Vol. 28 No 1/55 (2022): Viewing Audiovisual Translation From Different Angles

Edited by Patrick Zabalbeascoa

Publiée: 2022-03-30

Front Matter

• Front matter

  • PDF (anglais)

Introduction

• Introduction to the volume

  Partick Zabalbeascoa

  7-10

  • PDF (anglais)

Articles

• The Portrayal of Real-Life People in Audiovisual Translation

  Irene Ranzato, Patrick Zabalbeascoa

  11-29

  • PDF (anglais)

• Multilingualism, Music and Gendered Roles in Unorthodox

  Montse Corrius, Eva Espasa

  31-53

  • PDF (anglais)

• Secondary Characters Coloring the Complex Cultural Atmosphere in Unorthodox Multilingualism and Its Translation in Watering Screen Landscapes

  Miquel Pujol-Tubau, Laura Santamaria Guinot

  55-72

  • PDF (anglais)

• Rendering Tone and Mood in Creactive Subtitles for Deaf and Hard-of-hearing A Proposal

  Èlia Sala

  73-91

  • PDF (anglais)

• Subtitling Slam Poetry for the d/Deaf and Hard of Hearing Audiences An Account of Specific Challenges and Solutions

  Claudia-Ioana Macrea, Blanca Arias-Badia

  93-117

  • PDF (anglais)

• Blurring the Line between Professional and Amateur Subtitling The Case of Thai TV Series, English Subtitles and Spanish Fansubs

  Animmarn Leksawat

  119-141

  • PDF (anglais)

• Broadcast Stand-up Comedy and Its Translation

  Giovanni Raffa

  143-157

  • PDF (anglais)

Back Matter

• Back matter

  • PDF (anglais)