Vol. 27 No 2/52 (2021): Twórczość Olgi Tokarczuk w przekładzie

redakcja Marzena Chrobak i Michał Zięba

Publiée: 2021-06-21

Front Matter

• Front matter

  • PDF (anglais)

Introduction

• Wstęp

  7-9

  • PDF (anglais)

Articles

• Okno na świat, okno na przekład

  Elżbieta Tabakowska

  11-34

  • PDF (anglais)

• „Ogumienie mózgu” w „słabym świetle postępu” O pułapkach translacji syntagmatycznej i niebezpośredniej na przykładzie włoskiej wersji Biegunów Olgi Tokarczuk

  Grzegorz Franczak

  35-61

  • PDF (anglais)

• Irina Adelgejm – rosyjska tłumaczka i literaturoznawczyni

  Katarzyna Jastrzębska

  63-78

  • PDF (anglais)

• Przekład literacki na cztery ręce, czyli o warsztacie niemieckiego tandemu tłumaczy Ksiąg Jakubowych Olgi Tokarczuk

  Anna Majkiewicz

  79-99

  • PDF (anglais)

• The Use of Explicitation to Retain the Foreignness of Olga Tokarczuk’s Flights

  Marcelina Pietryga

  101-116

  • PDF (anglais)

• A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation

  Karolina Siwek

  117-134

  • PDF (anglais)

• Słownictwo specjalistyczne w prozie Olgi Tokarczuk jako wyzwanie translatorskie

  Lidia Tanuszewska

  135-143

  • PDF (anglais)

• Olga Tokarczuk is IN. A Dialogue between James W. Underhill and Adam Głaz on Filtering Olga Tokarczuk’s “Tender Worldview” into English during her Nobel Lecture

  James W. Underhill, Adam Głaz

  145-162

  • PDF (anglais)

Back Matter

• Back matter

  • PDF (anglais)