Vol. 20 No 1/23 (2014): O PRZEKŁADZIE FILMOWYM

Afficher Vol. 20 No 1/23 (2014): O PRZEKŁADZIE FILMOWYM

pod redakcją: Marzeny Chrobak i Joanny Górnikiewicz

Publiée: 2014-03-05

Introduction

Od Redakcji

Marzena Chrobak, Joanna Górnikiewicz

7-9
- PDF (anglais)

Articles

Handbook of Translation Studies Un projet collectif

Yves Gambier

11-17
- PDF (anglais)
Przekład filmu wielojęzycznego

Anna Bednarczyk

19-44
- PDF (anglais)
Difficulties in Translation of a TV Series Community by Dan Harmon and Proposals of their Solution

Ewa Drab

45-60
- PDF (anglais)
Być czy nie być tłumaczem audiowizualnym w Polsce?

Anna Jankowska

61-79
- PDF (anglais)
Audio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish

Anna Jankowska, Agnieszka Szarkowska, Magdalena Wilgucka

81-96
- PDF (anglais)
Audiodeskryptor i tłumacz – analogie i rozbieżności

Karolina Karaszewska

97-106
- PDF (anglais)
Pocałunek przez ścianę – rosyjski film w polskiej szacie słownej

Monika Krajewska

107-124
- PDF (anglais)
Bella signora dai capelli turchini czy może o kruczoczarnych włosach – przekład nazw własnych w polskiej wersji dubbingowej Pinocchia Roberta Benigniego

Werona Król‑Gierat

125-141
- PDF (anglais)
Kultureller Kontext im Historienfilm – eine Herausforderung für den Übersetzer (Sophie Scholl – Die letzten Tage)

Anna Majkiewicz

143-157
- PDF (anglais)
Przekładalne/nieprzekładalne: problem transferu kulturowego w przekładzie audiowizualnym na przykładzie francuskiego tłumaczenia Przypadku Krzysztofa Kieślowskiego

Renata Niziołek

159-168
- PDF (anglais)
Bonchoir, biloute! L’hétérolinguisme comme source d’humour dans Bienvenue chez les Ch’tis et dans sa version polonaise

Renata Rębkowska

169-188
- PDF (anglais)
Przekład tytułów filmów anglojęzycznych i ich funkcjonowanie na rynku polskim

Jadwiga Suwaj

189-201
- PDF (anglais)