New Technologies and AI as Tools for Understanding the Koreas
DOI:
https://doi.org/10.12797/Politeja.22.2025.95.15Keywords:
machine translation, weak AI, ChatGPT, Korean to English translation, South Korean standard language p’yojunŏ, North Korean standard language munhwaŏ, Digital Humanities, National Institute of Korean language, romanization of KoreanAbstract
Currently, new information about various tools using weak AI, their benefits and risks is constantly emerging. Many of the tools that can be used by Koreanists when working with texts have these technologies already firmly embedded in them. The goal of this article is to test the capabilities of several machine translation APIs, supplemented by translation using GenAI tool ChatGPT 3.5. The test was carried out mainly on a sample of South Korean and North Korean newspaper texts to identify the main problem in machine translation of Korean texts. Furthermore, the article focuses on other textual tools available to Korean scholars, such as dictionaries, corpora, and other resources provided by the National Institute of Korean language and Pusan National University tools such as the speller checker, pronunciation speller etc. and describes its potential and reliability.
Downloads
References
Ahn Miyoung, “MT Problems and Its MTPE Suggestion with Regard to Structural Differences between English and Korean,” The Journal of Mirae English Language and Literature, vol. 25, no. 1 (2020), pp. 103-130.
View in Google Scholar
Bar-Hillel Y., “Some Linguistic Problems Connected with Machine Translation,” Philosophy of Science, vol. 20, no. 3 (1953), pp. 217-225.
View in Google Scholar
Bojar O., Čeština a strojový překlad, Prague 2017, Studies in Computational and Theoretical Linguistics, 11.
View in Google Scholar
Borowiak A., “On Some Selected Problems of Korean Abbreviology,” Journal of Korean Humanities and Social Sciences, vol. 1 (2015).
View in Google Scholar
Cha J., “Digital Korean Studies: Recent Advances and New Frontiers,” Digital Library Perspectives, vol. 34, no. 3 (2018), pp. 227-244.
View in Google Scholar
Cha J., “The Digital Turn in Korean Studies: Trends, Challenges, and Prospects,” Youtube, 15 IX 2021, at https://youtu.be/sheRZim_wwc?si=ZafNJJVFez8TbK_N.
View in Google Scholar
I Ung, “In’gongjinŭngyong Han’gugŏ malmungch’i 155 Ŏgŏjŏl kuch’uk 5 nyŏn’gan 175Ŏk Chiwŏn” (Establishment of 15.5 Billion Korean Words for Artificial Intelligence… 17.5
View in Google Scholar
Billion Won in Support over 5 Years), Yonhap News, 9 IX 2017, at https://www.yna.co.kr/view/AKR20171008048600005.
View in Google Scholar
Jung J., “Top 6 Gen AI Projects from South Korean Tech Giants,” KoreaTech Today, 31 X 2023, at https://www.koreatechtoday.com/a-glimpse-into-2023-top-5-gen-ai-projects-from-southkorean-tech-giants/.
View in Google Scholar
Kwak Baštanová Y., “Grammatical Expressions of Politeness in Czech and Korean: Tykání and Vykání in Korean,” PhD diss., Palacký University Olomouc, 2021.
View in Google Scholar
Kyung Mi, “Samsung Develops In-House AI Platform for Employees, Avoiding Leaks and Enhancing Data Privacy,” KoreaTech Today, 16 V 2023, at https://www.koreatechtoday.com/samsung-develops-in-house-ai-platform-for-employees-avoiding-leaks-and-enhancing-data-privacy/.
View in Google Scholar
Lee Chang-Soo, “Ch’aetGPT Ch’urhyŏn Ihu Kigye Pŏnyŏkkwa In’gan Pŏn Station Kanŭi Pŏn Station Munch’e Ch’ai Pyŏnhwa Yŏn-gu” (A Follow-up Study of Stylistic Differences between Human and Machine Translation with ChatGPT Added in the Mix), Beonyeokagyeongu, vol. 24, no. 3 (2023), pp. 539-561.
View in Google Scholar
Lee Dongjoo, Jongheum Yeon, Inbeom Hwang, Sang-goo Lee, “KKMA: A Tool for Utilizing Sejong Corpus Based on Relational Database,” Journal of KIISE: Computing Practices and Letters, vol. 16, no. 11 (2010), pp. 1046-1050.
View in Google Scholar
Lee Jeong-Hwa, Cha Kyung-Whan, “An Analysis of Korean-English Translation Errors in Google Translate,” The Journal of Linguistic Science, no. 89 (2019), pp. 221-257.
View in Google Scholar
Lee Noh-shin, Lee Sinjae, Lee Jaeyeong Lee Juhui, “Tongbeonyeogui Miraejipyeong: Ingongjineunggwa Sotonghyeong Yunghaptongbeonyeong Yeongu” (Future Horizons of Translation & Interpretation: Artificial Intelligence and Interactive-Converged Translation & Interpretation), Beonyeokagyeongu, vol. 17, no. 2 (2016), pp. 65-89.
View in Google Scholar
Lewis J., “Globalization, Culture and Technology: The Case of Korean Machine Translation,” Hitotsubashi Journal of Social Studies, vol. 35, no. 1 (2003), pp. 17–28.
View in Google Scholar
Lim Soon Jeung, “Kugŭl shin’gyŏngmang pŏnyŏng ŏlmana chinhwahaenna? Ch’och’anggiwa hyŏnjaeŭi pŏnyŏng p’umjirŭl chungshimŭro” (What Progress Has Been Made in Neural Machine Translation: The Case of Google Translate), P’ŭrangsŭŏgwŏn munhwayesuryŏn’gu, vol. 83 (2023), pp. 163-200.
