reporter jedzie do Konga

  Renata Niziołek

  127-138

  • PDF (anglais)

• Problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza Przegląd badań nad angielskimi i włoskimi przekładami

  Claudio Salmeri

  139-152

  • PDF (anglais)

• Zmiany stylu w tłumaczeniu ustnym środowiskowym

  Katarzyna Kruk‑Junger

  153-163

  • PDF (anglais)

• Czy wolno nie stylizować?

  Jerzy Brzozowski

  165-177

  • PDF (anglais)