Tom 11 (2012): Języki w kontraście. Na przykładzie języków hiszpańskiego i polskiego

eds.
Andrzej Zieliński
R. Sergio Balches Arenas

Opublikowane: 2012-08-15

Front Matter

• Front matter

  • PDF (angielski)

Wstęp

• Presentación

  Andrzej Zieliński

  5-6

  • PDF (angielski)

• Prefacio

  R. Sergio Balches Arenas

  7-8

  • PDF (angielski)

Lenguas en contraste: El caso del español y polaco

• Diferencias léxicas entre el polaco y el español: los falsos amigos

  Gala Arias

  11-26

  • PDF (angielski)

• Formas nominales y pronominales de tratamiento: perspectivas de estudios contrastivos en el ámbito sociopragmático

  Marek Baran

  27-56

  • PDF (angielski)

• ¿Los usuarios de lenguas diferentes entienden y dividen el tiempo cronológico del mismo modo? – el caso del español, francés y polaco

  Beata Brzozowska-Zburzyńska

  57-68

  • PDF (angielski)

• Teoría y actualidad de los errores por interferencia desde un punto de vista pedagógico

  Raúl Fernández Jódar

  69-81

  • PDF (angielski)

• Sobre algunos nexos subordinantes en español y en polaco: tipos de estructuras que enlazan y diferenciaciones entre el registro escrito y el hablado

  Danuta Kucała

  83-95

  • PDF (angielski)

• Acerca de las relaciones entre el aspecto y el modo accional desde una perspectiva tipológico-comparada

  Wiaczesław Nowikow

  97-117

  • PDF (angielski)

• La organización de los sistemas temporales del español y del polaco: análisis contrastivo de los tiempos verbales

  Wiaczesław Nowikow

  119-134

  • PDF (angielski)

• El uso de la coma en las estructuras explicativas y especificativas: un estudio contrastivo español-polaco

  Aneta Pawlak

  135-145

  • PDF (angielski)

• Gerundio español e imiesłów polaco: aproximación a un estudio morfosintáctico contrastivo

  Marta Pawłowska

  147-163

  • PDF (angielski)

• Los estereotipos arraigados en la lengua: el concepto de derecho e izquierdo en español y polaco

  Cecylia Tatoj

  165-178

  • PDF (angielski)

• Propiedades sintáctico-semánticas de algunos adjetivos de relación temporal: antiguo y actual

  Mirosław Trybisz

  179-192

  • PDF (angielski)

• Asimilación fonética anticipatoria de las consonantes nasales en los vocablos polacos y españoles

  Weronika Urbanik-Pęk

  193-205

  • PDF (angielski)

• La traducción intercultural de lenguajes especializados: el caso del lenguaje enológico

  Elena Bárcena Madera, Bożena Wisłocka Breit

  207-219

  • PDF (angielski)

• Relaciones deícticas espacio-temporales: análisis comparativo del sistema de los demostrativos polacos y españoles

  Andrzej Zieliński

  221-235

  • PDF (angielski)

Reseñas

• Daniel Gallego Hernández, Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia. Aplicación al francés y al español Publicaciones Universidad de Alicante, Alicante, 2012, 370 pp.

  Ewa Stala

  239-240

  • PDF (angielski)

Back Matter

• Back matter

  • PDF (angielski)