View in Google Scholar
Lim Soon Jeung, Mi-sun Han, “Kugŭl Pŏnyŏgŭi Saryeyŏn-gu: Pŏnyŏkp’umjilgwa Pŏnyŏktanwiwaŭi Kwan’gyerŭl Chungshimŭ-ro” (A Case Study on “Google Translate: The Correlation between Translation Quality and Units of Translation in Machine Translation), Beonyeokagyeongu, vol. 15, no. 1 (2014), pp. 177-209.
View in Google Scholar
Lim Tai Wei, “North Korea’s Artificial Intelligence (A.I.) Program,” North Korean Review, vol. 15, no. 2 (2019), pp. 97–103.
View in Google Scholar
Miao Fengchun, Holmes W., “Guidance for Generative AI in Education and Research,” UNESCO, at https://www.unesco.org/en/articles/guidance-generative-ai-education-and-research.
View in Google Scholar
Nam Kilim, Lee Soojin, Jung Hae-Yun, “The Korean Neologism Investigation Project: Current Status and Key Issues,” Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America, vol. 41, no. 1 (2020), pp. 105–129.
View in Google Scholar
“National Strategy for Artificial Intelligence,” Ministry of Science and ICT, at https://www.msit.go.kr/bbs/view.do?sCode=eng&nttSeqNo=9&bbsSeqNo=46&mId=10&mPid=9.
View in Google Scholar
Park Junsuk, “A Comparative Study of AI translation – Google Translate and Papago,” Studies in Linguistics, vol. 65 (2022), pp. 93-111.
View in Google Scholar
Park Junsuk, “Analysis of the Types of Translation Errors by the Google Translator,” The Jungang Journal of English Language and Literature, vol. 59, no. 4 (2017), pp. 279-299.
View in Google Scholar
Park Minseo, “Zuckerberg’s South Korea Visit: Collaborating on AI and XR Technologies with LG and Samsung,” KoreaTech Today, 28 II 2024, at https://www.koreatechtoday.
View in Google Scholar
com/zuckerbergs-south-korea-visit-collaborating-on-ai-and-xr-technologies-with-lg-andsamsung/. Park Soojung, Eunsil Choi, “Ch’aetGPTŬi Airŏni Pŏnyŏk Hwaryong Kanŭngsŏng Koch’al” (A Study of Translatability of Irony in ChatGPT), Beonyeokagyeongu, vol. 24, no. 2 (2023), pp. 131-160.
View in Google Scholar
Pimienta D., Prado D., Bianco A., „Twelve Years of Measuring Linguistic Diversity in the Internet: Balance and Perspectives,” UNESCO, at https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187016.
View in Google Scholar
Pucek V., Gramatika korejského jazyka, Praha 2005.
View in Google Scholar
Pym A., “AI and the Future of Translation: In Search of Evidence,” Youtube, 18 VII 2023, at https://youtu.be/46rUOOmNlkA?si=s8uGcDkIneM5fBtd.
View in Google Scholar
Pym A., Exploring Translation Theories, London–New York 2023.
View in Google Scholar
Pym A., “GPT in the Training of Translators,” Youtube, 27 IV 2023, at https://www.youtube.com/watch?v=b9U_FUaneso.
View in Google Scholar
“Q/A,” Choson Ilbo, at https://news.chosun.com/english/faq.html#:~:text=should%20be%20followed.-,7.,business%2C%20politics%20and%20national%20news
View in Google Scholar
Searle J.R., “Minds, Brains and Programs,” Behavioral and Brain Sciences, vol. 3, no. 3 (1980), pp. 417-457.
View in Google Scholar
Zeman D., The World of Tokens, Tags and Trees, Prague 2018, Studies in Computational and Theoretical Linguistics.
View in Google Scholar
Newspaper articles and texts translated and analyzed Hŏ Jiwŏn, “Minjudang ‘Pulbŏpchuch’a Ch’ŏbŏl Nanimch’iryo Yugŭp Hyu-ga Hwaktae’ tŭng Kongyak” (Democratic Party Pledges to Punish Illegal Parking and Expand Paid Leave for Infertility Treatment), Naver News, 4 II 2024, at https://n.news.naver.com/mnews/article/079/0003880864.
View in Google Scholar
Kang Hyosim, “Widaehan Ŏmŏniŭi Sarangŭl Chŏtchulgi-ro Hayŏ Chogugŭi Mirae-ga Murŏngmurŏk Charanda” (With the Love of a Great Mother as the Source of Milk, the Future of Our Country Grows Prosperously), Rodong Sinmun, 4 II 2024, at http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?QEBAQEAx.
View in Google Scholar
“Kyŏngaehanŭn Kimjŏngŭn dongjikkesŏ Kimhwa-gun chibang gongŏp kongjangdŭrŭl hyŏnji jidohashiyŏtta” (Respected Comrade Kim Jong-un Provided On-site Guidance to Local Industrial Factories in Kimhwagun), Rodong Sinmun, 4 II 2024, at http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?QEBAQEAx.
View in Google Scholar
Park Donggeun, “Urimal Imojŏmo” (Everything You Wanted to Know about the Korean Language), National Institute of Korean Language, at https://www.korean.go.kr/front/etcData/etc-DataView.do?mn_id=46&etc_seq=183&pageIndex=14.
View in Google Scholar
Sŏng Hanyonh, “Munjenŭn Ŏgongida…chaembŏri-ga sanŭ-ro kan iyu” (The Problem Are Incompetent Civil Servants – Why Jamboree Why Did Go Wrong), Hangyoreh, 20 VIII 2023, at https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1104943.html.
View in Google Scholar
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
