Habla el policía: Polifonia novelesca y debate democrático en algunas novelas españolas sobre el franquismo y la Transición

  • Nina Pluta Universidad Pedagogica de Cracovia
Keywords: Spanish novel, 20th and 21st century, polyphonic novel, dialogism, historical memory, francoism

Abstract

The Policeman Speaks: Novel Polyphony and Democratic Debate in Some Spanish Novels about Francoism and the Transition

In recent years a new orientation in the Spanish political memory (a shift from the tendency towards forgetting conflicts to the claims for recognition for all victims) can also be noticed in a significant number of literary works. Many novels offer a broad coverage of social discourses and engage in the process of negotiations over a critical period in the 20th century history of Spain, namely the “Transition” from the late francoism era to democracy. This paper analyses fragments of three contemporary novels (La caída de Madrid by Rafael Chirbes, El vano ayer by Isaac Rosa, and El día de mañana by Ignacio Martínez de Pisón) whose authors give voice to an ambiguous character -- a policeman from the Francoist period. He makes attempts to justify his work and his support for the regime. These fictional utterances are studied from the perspective of certain theories of literary dialogism and literary poliphonic devices. The final question is whether it is reasonable to expect any social impact of such literary representations of “democratic” dialogues.

Author Biography

Nina Pluta, Universidad Pedagogica de Cracovia

Associate Professor of Hispanic Literature at the Pedagogical University of Cracow (Poland). Co-author of Historia literatur iberoamerykańskich (2010). She published La sombra del crimen. De la influencia del género criminal en la narrativa hispanoamericana (2012). She is interested in links between literature and politics and works on the social functions in Spanish and Spanish American novel.

References

Bajtín M., “La palabra en la novela”, en idem, Teoría y estética de la novela. Trabajos de investigación, trad. H.S. Kriúkova, V. Cazcarra, Madrid 1989.

Bajtín M., Problemas de la poética de Dostoievski, trad. T. Bubnova, Madrid 2004.

Basanta Á., “La trayectoria novelística de Rafael Chirbes”, en D. Becerra Mayor (ed. e introducción), Convocando al fantasma. Novela crítica en la España actual, Madrid 2015.

Becerra Mayor D., La Guerra Civil como moda literaria, Madrid 2015.

Beltrán Almería L., “Sobre las tendencias perceptivas de la voz y el pensamiento de los personajes narrativos”, en idem, Palabras transparentes. La configuración del discurso del personaje en la novela, Madrid 1992.

Benet J., “Martha Nussbaum, Justicia poética, Bello Editor, Barcelona, 1998”, Res publica. Revista de Historia de las Ideas Políticas, no. 3 (1999).

Bertorello A., “Bajtín: acontecimiento y lenguaje”, SIGNA. Revista de la Asociación Española de Semiótica, vol. 18 (2009), https://doi.org/10.5944/signa.vol18.2009.6202.

Blanco Aguinaga C., “Recordando algunas cosas (para contextualizar la narrativa de Rafael Chirbes)”, en A. López Bernasocchi, J.M. López de Abiada (eds.), La constancia de un testigo. Ensayos sobre Rafael Chirbes, Madrid 2011.

Camacho Delgado J.M., “La eternidad llega a su fin. La caída de Madrid, entre la mitología franquista y la ventolera democrática”, en M.T. Ibáñez Ehrlich (ed.), Ensayos sobre Rafael Chirbes, Frankfurt am Main–Madrid 2006.

Carcelén J.F., “Ficción documentada y ficción documental en la narrativa española actual. Ignacio Martínez de Pisón, Isaac Rosa”, en G. Champeau et al. (eds.) Nuevos derroteros de la narrativa española actual. Veinte años de creación, Zaragoza 2011.

Champeau G. et al. (eds.), Nuevos derroteros de la narrativa española actual. Veinte años de creación, Zaragoza 2011.

Chirbes R., La caída de Madrid, Barcelona 2000.

Colmeiro J., Memoria histórica e identidad cultural. De la postguerra a la postmodernidad, Barcelona 2005.

Cruz Suárez J.C., González Martín D. (eds.), La memoria novelada 2. Ficcionalización, documentalismo y lugares de memoria en la narrativa memorialista española, Bern 2014. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0646-6

Cuñado I., “Despertar tras la amnesia: guerra civil y postmemoria en la novela española del siglo XXI”, Dissidences, vol. 2, no. 3 (2012), [online] http://digitalcommons.bowdoin.edu/dissidences/vol2/iss3/8, 10 octubre 2017.

De Urioste C., “Memoria de la Guerra Civil y modernidad: El caso de El corazón helado de Almudena Grandes”, Revista Hispánica Moderna, vol. 63, no. 1 (2010).

Ducrot O., El decir y lo dicho. Polifonía de la enunciación, trad. I. Agoff, Barcelona 1986.

Faber S., “Actos afiliativos y posmemoria. Asuntos pendientes”, Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos, vol. 2, no. 1 (2014), [online] http://www.pasavento.com/pdf/n3_faber_8.pdf, 22 mayo 2018.

Florenchie A., “Radiografía de la violencia en la sociedad española contemporánea: La perversión del diálogo en las novelas de Isaac Rosa”, en G. Champeau et al. (eds.), Nuevos derroteros de la narrativa española actual. Veinte años de creación, Zaragoza 2011.

Garrido Domínguez A., El texto narrativo, Madrid 1996.

Głąb A., Rozum w świecie praktyki. Poglądy filozoficzne Marthy C. Nussbaum, Warszawa 2010.

Hansen H.L., Cruz Suárez J.C. (eds.), La memoria novelada. Hibridación de géneros y metaficción en la novela española sobre la guerra civil y el franquismo (2000-2010), Bern 2012. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0303-8

Hansen H.L., Cruz Suárez J.C. (eds.), La memoria novelada 3. Memoria transnacional y anhelos de justicia, Bern 2015. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0726-5

Holland N., “Literary Interpretation and Three Phases of Psychoanalysis”, Critical Inquiry, vol. 3, no. 2 (1976). DOI: https://doi.org/10.1086/447885

Iser W., El acto de leer. Teoría del efecto estético, trad. J.A. Gimbernat, M. Barbeito, Madrid 1987.

Iser W., “El proceso de lectura. Un enfoque fenomenológico”, en M. Blanco Rojas, M. Jofré (eds.), Para leer al lector. Una antología de teoría literaria post-estructuralista, trad. J. Vargas Duarte, Santiago de Chile 1988.

Iser W., “La estructura apelativa de los textos”, en R. Warning (ed.), Estética de la recepción, trad. R. Sánchez Ortiz de Urbina, Madrid 1989.

Jünke C., “‘Pasarán los años y olvidaremos todo’: la Guerra Civil Española como lugar de memoria en la novela y el cine actuales en España”, en U. Winter (ed.), Lugares de memoria de la Guerra Civil y el franquismo. Representaciones literarias y visuales, Frankfurt am Main–Madrid 2006. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954870325-008

Labanyi J., “Memory and Modernity in Democratic Spain: The Difficulty of Coming to Terms with the Spanish Civil War”, Poetics Today, vol. 28, no. 1 (2007), https://doi.org/10.1215/03335372-2006-016. DOI: https://doi.org/10.1215/03335372-2006-016

Larraz F., “La Guerra Civil en la última ficción española”, Studia historica. Historia contemporánea, no. 32 (2014).

López Merino J.M., “Calas en La caída de Madrid”, en A. López Bernasocchi, J.M. López de Abiada (eds.), La constancia de un testigo. Ensayos sobre Rafael Chirbes, Madrid 2011.

Luengo A., La encrucijada de la memoria. La memoria colectiva de la Guerra Civil española en la novela contemporánea, prólogo de K. Meyer-Minnemann, Berlin 2004.

Lukács G., Teoría de la novela, introducción J.F. Yvars, trad. M. Sacristán, Barcelona 2016.

Martínez de Pisón I., El día de mañana, Barcelona 2011.

Nussbaum M.C., El Conocimiento del amor. Ensayos sobre filosofía y literatura, trad. R. Orsi Portalo, J.M. Imarejos Ortiz, Madrid 2005.

Nussbaum M.C., Justicia poética. La imaginación literaria y la vida pública, trad. C. Gardini, Barcelona 1997.

Nussbaum M.C., Sin fines de lucro. Por qué la democracia necesita de las humanidades, trad. M.V. Rodil, Madrid 2010. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvndv60c

Oleza J., “Un realismo posmoderno”, Ínsula, no. 589-590 (1996).

Peral Vega E., “En la lucha final. Polifonía y denuncia”, en A. López Bernasocchi, J.M. López de Abiada (eds.), La constancia de un testigo. Ensayos sobre Rafael Chirbes, Madrid 2011.

Resina J.R., Winter U. (eds.), Casa encantada. Lugares de memoria en la España constitucional (1978-2004), Frankfurt am Main–Madrid 2017. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954870295

Reyes G., Polifonía textual. La citación en el relato literario, Madrid 1984.

Rosa I., El vano ayer, Barcelona 2012.

Sánchez-Mesa Martínez D., Literatura y cultura de la responsabilidad. El pensamiento dialógico de Mijaíl Bajtín, Granada 1999.

Schmitz S., “La caída de Madrid, una novela histórica de Rafael Chirbes o el arte nuevo de cometer deicidioreal(ista) en el siglo XXI”, en M.T. Ibáñez Ehrlich (ed.), Ensayos sobre Rafael Chirbes, Frankfurt am Main–Madrid 2006. DOI: https://doi.org/10.31819/9783964565617-010

Valls F., “La narrativa española, de ayer a hoy”, en idem, La realidad inventada. Análisis crítico de la novela española actual, Barcelona 2003.

Voloshinov V., El marxismo y la filosofía del lenguaje (los principales problemas del método sociológico en la ciencia del lenguaje), prólogo I. Zavala, trad. T. Bubnova, Madrid 1992.

Winter U., “Adivinación hermenútica, historia de las mentalidades y autenticidad. Acerca del estilo historiográfico de Rafael Chirbes”, en M.T. Ibáñez Ehrlich (ed.), Ensayos sobre Rafael Chirbes, Frankfurt am Main–Madrid 2006. DOI: https://doi.org/10.31819/9783964565617-011

Winter U., “‘Localizar a los muertos’ y ‘reconocer al otro’: lugares de memoria(s) en la cultura española contemporánea”, en J.R. Resina, U. Winter (eds.), Casa encantada. Lugares de memoria en la España constitucional (1978-2004), Frankfurt am Main–Madrid 2017. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954870295-002

Winter U. (ed.), Lugares de memoria de la Guerra Civil y el franquismo. Representaciones literarias y visuales, Frankfurt am Main–Madrid 2006. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954870325

Zavala I.M., “Bajtín y el acto ético. Una lectura al reverso”, en M. Bajtín, Hacia una filosofía del acto ético. De los borradores y otros escritos, comentarios de I.M. Zavala, A. Ponzio, trad. T. Bubnova, Barcelona 1997.

Published
2020-03-01
How to Cite
Pluta, Nina. 2020. “Habla El policía: Polifonia Novelesca Y Debate democrático En Algunas Novelas españolas Sobre El Franquismo Y La Transición”. Politeja 16 (3(60), 115-38. https://doi.org/10.12797/Politeja.16.2019.60.08.